Готовый перевод Whispers of the Wind, Songs of Laughter / Песнь о ветре: Возвращение опального маршала: Глава 7

Ху Дулай погладил узорчатый чертёж и задумчиво произнес:

— Молодой господин желает пожелать князю Ли долгой и счастливой жизни, а князю Цзинь — мира и благополучия.

Чу Сяньфэн улыбнулся так, что его брови и глаза разгладились:

— Старый лекарь меня понимает.

— Хорошо. — Ху Дулай убрал чертёж. — Старик берется за эту работу.

— Большое спасибо, старый лекарь.

Чу Сяньфэн поднялся, обеими руками преподнес кошелек с деньгами, но, приблизившись, уловил знакомый аромат.

Его движение замерло, он поднял голову и спросил:

— Старый лекарь тоже пользуется смешанными благовониями из мускуса и драгоценного дерева?

Ху Дулай погладил седую бороду и не стал отрицать:

— Покойный император не чаял души в этих благовониях, и старик дорожит пожалованными из дворца дарами как зеницей ока.

Чу Сяньфэн не стал допытываться дальше и отступил на два шага:

— Слышал, что старый лекарь должен принять знатного гостя, так что младший откланяется первым.

Сказав это, он почтительно попятился к двери, еще раз восхищенно взглянув на нефритовый ширмы, прикрыл за собой дверь и ушел.

Вскоре занавеси во внутренних покоях раздвинулись в обе стороны, и Хэ Жуму неторопливо вышел к столу, взял чертёж и внимательно изучил его.

Лянь Я, любопытно наклонив голову, заглянул через плечо и огорченно сморщился:

— Ван, этот молодой господин Чу поистине начисто лишен таланта к рисованию. Посмотрите, на что похожа эта летучая мышь?

Только затихли его слова, как Лянь Я получил ощутимый тычок локтем.

— Чунъян, за каким чертом ты вечно цепляешься ко мне? — не выдержал Лянь Я, повернувшись и злобно зыркнув на мальчишку, едва достававшего ему до подбородка. — С чего это нашему вану носить подобную нефритовую бирку?

Хэ Жуму аккуратно сложил чертёж и подвинул его к Ху Дулай:

— Прошу старого лекаря вырезать её как можно скорее.

День накануне банкета в честь полнолуния седьмого принца выдался жарким. Чу Сяньфэн въехал в город, забрал нефритовые бирки, а затем поспешил с визитом в резиденцию князя Ли.

Хэ Жуюй как раз спасался от жары в прохладном зале. Узнав, что пожаловал Чу Сяньфэн, он тут же позвал слугу:

— Живей, ступай в погреб, принеси ледяного сливового отвара.

Чу Сяньфэн знал здесь каждую травинку и каждое дерево, так что ему не требовалось сопровождение слуг, и он привычной дорогой направился в передний зал.

Обменявшись приветствиями, он не стал церемониться с Хэ Жуюй, взял со стола пиалу с прохладным отваром и осушил её единым духом. Лишь когда спал весь зной, он наконец перешел к цели своего визита.

— Несколько дней назад мне в руки попался кусок нового нефрита — чистейший, отборный материал. Я нарочно попросил старого лекаря Ху Дулая вырезать из него бирку для вана.

С этими словами он достал из рукава два ярко-красных мешочка с узелками на удачу и положил их перед Хэ Жуюем.

— Прошу вана взглянуть.

Хэ Жуюй взял по мешочку в каждую руку, покрутил их, озадаченный:

— Почему их два?

Чу Сяньфэн улыбнулся и снова плеснул себе сливового отвара:

— Ван поймет, когда посмотрит.

— И снова темнишь со мной? — Хэ Жуюй развязал мешочек. Рассмотрев вырезанные на обратной стороне иероглифы, он так и засиял от удивления: — Это же... мне и старшему брату по одной?

— Именно так. Я подумал, раз уж делаю подарок вану, то следует захватить один и для князя Цзинь. — Чу Сяньфэн прикрыл кулаком верхнюю губу, изображая беззаботность. — Если у вана много хлопот, то эту бирку для князя Цзинь... я могу отвезти сам.

Хэ Жуюй вовсе не расслышал, что именно говорил Чу Сяньфэн. Тронутый до глубины души, он осторожно приложил две бирки друг к другу и произнес:

— Как ты внимателен.

Не договорив, он вдруг о чем-то вспомнил, и его глаза неожиданно покраснели:

— Покойная матушка оставила пару нефритов в виде ласточек — мне и старшему брату досталось по одной. Если сложить их вместе, их клювы и хвосты соприкасаются, что символизирует неразлучную связь и взаимную поддержку.

Чу Сяньфэн молча слушал.

— А люди вокруг только и твердили, что та пара нефритов — худая примета. В глазах императора-отца в этом неизменно виделся тайный сговор, и даже старший брат повел себя на эти россказни. Годами не заглядывает ко мне в резиденцию, и столько лет минуло, а только ты один, преподнося мне дар, помнишь и о доле старшего брата.

Чу Сяньфэн тихо утешил его:

— Что бы ни болтали посторонтные, оба вана — самые близкие друг другу люди, и князь Цзинь поступил так вынужденно.

— Я всё понимаю, но ведь пятый и шестой братья тоже очень близки, почему же я не могу сблизиться со старшим братом?

— Как бы ни были близки пятый и шестой принцы, между ними пролегает пропасть кровного родства. А в ваших с князем Цзинь жилах течет абсолютно одинаковая кровь, которую ничто и никогда не сможет разъединить.

Хэ Жуюй обожал слушать подобные речи. На душе у него посветлело, и он тут же повесил свою нефритовую бирку на пояс.

Затем он поднял ту, на которой было вырезано имя Му:

— Ну а бирка старшего брата...

Чу Сяньфэн торопливо подался вперед:

— Мне как раз нужно заехать в клан Чу, позвольте отвезти её мне.

Хэ Жуюй немного подумал, вернул бирку в мешочек и протянул Чу Сяньфэну:

— Тогда поезжай. Если я отвезу её сам, старший брат не изволит принять подарок.

Чу Сяньфэн спрятал мешочек за пазуху и, не забыв, зачем вообще пришел, снова уселся на место, принявшись подливать чай в чашку Хэ Жуюя.

— Ван, завтра вечером состоится банкет в честь полнолуния седьмого принца. Я слышал, во дворец будут давать песни и танцы, и мне тоже хочется взглянуть на это представление.

Хэ Жуюй рассмеялся:

— Так вот зачем ты преподнес нефритовые бирки! Дворцовые танцы и песни скучны и однообразны, смотреть там не на что, но раз тебе так хочется поглазеть, я просто возьму тебя с собой.

Чу Сяньфэн поднялся и поблагодарил:

— Благодарю вана.

Хэ Жуюй махнул рукой:

— Уж коли благодарить, то придумай лучше, как заставить старшего брата принять эту бирку.

Про себя Чу Сяньфэн подумал: экая невидаль! Разве когда-нибудь раньше Хэ Жуму отказывался принимать то, что он передавал через Хэ Жуюя для Резиденция князя Цзинь?

— Тогда до завтрашнего вечера.

С этими словами он упорхнул, высколзнул за дверь, повернул направо и прямиком направился в Резиденция князя Цзинь.

— Ван. — Лянь Я толкнул дверь, вошел в комнату, остановился рядом с Хэ Жуму и негромко произнес на ухо: — Из почтовой станции пришло письмо: Фан Цинши спрашивает, когда вы изволите навестить его?

Хэ Жуму, глядя прямо перед собой, ответил:

— Сегодня у меня уйма дел, некогда с ним видеться.

Лянь Я бросил взгляд на недописанный пейзаж с соснами на столе и не посмел возразить.

Дел у их вана сегодня действительно было невпроворот: с самого утра он стоял здесь и рисовал, делая по мазку раз в полчаса — то ли коротая время, то ли чего-то ожидая.

Немного постояв без дела, он взял тушь и принялся растирать её для Хэ Жуму, как вдруг Чунъян вихрем влетел с улицы и громко завопил:

— Ван! Молодой господин Чу пожаловал с визитом!

— Цыц, цыц, цыц! — Лянь Я яростно зыркнул на него, процедив слова сквозь зубы. — Чего орать-то на всю округу, вану рисовать мешаешь.

— Хлоп.

Отложив кисть, Хэ Жуму отряхнул рукава и поднялся на ноги.

— Больше не рисую.

Лянь Я: — А?

А Хэ Жуму уже вышел за порог:

— Где он?

Чунъян хоть и был мал годами, но сообразительности ему было не занимать. Семеня следом за Хэ Жуму, он без умолку докладывал:

— Ваш покорный слуга проводил молодого господина Чу во внутренний двор, велел подать лед, холодный чай и веера.

— Мм. — Хэ Жуму замедлил шаги и распорядился: — Замени холодный чай на сливовый отвар.

— Слушаюсь, сию минуту исполню.

Едва они вошли во внутренний двор, как оттуда донеслись звонкие голоса.

— Что это за чай? Горчинки совсем не чувствуется, а на вкус даже сладковато.

Служанка с веером почтительно ответила:

— Отвечаю молодому господину: это весенний сбор, заваренный у нас в резиденции. Для прохлады в него добавлены леденцы из тростникового сахара, потому он и сладковатый.

— Ох... — протянул Чу Сяньфэн. — А ведь вкусно.

Шаги Хэ Жуму замерли, и он бросил на ходу шедшему следом Лянь Я:

— Скажи Чунъяну, пусть пока не меняет.

— Слушаюсь.

Во дворе росли молодые бамбуки. Стоило подуть ветру, как листья зашуршали, и сквозь их колышущуюся зелень то и дело мелькало яркое, дерзкое лицо.

Хэ Жуму остановился на месте и долго смотрел на него.

От всего облика Чу Сяньфэна веяло свежестью юности, только-только входящей в полную силу. Черты лица постепенно обретали мужественную резкость, делая его еще более бравым, а надень он сейчас доспехи — и перед глазами тотчас встал бы тот самый решительный, суровый и величественный маркиз Чжэнву из воспоминаний Хэ Жуму.

— Матушка-служанка. — Решительный, суровый и величественный маркиз Чжэнву наклонил голову, источая патоку в каждом слове: — Скажите, когда же пожалует ван?

Девушка, которую назвали матушкой-служанкой, слегка покраснела и, опустив глаза, отвернулась от взгляда Чу Сяньфэна:

— Молодой господин, подождите немного, ван, должно быть, занят.

— Понимаю, понимаю. — Чу Сяньфэн покрутил головой и украдкой сунул палец за пазуху, нащупывая нефритовае бирки.

Изнемогая от тоски в ожидании, он снова завел разговор со служанкой:

— Ван в последние дни хлопочет над банкетом в честь полнолуния седьмого принца?

Служанка с улыбкой покачала головой, давая понять, что ничего не знает.

— Князь Ли еще вчера получил дворцовое приглашение, а вот получил ли его князь Цзинь, неизвестно.

Служанка снова покачала головой.

Поняв, что ответа не дождаться, Чу Сяньфэн молча умолк.

Понаблюдав еще немного, Хэ Жуму тихонько вышел из двора, позвал расторопного Чунъяна и велел ему:

— Ступай вместо меня, повидайся с ним и скажи, что у меня неотложные дела и я не могу показаться.

Чунъян получил приказ и специально вынес гостю кувшин свежего чая.

— Молодой господин Чу. — Он приблизился, поставил чашку и произнес: — У вана дел по горло, он не смог вырваться сразу, поэтому прислал меня. Позвольте спросить, по какому делу молодой господин пожаловал сегодня?

Едва увидев Чунъяна, Чу Сяньфэн понял, что Хэ Жуму сегодня ему не увидеть, а потому не стал тянуть время и сразу извлек мешочки.

— Князь Ли поручил мне передать одну вещь. Раз передал, я отправлюсь обратно с докладом.

Чунъян поспешно попытался его остановить:

— Если молодой господин не брезгует, не испить ли вам этого свежего чая, переждав самую жару?

— Пить чай я не стану. — Чу Сяньфэн бросил взгляд на небо. — На самом деле не так уж и жарко.

Но на душе от того, что не удалось повидать Хэ Жуму, было холоднее некуда.

— Ну что ж. — Чунъян не смел больше удерживать гостя и, отступив в сторону, указал дорогу: — Я провожу молодого господина.

Чу Сяньфэн не стал отказываться и по дороге снова принялся выспрашивать Чунъяна:

— Ван в последние дни хлопочет над банкетом в честь полнолуния седьмого принца?

Чунъян выложил всё, что знал:

— Подготовкой банкета в честь полнолуния седьмого принца занимается Министерство ритуалов, а ван занят совсем другими делами. А какими именно... ведает только брат Лянь Я.

— Ох... Кстати, князь Ли еще вчера получил дворцовое приглашение, а князь Цзинь, интересно, получил его?

Чунъян ответил:

— Получил, получил. Ван завтра в час шэнь отправится во дворец, чтобы преподнести дар седьмому принцу.

Чу Сяньфэн протянул:

— Вот как...

Значит, он тоже прибудет в час шэнь.

http://bllate.org/book/41167/5240967

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь