Готовый перевод Whispers of the Wind, Songs of Laughter / Песнь о ветре: Возвращение опального маршала: Глава 2

Глава 2. Прерванные сны продолжают мечты, а те, кто в них видят сны, ранят души

— …Он — потомок генерала Чу. Кто бы мог подумать, что он посмеет поднять мятеж и повести за собой войска.

— Эх, да как же он посмел так перед предками клана Чу оплошать.

— Не оставил клану Чу продолжения рода, какая жалость…

В ушах звучал невнятный шепот, и тут же со свистом рассекаемого воздуха раздался яростный окрик:

— Казнить!

Шея Чу Сяньфэна онемела, грудь высоко взметнулась вверх, а спина на мгновение зависла в воздухе и тут же с тяжелым стуком рухнула вниз. Глаза выкатились, точно медные колокола, однако перед ними зияла лишь непроглядная чернота, и долгое время он ничего не мог разглядеть.

Умер?

Верно, он уже умер. Его голова отделилась от тела — без головы, естественно, ничего не увидишь.

Это нормально, это нормально…

— Чу Сяньфэн, просыпайся, пора вставать.

Раздался щелчок, вспыхнул огонь из кремня, и кто-то принес подсвечник, водрузив его на маленький столик у топчана.

Фитиль затрепетал, отбрасывая на стену черную тень: огромная голова, растопыренные уши по бокам, да еще шпилька в волосах — ну вылитый глиняный чайник.

Чу Сяньфэн узнал его с первого взгляда.

— Янь Сюань?

Тень приблизилась — и это действительно оказалось круглое, белое и пухлое лицо Янь Сюаня.

— Чу Сяньфэн, ты что, во сне умом тронулся?

Сначала Чу Сяньфэн оцепенел с пустым выражением лица, но затем в панике сел, вцепился в запястье Янь Сюаня и умоляющим тоном произнес:

— Янь Сюань, ты просто обязан мне помочь. Моя голова невесть куда откатилась, скорее помоги мне ее подобрать.

От этого бессвязного бреда у Янь Сюаня по спине побежали мурашки. Блуждающим взглядом он окинул Чу Сяньфэна с ног до головы и заикаясь ответил:

— Ч-что ты такое несешь? Твоя голова р-разве не здесь?

Чу Сяньфэн снова замер и торопливо пощупал собственную макушку: голова действительно была на месте, крепко держалась на шее, волосы собраны в пучок, а удерживающая их нефритовая шпилька даже не сдвинулась.

Не отвалилась, не отвалилась… Он с опаской ощупал шею по кругу — никаких следов распоротой кожи или трещин не нашлось, и только тогда он с облегчением выдохнул.

— Как хорошо! Я слышал, после смерти люди принимают тот же облик, что и в момент гибели, и выглядят ужасающе. Янь Сюань, взгляни на меня, разве я не так же хорош собой и лих, как при жизни?

Если бы его посмертный облик оказался изуродованным, как бы он тогда предстал перед Хэ Жуму?

Янь Сюань сурово уставился на Чу Сяньфэна и долго молчал.

Даже в образе призрака Чу Сяньфэн не мог избавиться от своей привычки болтать почем зря. Видя, что Янь Сюань не отвечает, он принялся говорить о пустяках, и в его голосе послышалось глубокое сожаление:

— Янь Сюань, я и не думал, что однажды, попадя в подземный мир, встречать меня придешь именно ты. Но у меня еще осталось незавершенное дело, я пока не могу уйти с тобой.

Его кровная месть еще не была отомщена, и остался человек, за которого он тревожился. Вот расправится с врагами, взглянет на Хэ Жуму в последний раз, тогда и уйдет — не раньше.

Янь Сюань, казалось, только сейчас пришел в себя. Он резко взмахнул рукой и отвесил Чу Сяньфэну звонкую пощечину, перепуганный и разъяренный:

— С-с-с-с-сгони немедленно с Чу Сяньфэна, не то я, не то я, я-я-я прямо сейчас позову людей, чтобы тебя изгнали!

Получив защечину, Чу Сяньфэн почувствовал, как кожа на щеке запылала огнем. Он зажал лицо руками, скривившись и морщась, и постепенно стал догадываться, что что-то здесь не так. Тихонько пробормотал:

— Почему после смерти до сих пор так больно?

— Что с тобой сегодня? Вчера ночью сходил куда-то, словно демон тебя попутал? — Янь Сюань попятился на несколько шагов назад, держась на почтительном расстоянии, и швырнул постиранную одежду прямо в лицо Чу Сяньфэну. — Кто бы ты ни был, поднимайся немедленно, не то явится князь Ли, и тебе придется умирать во второй раз.

Чу Сяньфэн в суете отбросил одежду и резко сел, поджав ноги:

— В смысле?

Янь Сюань откинул полог армейской палатки и указал пальцем наружу:

— Прошлой ночью Святой Государь передал указ: Цзинбэйский лагерь отличился в подавлении бандитов, и князь Ли сегодня же прибудет в лагерь раздавать награды. Все уже встали, один ты остался.

Чу Сяньфэн выглянул наружу: небо только-только серело, а в лагере уже вовсю кипела жизнь. В самый разгар летней жары солдаты поснимали всю одежду и столпились у колодца, поливая себя водой из бадей.

Некоторые из них о чем-то оживленно болтали, смеясь и улыбаясь — вовсе не призраки, а самые настоящие живые люди.

Чу Сяньфэн нахмурился, не понимая, что происходит.

Перед его смертью Цзинбэйский лагерь уже давно развалился на части, а те немногие оставшиеся в живых воины были целиком зачислены в отряд тяжелой кавалерии. Откуда же взялся этот Цзинбэйский лагерь?

Его взгляд медленно скользил вокруг, и все, что попадало в поле зрения, казалось до боли знакомым.

Захваченные у бандитов копыта тревожно били землю, чаны с недопитым вчера вином валялись прямо у конюшни, пропитанные сивушным запахом солдатские мундиры были разбросаны повсюду, а на развивающемся на ветру трех угольном знамени чернел отчетливый иероглиф: Север.

— Приведи себя в порядок побыстрее, — Янь Сюань подхватил деревянный таз и сунул его в руки Чу Сяньфэну. — Не опаздывай, я тоже жду свою награду.

Чу Сяньфэн опустил взгляд: на ряби воды в тазу его лицо казалось более юным и наивным, лишенным следов прежних тягот и невзгод. Уголки лба были чисты, а шрам от той битвы на Северных Границах исчез без следа.

Петушиный крик заставил Чу Сяньфэна крупно вздрогнуть.

Он вспомнил.

Шел девятый год Чжаоцин, стояла самая разгар зноя. Он впервые отличился на службе после вступления в Цзинбэйский лагерь и благодаря этому привлек внимание князя Ли.

В тот год ему едва исполнилось двадцать.

Но когда он умер, ему уже было двадцать четыре. Как же вышло, что, стоило ему открыть глаза, он вернулся на четыре года назад?

Чу Сяньфэн высунул кончик языка, набрался храбрости и слегка прикусил его — почувствовав боль, он тут же ослабил хватку.

Не сон, не сон… Не сон!

Это небеса открыли глаза, это милосердная богиня смилостивилась, зная, как несправедлива была его гибель и сколь велико его нежелание мириться с ней, раз за разом возвращая его к жизни!

— Ха… — Чу Сяньфэн увидел, как отражение в воде постепенно расплывается в улыбке, которая становилась все шире и развязнее, пока он не запрокинул голову и не расхохотался во весь голос: — Ха-ха-ха-ха-ха! Не умер, я не умер! Ха-ха-ха-ха-ха!

Янь Сюань, только что набравший таз чистой воды, услышал этот смех, обернулся и, заметив безумный вид Чу Сяньфэна, лишь покачал головой и тяжело вздохнул.

Кто-то толкнул Янь Сюаня локтем в бок и тихонько спросил:

— Эй, что это с Сяньфэном приключилось? Отчего он так счастлив, будто до смерти уморился?

Янь Сюань обмакнул полотенце в прохладную воду, кое-как умылся, скривил губы и бросил:

— Вчера тайком слонялся где-то целый час, кто его знает, какое умопомрачительное дело он там сотворил.

Рядом раздалось несколько недобрых, издевательских возгласов, которые, впрочем, тут же потонули в новом приступе безудержного смеха Чу Сяньфэна.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чу Сяньфэн смеялся так, что сгибался пополам, расплескав половину воды из таза. Он попросту бросил лохань на землю, засучил рукава, упер руки в боки и уже собирался как следует продумать план мести, как вдруг вспомнил об одной крайне важной детали, и смех застрял у него в горле.

Прошлой ночью в лагере распивали вино. Поддавшись хмельному хмелю, он в одиночку ворвался в Резиденцию князя Цзинь, желая перекинуться парой слов с Хэ Жуму и сблизиться с ним. Но едва завидев его, он был полностью ослеплен этой невероятной красотой — все его мысли и глаза были заняты лишь пленительным лицом юноши.

Стоило порочным желаниям взыграть, как он позабыл обо всем на свете: схватил Хэ Жуму и смачно поцеловал его. А закончив, испугался сам первый, тут же бросился бежать со всех ног, дрожа от страха, что его схватят и обвинят в оскорблении высочайшей особы.

В молодости не задумываешься о безумствах, которые творишь, и поначалу в этом поступке ему не виделось ничего дурного. Лишь с годами пришло понимание, насколько отвратительным было подобное поведение.

Небесные боги, раз уж они соизволили вернуть его обратно, почему не могли сделать это хотя бы на день раньше?

Тем временем Янь Сюань закончил умываться, выплеснул грязную воду и, обернувшись, заметил, что Чу Сяньфэн сидит на корточках на земле и яростно лупит себя по губам.

— Послушай, молодой господин Чу, — с безграничной усталостью произнес он, подходя ближе. — Время-то какое? Князь Ли скоро прибудет, неужто ты собираешься предстать перед ним в таком виде?

Чу Сяньфэн поднял голову, его взгляд был совершенно тупым:

— А что не так с моим видом? Мужчина должен быть прочным, как старый клинок в потертых ножнах. Мне лень прихорашиваться, переоденусь позже, когда придет время.

Он прекрасно помнил, что в тот год раздавать награды в лагерь прибыл лишь один князь Ли — Хэ Жуюй. Перед кем ему теперь наряжаться и умываться?

Янь Сюань торопил его снова и снова:

— Ой, делай как знаешь! Только давай побыстрее переодевайся, полагаю, паланкин князя Ли уже выехал из ворот его резиденции.

В резиденции князя Ли Хэ Жуюй все никак не мог собраться и уже собирался приступить к трапезе, когда снаружи доложили: внезапно с визитом пожаловал князь Цзинь.

Услышав, что пришел Хэ Жуму, Хэ Жуюй позабыл обо всех правилах приличия: бросив палочки, он со всех ног бросился в передний двор встречать гостя.

— Еще даже не рассвело, почему это братец пожаловал ко мне так рано?

Услышав знакомый, но в то же время чужой голос, Хэ Жуму на мгновение замер, а затем обернулся.

Он не виделся с этим братом-близнецом уже десять лет, и тот образ, что запечатлелся в его памяти, ничем не отличался от стоящего перед ним юноши. Хэ Жуму невольно задумался: каким же станет Хэ Жуюй в свои сорок лет? Станет ли его сердце таким же ожесточенным от пережитых невзгод, как у него самого, или он останется таким же наивным и ребячливым?

— Братец? — снова окликнул его Хэ Жуюй и, ласково улыбаясь, подбежал ближе, норовя прижаться к нему поближе.

Хэ Жуму не отстранился. Бросив взгляд на палочки в руке Хэ Жуюя, он слегка нахмурил брови и не удержался от легкого упрека:

— Ты же ван, а разгуливаешь с палочками для еды в руках — что за неподобающие манеры?

Хэ Жуюй сделал вид, что ничего не расслышал:

— У меня в резиденции как раз готов завтрак. Если братец еще не ел, приказать слугам подать еще приборы?

Хэ Жуму не шелохнулся. Они долго смотрели друг другу в глаза, пока он наконец не озвучил цель своего визита:

— Я слышал, ты сегодня отправляешься в Цзинбэйский лагерь раздавать награды?

Услышав это, Хэ Жуюй почесал кончик уха и неуверенно протянул:

— Братец, неужто ты забыл? Вообще-то это поручение император-отец доверил тебе, но ты сослался на болезнь и отказался, вот оно мне и досталось.

Лицо Хэ Жуму ничуть не изменилось, он глухим голосом произнес:

— Не забыл.

Хэ Жуюй:

— Тогда… братец случайно не хочет?..

Хэ Жуму с праведным видом изрек:

— Боюсь, что ты один не справишься, поэтому я составлю тебе компанию.

Двадцатилетний Чу Сяньфэн: Я переродился, на этот раз я больше не тот наивный и невежественный юнец, поглядите-ка, как я охмурю Хэ Жуму.

Сорокалетний Хэ Жуму: Что ты сказал?

Глава 3. Дорожи тем, кто рядом, ведь смелость опьяненного дерзновением не знает границ

Шел девятый год Чжаоцин, по всей стране свирепствовали бандиты. Возвращаясь домой с отпуском, медицинский чиновник Императорской медицинской академии Ци Цзыхуэй угодил в лапы разбойников и лишился бы половины жизни, если бы его вовремя не спасли.

Святой Государь пришел в ярость и отдал приказ искоренить бандитизм. Цзинбэйский лагерь шел в авангарде, и всего за полчаса прославленная своей выучкой шайка разбойников была полностью уничтожена.

В этом сражении Чу Сяньфэн затмил всех. Его юношеский пыл сразу приглянулся прибывшему с наградами князю Ли — Хэ Жуюю. К счастью, характерами они сошлись идеально, а потому вскоре тесно сошлись.

Тогда Чу Сяньфэн надеялся, что благодаря связи с Хэ Жуюем ему удастся примелькаться на глаза Хэ Жуму, однако эти двое братьев словно специально избегали друг друга и месяцами не виделись.

http://bllate.org/book/41167/5240961

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь