Готовый перевод That Omega is a Peerless Flirt / Тот самый омега — мастер соблазна: Глава 9

Прошло всего несколько минут, как по школьному двору пронесся радостный и шумный гул после окончания вечерней самоподготовки, и из ворот потянулось все больше учеников.

Из небольшого переулка напротив школы вышел человек, с головы до ног испачканный чем-то зловонным и грязным, с остатками объедков и тухлыми яйцами на макушке. Проходившие мимо ученики испуганно шарахались от него с визгом.

Где же Ло Лихао терпел подобное унижение? Он сорвался при всех и взревел:

— Кто?! Мэн Пянь! Маленькая тварь! А ну выходи! Это ты?!

— Матушка моя, неужели это Ло Лихао?

— С чего это он так разукрасился? Держитесь от него подальше.

— Я только что видел, как он побежал за Мэн Пянем, думал, Мэн Пяню сейчас накостыляют, а в итоге ха-ха-ха!

Остальные ученики перешептывались между собой. Ло Лихао выглядел совершенно обезумевшим от ярости, и никто из них не хотел ввязываться в неприятности.

Однако нашлись и те, кто ничего не боился.

— О-о-о! Да это же сам грозный хао-гэ, гордость первого альфа-класса Седьмой средней школы! Ха-ха-ха-ха! Какой тебе Мэн Пянь, ты что, призрака встретил и накаркал себе кару небесную? — Сунь Юйтан прямиком направился к Ло Лихао и принялся издеваться над ним.

По покрытому грязью лицу Ло Лихао невозможно было разобрать выражения, но давление вокруг него упало, и в воздухе смутно заструились феромоны.

Альфы, не умеющие держать себя в руках, обожают вымещать злость с помощью феромонов.

Заметив, что тот словно собирается броситься на него, Сунь Юйтан ловко отскочил на пару шагов назад:

— Решил поиграть феромонами? Попробуй только! Будешь притеснять омегу посреди улицы — завтра же загремишь за решетку с формулировкой «осознай свое поведение в камере»!

Зевак, остановившихся понаблюдать издалека, становилось все больше. Ло Лихао снова взревел:

— Мэн Пянь! А ну выкатывайся!

Машина семьи Фэй стояла прямо у обочины, всего в нескольких шагах от Ло Лихао. Мэн Пянь прижался к стеклу автомобиля, наблюдая за устроенным снаружи представлением. Глаза его излучали лукавство, и он явно наслаждался ситуацией, когда он в тени, а враг на свету.

Вот только было немного жаль, что стекла шикарного автомобиля оказались слишком качественными и приглушали звуки с улицы.

Стоило ему об этом подумать, как стекло машины вдруг плавно поползло вниз.

Мэн Пянь:…

Он машинально повернул голову и встретился взглядом с Фэй Чжунем. Тот смотрел прямо на него: заметив, что этот маленький обманщик готов буквально прирасти ушами к стеклу, Фэй Чжунь из лучших побуждений опустил для него окно.

— Эм… А можно поднять его хоть чуть-чуть?

Конечно, со спущенным стеклом было отлично слышно происходящее снаружи, но возникал и риск раскрыть себя.

Мэн Пянь, бормоча это вполголоса, чуть подвинулся к Фэй Чжуню, затем согнулся в поясе и спрятал голову ниже линии окна, оставив на виду лишь пару глаз для наблюдения за обстановкой.

Его поза выглядела довольно забавно, но из-за этого движения школьная форма задралась, обнажая полоску белой и тонкой талии — одновременно соблазнительной и манящей. У Фэй Чжуня от этого зрелища запульсировало в висках.

Он невольно вспомнил то видео с Дацзи, где Мэн Пянь выглядел точно так же — настоящее исчадие соблазна. Стоило ему лишь бросить косой взгляд и капризно повести обнаженным плечом, как толпа альф тут же наливалась кровью от возбуждения.

Фэй Чжунь чуть было не заподозрил, что Мэн Пянь заигрывает с ним нарочно — точно так же, как заигрывал со всеми теми рыбами в пруду.

Но Мэн Пянь смотрел наружу с таким сосредоточенным видом, что было очевидно: на самого Фэй Чжуня он не тратил ни единой мысли…

Фэй Чжунь отвел взгляд и, коснувшись сенсорного экрана управления, слегка приподнял стекло.

— Спасибо-спасибо.

Увидев, что стекло поехало вверх, Мэн Пянь протянул руки и кончиками пальцев легко коснулся рамы, поднимаясь вместе с ней; его голова тоже постепенно выпрямлялась, пока окно не замерло на месте, однако он по-прежнему выглядел наружу одними глазами.

Летний вечер был жарким, но время от времени подувал легкий прохладный ветерок, проникая в салон и заставляя прядки волос Мэн Пяня трепетать.

Волосы у него казались очень мягкими.

Глядя на сосредоточенную спину парня, который в этот момент выглядел даже послушным и миловидным, Фэй Чжунь подумал, что если этот маленький лжец молчит, то он даже по-своему очарователен.

Мэн Пянь совершенно не замечал чужого взгляда. Бессильная ярость Ло Лихао снаружи выглядела донельзя смехотворно, а теперь в этой драме разворачивался новый сюжет.

— Хватит тут выть на разные лады, Мэн Пянь к тебе вообще не лез. Ты сам угодил в мусорный бак, на какого черта наговариваешь на человека? Совсем больной?

— Тан-Тан, перестань!

Пока Сунь Юйтан веселился вовсю, подбежал Ся Ян. Он оттащил Сунь Юйтана в сторону, сам приблизился к Ло Лихао и, вытащив влажные салфетки, принялся вытирать ему лицо.

— Хао-гэ, ты в порядке? Давай я провожу тебя умыться? — с видом крайнего сочувствия пролепетал Ся Ян, заискивающе заглядывая в глаза.

Сунь Юйтан:…

Ну надо же, какая прелесть! Его бросил паршивый альфа, публично отчитал, а он всё равно ползает перед ним на коленях!

— Ся Ян, ты какого чёрта такой дешевый?! У тебя мозги зомби схавали что ли?

Ся Ян нахмурился:

— Я же просил тебя помолчать! Разве Хао-гэ оказался бы в таком виде, если бы не Мэн Пянь?

Сунь Юйтан:…

— Да Мэн Пянь помочь тебе хотел! — Сунь Юйтан аж задохнулся от возмущения, а потом горько усмехнулся. — Ладно. Помогать такому идиоту, который не ценит себя и разрывает дружбу из-за какого-то отброса-альфы — это у Мэн Пяня глаза на затылке! О небеса, спасибо Мэн Пяню за то, что помог мне отсеять некачественных друзей!

Закончив отчитывать обоих, Сунь Юйтан не захотел больше портить себе зрение, развернулся и убежал.

Ся Ян не обратил на это внимания и продолжил жалеть Ло Лихао:

— Хао-гэ, может, я отвезу тебя домой? Я сегодня на мопеде приехал.

Ло Лихао тяжело дышал от злости. Когда Ся Ян кое-как оттер его лицо, он оттолкнул парня прочь:

— Отвали! Во всем ты виноват! Чего притворяешься невинной овечкой? Ты, Сунь Юйтан, Мэн Пянь — никто из вас легко не отделается, ждите!

— Чего пялитесь?! Будете и дальше глазеть — закончите точно так же, как Мэн Пянь!

С грозным ревом Ло Лихао зашагал прочь, а Ся Ян поспешил к месту парковки, выкатил свой электроскутер и бросился за ним вдогонку.

Мэн Пянь холодным взглядом проводил раболепную фигуру Ся Яна. Застыв на секунду, он убрал руку, прижимавшуюся к стеклу, поднес ее к затылку и провел пальцами по шраму, похожему на железу.

Фэй Чжунь проследил за этим движением и уставился на его затылок.

В прошлый раз он разглядел это место лишь мельком, прежде чем Мэн Пянь поспешно прикрылся. Тогда он подумал, что именно из-за этого шрама Шао Чи и остальные приняли Мэн Пяня за омегу.

Тогда Фэй Чжунь не стал глубоко задумываться, решив лишь, что этот обманщик ради своей лжи готов на многое — раз решился даже выдать шрам за железу.

Но теперь, приглядевшись к шраму повнимательнее, Фэй Чжунь почувствовал неладное.

Судя по тому, как сильно этот шрам возвышался над поверхностью кожи, травма в свое время была довольно глубокой, и с тех пор прошло немало лет.

Второстепенный пол большинства людей формируется в период с третьего года средней школы по первый год старшей, то есть в средней школе практически все делятся лишь на обычных мужчин и женщин. Даже если бы Мэн Пянь захотел притвориться омегой ради обмана, он вряд ли стал бы планировать это настолько заранее, а этот шрам явно выглядел давним, старым.

Наверное, просто совпадение.

— Все еще смотришь? Представление уже закончилось.

Заметив, что Мэн Пянь все еще сидит неподвижно, Фэй Чжунь тихонько окликнул его.

Мэн Пянь очнулся от раздумий и только теперь вспомнил, что находится в машине Фэй Чжуня.

— О-о, спасибо тебе за сегодня, не буду больше отвлекать, тебе пора домой. Пока.

Бормоча это, Мэн Пянь нашарил ручку двери, повозился пару секунд, пока она не открылась, выскользнул наружу, помахал Фэй Чжуню на прощание и быстро захлопнул дверцу.

Фэй Чжунь:…

Вообще-то он собирался спросить, где живет Мэн Пянь, чтобы подвезти его до дома. Но судя по реакции парня, выглядело так, будто Фэй Чжунь пытался побыстрее выставить его вон.

Оказавшись на улице, Мэн Пянь первым делом достал телефон и позвонил бабушке.

Последний автобус уже ушел, и добраться домой другим способом он не мог. Если брать такси, то при таком расстоянии поездка обойдется больше чем в сотню юаней, а разбрасываться деньгами он не собирался.

— Не вернешься? Что-то случилось?

— Все в порядке, бабушка, просто сегодня задержался на занятиях и опоздал на автобус. Одноклассник пригласил меня переночевать у него, так что не переживай, ложись спать и не жди меня.

— Ох! Тогда обязательно поблагодари товарища, да смотри не доставляй людям хлопот в чужом доме!

— Я знаю, бабушка, не волнуйся.

Положив трубку, Мэн Пянь какое-то время отрешенно стоял на месте, ощущая легкую растерянность: идти было особо некуда.

Зрелище закончилось, редкие ученики разошлись по домам, и вскоре на дороге остались лишь случайные прохожие.

Хотя летние ночи не были холодными, осень уже подступала ближе, а роса по ночам выпадала обильная. Провести ночь под открытым небом означало подхватить простуду, а тратить деньги на лекарства ему совсем не улыбалось.

Поразмысленв, Мэн Пянь пошел против течения редких прохожих обратно к школе.

Возможно, в каком-то классе забыли закрыть окно, тогда можно будет пробраться внутрь и перекантоваться до утра.

Вернувшись к входу в первый класс, он застал старосту Шэнь Сян как раз за тем, как она запирала дверь и проверяла каждое окно по очереди.

Мэн Пянь:…

Староста такая ответственная, а он такой несчастный.

— Ой, Мэн Пянь, почему ты еще не ушел? Что-то забыл? У меня как раз есть ключи.

Мэн Пянь подумал немного и покачал головой:

— Нет, просто приспичило, вернулся в туалет.

Шэнь Сян ни о чем не догадалась и с улыбкой произвела:

— Тогда я пошла.

— Хорошо, будь осторожна по дороге.

Мэн Пянь помахал ей рукой и тоже повернул обратно, делая вид, что направляется к туалету.

Добравшись до лестницы и убедившись, что вокруг никого нет, он остановился, огляделся по сторонам — школьный двор зиял пустотой.

Подняв голову на пролет, он взошел на пару ступенек и присел прямо на них.

На лестнице работали датчики звука, так что здесь можно было при свете почитать учебник английского и позубрить тексты, но не сейчас.

Сторож еще не уходил из дежурки, и если бы он заметил горящий свет на лестничном пролете учебного корпуса, то непременно поднял бы тревогу.

Подтянув колени к груди, Мэн Пянь снова коснулся шрама на затылке.

Разумеется, этот шрам он получил не сам. Когда ему едва исполнилось полмесяца, его мать Мэн Ин, страдавшая послеродовой депрессией, полоснула его тупым ножом.

Мать Мэн Пяня была омегой, которую бросил молодой богатей. Как рассказывала бабушка, тот подлец по имени Чжао Куньлунь влюбился в Мэн Ин с первого взгляда, и вскоре они закрутили роман. Но когда дело дошло до свадьбы, семья Чжао потребовала ровни по происхождению и отказалась признавать Мэн Ин в качестве невестки.

К тому моменту Чжао Куньлунь уже поставил на Мэн Ин полную метку, и она была беременна. Семья Чжао выдвинула условие: сначала родить ребенка, и если родится альфа или омега, ей позволят переступить порог их дома.

На беду, он родился бетой.

Поддавшись давлению семьи, Чжао Куньлунь бросил и Мэн Ин, и его самого.

Убитая горем Мэн Ин заработала тяжелую послеродовую депрессию. Возненавидев ребенка за то, что тот оказался обычной бетой, она помешалась рассудком и попыталась ножом вскрыть ему затылок в поисках железы. К счастью, бабушка вовремя подоспела и спасла его.

Увидев, как униженно Ся Ян стелется перед паршивым альфой, Мэн Пянь невольно вспомнил мать.

Ему было не понять: как можно, будучи избитым до полусмерти, продолжать надеяться на чужую жалость? Что за извращение? Терять собственное достоинство ради чужого одобрения — о какой любви вообще может идти речь?

Подобные негодяи заслуживают только удара кулаком.

…

Когда машина подъехала к дому семьи Фэй, Фэй Чжуню позвонил Шао Чи.

— Гэ, тут говорят, что Мэн Пянь только что вышел из твоей машины?

— Да, а что?

— Он ведь каждый день после вечерней самоподготовки бежит на последний автобус. Получается, он его пропустил? А еще кое-кто видел, как он только что вернулся в школу. Странно это как-то.

Вернувшись к школе, Фэй Чжунь обнаружил, что главные ворота уже заперты, однако в окнах первого этажа старшего корпуса время от времени вспыхивал свет.

Перемахнув через забор, он отыскал Мэн Пяня и застал того свернувшимся калачиком на ступеньках с учебником английского в руках, монотонно зубрящим параграф.

Фэй Чжунь:…

До чего же стойкий и жалкий бедолага.

Заметив его, Мэн Пянь тоже замер.

А опомнившись, почувствовал неловкость.

Оказываться в столь уязвимом положении на глазах у других — ощущение не из приятных.

— М-м… Ты тоже вернулся в туалет?

Фэй Чжунь:…

— Я вроде бы слышал, как Ло Лихао угрожал устроить тебе и Сунь Юю неприятности?

К чему этот неожиданный вопрос? Мэн Пянь на мгновение растерянно моргнул:

— Вроде было что-то такое.

Фэй Чжунь кивнул:

— Считаю, что при проявлениях школьного буллинга у каждого свидетеля есть обязанность защищать своих одноклассников.

Мэн Пянь:…

До боли знакомая фраза.

Фэй Чжунь шагнул вперед, забрал у него учебник и, протянув руку, рывком поднял парня на ноги.

— Сегодня ночуешь у меня. Заодно выступишь свидетелем, я как раз хотел переговорить об этом с братом.

— А? — Мэн Пянь ошеломленно хлопал глазами.

Увлекая его за собой к выходу, Фэй Чжунь бросил через плечо:

— Такой ублюдок, как Ло Лихао, не должен оставаться в Седьмой средней школе, он слишком опасен для омег. У его семейки есть кое-какие связи, так что мой старший брат разберется с этим.

Мэн Пянь не слишком верил в то, что Фэй Чжунь вернулся только ради того, чтобы сделать из него свидетеля.

— И надо же, какая забота об учебной среде для омег?

Фэй Чжунь тихонько усмехнулся:

— Даже такой маленький обманщик, притворяющийся омегой, пытается защищать омег, с чего бы мне оставаться в стороне?

Мэн Пянь:…

http://bllate.org/book/41162/5240355

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь