Готовый перевод Classmate You Crossed the Line / Одноклассник, ты переходишь границы: Глава 9

А тем временем Цзи Юй, всё ещё находившийся в библиотеке, вернулся на своё место. Он упёрся руками в стол и уткнулся в него лицом. Кончики его устлал ярко-алый румянец, а макушка, казалось, вот-вот задымится от смущения. Но благодаря двум конфетам, которые он только что подарил, и тому, что ему удалось поговорить со старшекурсником, на душе у него было сладко, будто он объелся мёда.

……

В два часа пятьдесят минут пополудни Цинь Хуай заблаговременно прибыл в прибрежный баскетбольный зал.

Когда он пришёл, там уже поодиночке собралось несколько знакомых парней, с которыми они любили поиграть в баскетбол, включая Ли Мина. Ли Мин арендовал весь баскетбольный корт целиком, чтобы сегодня как следует наиграться вдоволь.

Цинь Хуай подошёл, неся в руке спортивную сумку. Заметив его, Ли Мин поднял руку и приветственно помахал.

— Цзин-гэ, ты пришёл.

Цинь Хуай опустил сумку, обронил, что пошёл переодеваться, и с формой в руках скрылся в раздевалке. К тому моменту, как он переоделся, подоспели и остальные. Быстро проведя разминку, парни принялись за игру.

Эта игра доставила Цинь Хуаю колоссальное удовольствие. То ли дело было в конфете, которую ему дал младшекурсник, то ли ещё в чём-то, но его адреналин зашкаливал, и на поле он атаковал с невероятной яростью. В очередной раз у него перехватили мяч, и он воочию наблюдал, как человек, отобравший у него снаряд, с лёгкостью оттолкнулся от пола и забросил красивейший трехочковый бросок. Ли Мин ухватился руками за колени, тяжело переводя дыхание, и завопил то ли в отчаянии, то ли в ярости:

— Да блин! Цзин-гэ, что ты такое сожрал в обед, что играешь как безумный?! Нельзя ли хоть немного поддаться братишкам, это же не официальный матч!

Цинь Хуай задрал край майки, чтобы вытереть пот, и с невероятно наглым видом посмотрел на задыхающегося Ли Мина:

— Нельзя.

Ли Мин: «……»

А-а-а-а, я хочу смыть этот позор!

Разумеется, в конечном счёте желания Ли Мина вновь потерпели крах. После финального свистка он пластом распластался на полу, с абсолютно мёртвым выражением лица уставившись в потолок баскетбольного зала.

Цинь Хуай сделал пару глотков воды, подошёл к нему с бутылкой в руке и слегка пнул носком кроссовки:

— Эй, живой ещё?

Ли Мин промолвил слабым, лишённым сил голосом:

— Нет, умер, не поминая лихом.

MVP сегодняшнего дня: лимонная конфета от младшекурсника.

Глава 6. Трепет в груди

Видя, что Ли Мин по-прежнему валяется на полу раскинув руки и всем видом изображая полумёртвого, Цинь Хуай пнул его ещё раз:

— Вставай, дорогу загородил.

Ли Мин возмутился:

— Места тут вагон и маленькая тележка, с какого хрена тебе обязательно надо было идти именно через меня?!

Цинь Хуай невозмутимо ответил:

— Просто иду здесь, нельзя?

Это так разозлило Ли Мина, что он мгновенно подскочил с пола пружинистым движением и бросился за Цинь Хуаем, поливая его потоком претензий. Впрочем, все его выпады приходились исключительно на воздух — Цинь Хуай с невероятной лёгкостью уворачивался от каждого.

Присутствующие уже давно привыкли к подобным стычкам между ними, а потому, завидев, как те снова затевают возню, принялись дружно подбадривать их и подшучивать.

К моменту окончания игры небо уже успело потемнеть. Цинь Хуай взял на себя роль гостеприимного хозяина и повёл всех ужинать. Посовещавшись, компания единогласно сошлась на шашлычках и пиве.

Все присутствующие были уже совершеннолетними, поэтому пили в своё удовольствие: кусочек шашлыка, глоток пива — истинное наслаждение для смертных. Лишь Цинь Хуай не притронулся к алкоголю ни единой каплей. Как бы его ни подбивали остальные, он сохранял железную твёрдость и пил исключительно ту самую счастливую газировку жирдяев, что прихватил с собой. Шутка ли, если он заявится домой с ароматом алкоголя, домашняя тигрица живо подвесит его за ноги и отпорет до синеватых искр из глаз.

Стоило Цинь Хуаю лишь представить это, как у него по спине пробежали мурашки, и он поспешно сделал большой глоток колы, чтобы успокоить нервы.

Банка звякнула о столешницу. Отведя руку от опустевшей тары, Цинь Хуай боковым зрение заметил знакомый силуэт.

Цзи Юй, как и всегда, провёл в библиотеке целый день. Разобравшись с четырьмя комплектами тестовых вариантов и заучив два модуля английских слов, он бросил взгляд на темнеющие за окном пейзажи и только тогда осознал, насколько поздно.

Словно в подтверждение его мыслей, живот вежливо подал голос. Цзи Юй сладко потянулся, аккуратно собрал вещи и поднялся из-за стола, покидая библиотеку.

Проходя мимо одной из шашлычных, Цзи Юй, чей желудок уже давно молил о еде, ощутил дразнящий аромат жареного мяса. Сглотнув слюну, он решительно свернул и шагнул внутрь заведения.

Хозяин, заметивший парня у своего прилавка, продолжая ловко переворачивать шпажки на огне, приветливо поинтересовался:

— Молодой человек, чего желаете?

Цзи Юй бросил взгляд на меню, прикреплённое сбоку к прилавку, и заказал по три шпажки с бараниной и курицей, порцию картофеля и немного грибов — всё с лёгкой остротой. Хозяин мгновенно упаковал заказ и протянул его парню. Цзи Юй расплатился и уже собрался уходить, как вдруг за спиной раздался оклик.

Голос этот был ему прекрасно знаком — он слышал его еще сегодня утром. Ошеломлённо обернувшись, Цзи Юй увидел приближающегося старшекурсника.

Помахав ему рукой и бросив взгляд на пакет в его руках, старшекурсник с улыбкой поприветствовал его:

— Снова встретились, младшекурсник. А у нас и правда крепкая связь.

Заметив, что младший вновь замер, растерянно уставившись на него, Цинь Хуай с лёгким смешком произнёс:

— Что ни встреча, ты вечно зависаешь. Возвращайся в реальность.

Цинь Хуай щёлкнул пальцами прямо перед ухом Цзи Юя. Услышав этот звук, тот резко очнулся. Глядя на старшекурсника, стоявшего так близко, Цзи Юй почувствовал, как у него на мгновение пропустило удар сердце, а уши снова предательски покраснели.

Опустив взгляд и не осмеливаясь смотреть старшему прямо в глаза, Цзи Юй судорожно сжал ручки пакета и совсем тихо произнёс:

— Здр… здравствуйте, старшекурсник.

К счастью, слух у Цинь Хуая был отменным, иначе в шумной атмосфере шашлычной он бы попросту не расслышал голоса младшего.

— Тоже любишь здешние шашлыки? Тут очень вкусно, мы с парнями частенько сюда заглядываем.

Цзи Юй покачал головой:

— Нет, старшекурсник, я никогда раньше здесь не ел, просто проходил мимо…

Цинь Хуай:

— Тем более стоит оценить мастерство местного хозяина.

Внимательно взглянув на крошечный пакетик в руках младшего, где сиротливо ютилось всего несколько шпажек, Цинь Хуай прикинул хрупкое телосложение парня и после короткого раздумья сказал:

— Младшекурсник, подожди меня здесь пару минут.

С этими словами он развернулся и направился к прилавку. Цзи Юй наблюдал, как старший о чём-то переговорил с владельцем, после чего тот радостно рассмеялся и с невероятной ловкостью быстро поджарил ещё кое-какой еды, передав свёрток Цинь Хуаю.

Расплатившись, Цинь Хуай вернулся на прежнее место и протянул пакет младшему:

— Держи, младшекурсник, это тебе. Маленький знак внимания от старшего.

Цзи Юй оказался совершенно не готов к такому сюрпризу. Охваченный паникой, он принялся отмахиваться:

— Не нужно, это… стар… старшекурсник, я…

Он путался в словах. Рядом со старшекурсником он неизменно терялся настолько, что не мог связать и двух слов, а его лицо вновь залилось краской стыда и смущения.

http://bllate.org/book/41159/5239864

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь