Готовый перевод Classmate You Crossed the Line / Одноклассник, ты переходишь границы: Глава 8

Когда он в очередной раз встал на цыпочки и изо всех сил попытался дотянуться до той книги, его спина внезапно обо что-то ударилась. От неожиданности он потерял равновесие и уже собирался упасть, как в последний момент его подхватила чья-то сильная рука.

— Ой, аккуратнее.

Неужели это у него от дневных раздумий ночью галлюцинации начались? С чего бы голосу старшекурсника звучать у него за спиной?

Придерживая человека перед собой, Цинь Хуай одной рукой легко снял самую верхнюю книгу и протянул её тому, кто стоял перед ним:

— Держи, тебе же эта нужна была?

Рассмотрев лицо стоящего перед ним парня, Цинь Хуай приподнял бровь, усмехнулся и произвел:

— О, это ты, младший сокурсник, какая встреча.

Глава 5. Лимонная карамель

!

Ст-ст-старшекурсник?!

С чего бы старшекурснику быть здесь? Я что, сплю?

Осознав, что человек позади него — и впрямь старшекурсник, а вовсе не плод его воображения, Цзи Юй вдруг почувствовал, будто у него спина загорелась. Он тут же выпрямился, но из-за слишком резкого движения его лицо едва не врезалось в книжную полку.

Но прямо перед столкновением чья-то тёплая большая ладонь преградила путь, не позволив ему удариться о стеллаж.

Увидев перед собой такого растерянного младшего сокурсника, Цинь Хуай невольно тихонько усмехнулся. Низкий грудной голос парня звучал завораживающе, а его смех и вовсе казался смертельным оружием, способным вот-вот утащить душу Цзи Юя вслед за собой.

В этот момент Цзи Юй весь потерял ориентацию в пространстве, а в голове у него творился полный кавардак. Ладонь, заслонившая его лицо, источала тепло, словно яркое солнце, и щеки Цзи Юя постепенно начали гореть: румянец расползлся от самой шеи до лица, превратив его в спелую клубнику.

Покраснев, Цзи Юй с помощью старшекурсника встал ровно. Убедившись, что младший сокурсник твердо стоит на ногах, Цинь Хуай убрал руку.

Тепло исчезло с его лица, и Цзи Юй даже немного расстроился, однако здравый смысл удержал его от опрометчивого желания схватить эту теплую руку.

Цинь Хуай снова протянул книгу младшему сокурснику и сказал:

— Это ведь твоя книга? Держи, отдаю тебе.

Цзи Юй с секунду поглазел на эти изящные пальцы, прежде чем забрать книгу из рук старшего. Цинь Хуай, разумеется, не заметил, что младшекурсник некоторое время пялился на его пальцы. Они были не настолько близки, чтобы затевать долгие беседы, да и встретились сегодня лишь по чистой случайности. Передав книгу, Цинь Хуай развернулся и зашагал прочь со своими собственными книгами.

Провожая взглядом удаляющуюся спину старшекурсника, Цзи Юй инстинктивно двинулся следом. Когда тот уже собирался спуститься по лестнице, Цзи Юй набрался храбрости и ухватил его за краешек одежды.

Почувствовав сопротивление, Цинь Хуай в недоумении обернулся и посмотрел на младшекурсника, который крепко вцепился в полу его рубашки. Присмотревшись внимательнее, он заметил, что у того даже уши покраснели.

Яркий представитель натуралов Цинь Хуай, разумеется, ничегошеньки не заподозрил. Он лишь мягко поинтересовался у младшего сокурсника, что случилось.

Он и знать не знал, что в голове у Цзи Юя в этот момент распустился целый букет, а сам он горько пожалел о том, что схватил старшего за одежду!

А-а-а, что я вообще делаю?! Зачем это я на эмоциях ухватил старшекурсника?!

Безмолвных криков души Цзи Юя Цинь Хуай, конечно же, услышать не мог. Заметив, что младшекурсник держит его и молчит, он озадачился еще сильнее.

Он переспросил:

— Младший сокурсник, что с тобой?

Голос старшего успешно привел Цзи Юя в чувство. Опустив голову и глубоко вздохнув, он заикаясь произнес:

— Старшекурсник, ты… не мог бы подождать меня здесь? — испугавшись отказа, он торопливо добавил: — Всего мгновение! Я не отниму у тебя много времени!

Цинь Хуай призадумался: спешить ему было некуда, подождать пару минут не составляло труда, и он кивнул в знак согласия.

Увидев, что старший согласился, Цзи Юй радостно поднял голову, и его глаза ярко засияли. Непонятно почему, но когда Цинь Хуай встретился взглядом с этими лучистыми, переполненными радостью глазами, его сердце против воли тяжело и гулко ёкнуло. Впрочем, это волнение пришло так же быстро, как и ушло, и Цинь Хуай, толком ничего не осознав, тут же забыл о нём.

Глядя на то, как младшекурсник торопливо удаляется, Цинь Хуай оперелся локтем о перила лестницы и достал телефон.

Уведомления в WeChat на телефоне Цинь Хуая по привычке стояли на беззвучном режиме, поэтому, когда он открыл мессенджер, куда не заходил с самого вчерашнего вечера, лавинообразный поток сообщений чуть не повесил устройство.

Больше всего непрочитанных отметок красовалось на самом верху — штук тридцать. Завидев на почетном первом месте знакомый пафосный ник, Цинь Хуай мысленно закатил глаза: и гадать не нужно, наверняка эта заноза Ли Мин снова заспал его стикерами.

Открыв чат, он убедился, что так оно и есть.

Сплошная череда картинок с той самой черно-белой пандой. Пролистав их мимо, Цинь Хуай наконец добрался до того, что Ли Мин именовал делом.

20:05

[Прекрасный уик-энд, айда на площадку мяч погонять!]

20:07

[Ты куда пропал?]

20:30

[Сдох что ли?!]

21:01

[……]

Дальше шла целая вереница стикеров — штук пятнадцать, наверное. Напечатанного текста набралось едва ли на четверть от этого количества.

Цинь Хуай: […]

[Встретимся в три часа дня у прибрежной баскетбольной площадки.]

Ответа последовало не сразу, должно быть, тот еще дрыхнет.

Пару минут спустя откуда-то издал донесся и стал приближаться торопливый топот ног. Цинь Хуай выключил телефон, сунул его в карман брюк и выпрямился. Он увидел, как посветлевшее от быстрой беги лицо младшекурсника слегка порозовело. Добежав до Цинь Хуая, Цзи Юй перевел дыхание и протянул руку.

Цинь Хуай пригляделся: на ладони младшего сокурсника тихонько лежали две лимонные конфеты.

Цинь Хуай спросил:

— Мне?

Цзи Юй кивнул:

— Старшекурсник, ты выручил меня уже дважды. Прими в знак благодарности эти две конфетки.

Похоже, он опасался отказа, поэтому на его лице читалось сильнейшее напряжение. Глядя на это перепуганное выражение лица младшекурсника, Цинь Хуай поймал себя на странной мысли: ни в коем случае нельзя расстраивать младшего. Поддавшись какому-то неодолимому импульсу, он взял у него лимонные конфеты.

Заметив, что старшекурсник принял угощение, внутренний человечек внутри Цзи Юя заплясал от восторга, а на лице расцвела ослепительная улыбка.

Цинь Хуай даже зажмурился от этой яркой улыбки младшекурсника и еще долго не мог прийти в себя, уже выйдя из библиотеки. Опустив взгляд на конфеты, только что полученные от сокурсника, он несколько секунд разглядывал их, после чего одну сунул в карман брюк, а у второй сорвал бумажный фантик и отправил в рот. Кисловатый вкус защекотал рецепторы. Цинь Хуай подтолкнул карамельку кончиком языка и чуть заметно улыбнулся уголкам губ.

http://bllate.org/book/41159/5239863

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь