Готовый перевод The Little Lingzhi: After Becoming Medicine for the Grand Tutor, I Faked My Death / Побег от Великого наставника: Моя жизнь в качестве живого лекарства: Глава 7

Сяо Ни поднял глубокие, темные глаза, и хотя он почти ничего не видел, струящееся во взгляде величие заставило Лин Чжи испуганно затрепетать.

Но в следующее мгновение те красивые, узкие глаза стали мягкими, как вода.

— Тебе нравится смотреть на меня? Считаешь меня красивым?

Уличённый в сокровенных мыслях, Лин Чжи тихо охнул, но признаваться сразу не стал.

Сяо Ни подавил в душе лёгкую усмешку, исполненную некоторого сарказма, подумав про себя, что эта его оболочка неожиданно спасла ему жизнь в момент смертельной опасности.

После дождя повеяло сыростью, и прохладный ветерок задул прямо в каменный вход. Лин Чжи съежился, втянув голову в плечи, точно испуганный зверёк.

Он вернулся в спешке и забыл как следует заложить вход травой.

На куче сухой травы прямо напротив него лежал человек. Лин Чжи снова с любопытством окинул взглядом лицо незнакомца, уголки его губ чуть приподнялись, и он тихо пробормотал:

— Я пойду поплотнее закрою вход.

Сяо Цзюньцянь всё еще болел, и Лин Чжи смертельно боялся, что прохладный ветер снаружи усугубит его болезнь.

Он протянул собранную одежду Сяо Цзюньцяню, зацепив пальцем порванную матерчатую тесёмку, и нерешительно спросил:

— Н-нужна… нужна помощь?

Сяо Ни, разумеется, она была не нужна.

Глаза маленького человека-лекарства, казалось, неотрывно смотрели на него каждую секунду. Во всем мире найдётся ли кто-нибудь, кто посмел бы так бесцеремонно разглядывать его?

Сяо Ни чуть приподнял брови:

— Я сам.

Лин Чжи простодушно протянул «о-о», а направляясь к выходу, то и дело оглядывался.

Он поднял перекошенные стебли и заложил ими каменную пещеру, а вернувшись, поделился с мужчиной собранными травами и плодами.

Он пододвинул к груди Сяо Цзюньцяню самые нежные листочки и самые спелые ягоды:

— Ешь скорее!

Сяо Ни задумчиво медленно погладил один плод:

— Есть ли другая еда?

Сяо Ни был тяжело отравлен, его тело покрывали как внутренние, так и внешние раны.

Хотя маленький человек-лекарство спас ему жизнь, застарелый яд в его теле еще не рассеялся до конца, и пока оставалось неясным, когда удастся от него избавиться.

Сяо Ни с трудом приподнял свое разбитое тело. Чтобы восстановиться, нельзя было пренебрегать пищей — разве можно изо дня в день питаться одной травой?

Лин Чжи растерянно протянул:

— А…

Он думал, что мужчине не нравится трава и фрукты, но ведь это была его собственная любимая еда, которой он от чистого сердца хотел поделиться.

Лин Чжи немного приуныл и забормотал про себя:

— Они очень вкусные, ягоды такие сладкие и ароматные.

Уловив нотки разочарования в голосе маленького человека-лекарства, Сяо Ни нахмурился и спросил:

— Кроме этого, ты обычно никакой другой еды не ешь?

Лин Чжи покачал головой:

— Нет.

Сяо Ни подумал про себя: неудивительно, что у него такие тоненькие запястья. Если питаться одними целебными травами, разве вырастешь крепким, как сверстники?

Лин Чжи еще не познал мир, но глупым не был.

Он заметил, что Сяо Цзюньцянь не хочет есть траву. Опустив взгляд на тщательно вымытые, нежные зелёные стебли, он почувствовал, как радость в его сердце капля за каплей утекает сквозь пальцы.

Лин Чжи поднялся, с подавленным видом шагнул к выходу и вышел из пещеры, не оглядываясь.

Брови Сяо Ни едва заметно сошлись на переносице, но прошло уже полчаса, а маленький человек-лекарство всё не возвращался.

Вспомнив имя маленького человека-лекарства, он позвал:

— Лин Чжи.

Никакого ответа.

Маленький человек-лекарство ушел обидевшись?

Не успел Сяо Ни погрузиться в раздумья, как до него донесся тигриный рев, вернувший его к реальности.

Сердце Сяо Ни тяжело ухнуло вниз: в этой горе водятся тигры.

В былые времена при встрече с диким зверем у него нашлись бы способы с ним справиться, но теперь вся его ци рассеялась, а после тяжелых ран он с трудом мог подняться с постели — как противостоять свирепому хищнику в лесу?

Рев тигра разносился эхом, и Сяо Ни, тяжело сдвинув брови, вспомнил о маленьком человеке-лекарстве.

В этот самый момент со стороны входа донесся тихий голос:

— Сяо Цзюньцянь, ты что, хочешь мяса?

Горные жители ели мясо, и Лин Чжи подсматривал за их охотой. Кровавые и жестокие сцены заставляли его отводить глаза, а сердце после увиденного сжималось от страха.

Неожиданно вернувшийся маленький человек-лекарство заставил Сяо Ни на мгновение отвлечься. Не успел он и слова сказать, как маленький человек-лекарство бросил: «Подожди меня», — и, судя по звукам, снова куда-то убежал.

Сяо Ни легко провел пальцами по бровей. Тигр, спустившийся с гор на равнину, пал до того, что вынужден полагаться на наивного маленького человека-лекарства — можно ли назвать это возмездием за его прежние грехи?

Птицы перекликались резкими голосами. Лин Чжи бережно сложил травы из кармана в лукошко и стер с лица налипшую грязь.

На его красивом личике не было прежнего сияния — сейчас он потерпел сокрушительное поражение и уныло прятался в заранее устроенной ловушке.

Травы, воткнутые в волосы для маскировки, бессмысленно покачивались. Приняв окончательное решение, миниатюрное тело резко подалось вперед, уставившись глазами в упор на жирного кролика, к которому он даже не смог подступиться с круглым хвостом.

— Да что ж такое…

Охотничья вылазка Лин Чжи вновь провалилась.

Дикую курицу поймать не удалось, да еще и палец клюнули, кролика тоже не потрогать — этот кролик такой толстый, а он сам оказался менее поворотливым, чем какое-то животное.

На добычу покрупнее Лин Чжи и вовсе не смел покушаться. Его обиженный взгляд переметнулся по сторонам, и он подумал: до чего же хороши трава и фрукты — их и рвать легко, и много собрать можно.

Лин Чжи вернулся с пустыми руками и немного постоял у входа в пещеру.

Он еще не придумал, как сказать Сяо Цзюньцяню, что не смог поймать дичь, как изнутри донесся глубокий голос мужчины:

— Лин Чжи.

Лин Чжи растерялся, подумав, что Сяо Цзюньцянь умеет произносить его имя так красиво.

Шагнув в пещеру и встретившись взглядом с мягкими, подобными лунному сиянию глазами Сяо Цзюньцяня, он почувствовал, как его сердце пропустило несколько ударов.

Лин Чжи смутился еще сильнее и тихо произнес:

— Я не смог поймать кролика.

Сяо Ни слабо улыбнулся:

— Ничего страшного. Ты оказал мне милость, а отправлять тебя на охоту — значит лишь причинять тебе неудобства.

Лин Чжи покачал головой.

Он был так рад подобрать Сяо Цзюньцяня. Проведя в горах долгие дни и редко общаясь с деревенскими жителями у подножия, он чувствовал к Сяо Цзюньцяню совсем не то, что к остальным сельчанам.

Он повернулся, чтобы повозиться с оставшимися в бамбуковой корзине бататами, и тихо произнес:

— Мы испечем бататы и поедим.

Затем он опустил голову и вытащил то, что было зарыто глубже всего в землю, и сморщил носик:

— Деревенские жители принесли мне яйца, но у яиц такой рыбный запах, они невкусные.

Сяо Ни: …

Боясь, что мужчина не поверит, Лин Чжи чуть повысил голос:

— Правда, я их уже пробовал.

Сяо Ни ничего не ответил.

Спустя мгновение он промолвил:

— Возьми глиняный горшок, только побольше.

http://bllate.org/book/41151/5238384

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь