Готовый перевод The Little Lingzhi: After Becoming Medicine for the Grand Tutor, I Faked My Death / Побег от Великого наставника: Моя жизнь в качестве живого лекарства: Глава 5

Сяо Ни дернул веко:

— Я… у меня есть имя.

Лин Чжи ахнул и жизнерадостно, но тихо произнес:

— У меня тоже есть имя, меня зовут Лин Чжи.

Сяо Ни сухо бросил:

— Сяо Цзюньцянь.

Лин Чжи:

— Ого.

Он неуклюже, с запинкой повторил:

— Сяо… Цзюнь… цянь?

Это поистине было самым прекрасным именем, что он когда-либо слышал, да и сам человек — красивейшим из всех, кого он повидал.

Лин Чжи слегка покраснел, глядя на Сяо Цзюньцяня. В тот день Сяо Цзюньцянь приходил в себя, и хоть он делал больно, сжимая Лин Чжи за горло, тот в ответ отвесил ему пощечину, так что мужчина тяжело приложился затылком о камень.

Сяо Ни легко провел рукой по ноющему затылку и нащупал вздувшуюся шишку.

Мужчина нахмурился, и Лин Чжи с виноватым видом отвернулся.

Сяо Ни хрипло произвел:

— Моя рана на затылке…

Лин Чжи раскраснелся и соврал:

— Т-ты сам упал.

Сяо Ни:

— Мм.

Лин Чжи чуть не прикусил язык:

— Правда не я толкнул!

Сяо Ни отвернулся, сознание его меркло.

Лин Чжи бросился к этому человеку:

— Сяо Цзюньцянь?

Внезапно побледневшее лицо мужчины встревожило его:

— Ты опять упадешь в обморок?

Оттого, что этот юноша, от которого разило лекарственными травами, то и дело его тормошил, у Сяо Ни закружилась голова. К горлу подступил ком крови, и он снова провалился в беспамятство.

— … — Лин Чжи опешил.

Проведя ночь в относительной безопасности, они то и дело слышали непрекращающийся стук дождевых капель, падающих меж каменных расщелин.

С рассветом костер в пещере погас, и вокруг стало гораздо холоднее.

Лин Чжи несколько раз передернуло от озноба. Плотнее запахнув одежды, он с любопытством оглядел сидевшего напротив мужчину.

Сяо Цзюньцянь уже очнулся. Его холодные, подобные ледяным звездам узкие глаза слегка прищурились, словно он предавался мысленному отдыху за закрытыми веками.

Черные длинные волосы мужчины рассыпались по спине, то и дело обнажая сухой и крепкий торс. И хотя от него веяло глубоким недугом, он ни капли не ежился от холода, сгустившегося после недавнего дождя.

У Лин Чжи не было запасной одежды, а лохмотья Сяо Цзюньцяня он сам же и содрал. Поскольку ткань оказалась грязной, он унес ее к источнику воды у подножия задней горы, выстирал с мыльным деревом и повесил сушиться у входа в пещеру на продуваемом месте.

Пока мужчина был без сознания, Лин Чжи уже успел повернуть его и так и эдак и рассмотреть вдоль и поперек.

Протянув гласные, он тихо спросил:

— Сяо Цзюньцянь, тебе холодно?

Не дожидаясь ответа, Лин Чжи соскочил с каменной кровати, подбежал к мужчине и легко похлопал ладонью прямо поверх сухой травы.

У Сяо Цзюньцяня не было одежды, поэтому Лин Чжи укрыл его тело большей частью собранной травы, чтобы тот согрелся.

Стоило ему сделать легкий хлопок, как мужчина перехватил его за запястье. Лин Чжи на мгновение замер:

— Сяо Цзюньцянь, тебе не нравится, когда я тебя трогаю?

Он пообещал:

— Больше не буду.

Сяо Цзюньцянь разжал пальцы.

Заметив, что лицо Сяо Цзюньцяня по-прежнему отдавало бледностью, Лин Чжи достал из пазухи плод и сунул ему в ладонь.

— Сперва поешь немного, а я пойду вытащу высохшую одежду.

Сяо Цзюньцянь опустил взгляд и промолчал.

Лин Чжи почесал в затылке:

— Мало?

Он достал из кармана несколько нежных листочков и протянул Сяо Цзюньцяню.

Сяо Цзюньцянь прикоснулся к листьям, смутно уловив нотки целебных трав.

Стоявший перед ним юноша, казалось, воспринимал травы и лекарственные плоды как обычную пищу — стоило ему запустить руку за пазуху, как оттуда непременно сыпались целебные растения, точь-в-точь маленький человек-лекарство.

Лин Чжи держал в ладонях нежные листья и слегка тревожился: неужели Сяо Цзюньцяню не по душе листва?

Спустя мгновение Сяо Цзюньцянь спросил:

— Только это?

Увидев, как мужчина нахмурился, Лин Чжи почувствовал, что от этого выражение лица только выиграло в своей красоте, но в то же время испытал стыд и вину.

Он отвел взгляд:

— Угу, — и бережно вернул в карман нежные листочки, которые сам очень любил есть.

Внезапно что-то вспомнив, Лин Чжи торопливо подбежал к большому бамбуковому коробу для хранения припасов и вытащил оттуда два крупных батата.

Эти бататы ему принесли горные жителя. Лин Чжи не знал, как их принято готовить, и, погрызя пару раз сырыми, обнаружил, что при всей их сочности твердость мякоти наотрез отбивала охоту жевать, поэтому он просто спрятал оставшиеся.

Он поднял бататы и протянул мужчине:

— Вот еще.

Сквозь туманную пелену перед глазами Сяо Ни взял клубни и слегка принюхался.

— Батат.

Лин Чжи поспешно кивнул, а затем, сообразив, что тот, судя по всему, ничего не видит, огорченно произнес:

— Если откусить сырой, они слишком твердые.

Сяо Ни промолчал и неожиданно вернул бататы Лин Чжи:

— Положи их в костер и запеки на углях до мягкости.

Лин Чжи протянул «о» и сделал так, как велели.

Рассчитав время, Сяо Ни произнес:

— Принеси, — и добавил: — Осторожно, не обожги руки.

Лин Чжи уже протянул руки к запеченному батату, но вдруг замер, повернулся к сидевшему на куче сухой травы со скрещенной ногой мужчине и смущенно улыбнулся краешком рта. На душе у него было застенчиво и тепло: подобранный им Сяо Цзюньцянь оказался очень хорошим человеком.

Завернув обжигающе горячий батат, подрумяненный на угольях, в листья, он преподнес его Сяо Цзюньцяню, словно какое-то сокровище.

— От него падает так странно.

Лин Чжи с любопытством и послушанием ждал, пока мужчина заговорит.

Сяо Ни негромко велел:

— Сними верхнюю корочку и ешь то, что пропеклось внутри.

Лин Чжи поднес батат к губам, подул, остужая, и принялся очищать кожицу, следуя советам мужчины.

Широко распахнув глаза, он восхищенно выдохнул:

— Как вкусно пахнет…

Очистив батат целиком, Лин Чжи протянул его Сяо Цзюньцяню, не отрывая от него просительного взгляда.

Он еще никогда не пробовал столь ароматной еды, а раз батат испекся по подсказке Сяо Цзюньцяня, то первому отведать его должен был именно он.

Сяо Ни был тяжело ранен, его тело до предела истощено. Но несмотря на потрепанный вид, ел он с неизменным изяществом.

Лин Чжи не раз видел, как деревенские жители жадно заглатывают пищу, но чтобы еда выглядела столь красиво — Сяо Цзюньцянь был первым.

Сяо Ни прекрасно чувствовал устремленный на него взгляд, но пока лишь ждал.

http://bllate.org/book/41151/5238381

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь