Готовый перевод The Little Lingzhi: After Becoming Medicine for the Grand Tutor, I Faked My Death / Побег от Великого наставника: Моя жизнь в качестве живого лекарства: Глава 2

Он присел на валун у горного ручья и, мелкими, бережными глотками доев пучок зелёной травы, взял оставшиеся две красные ягоды и старательно их вымыл.

Вымыв ягоды, юноша бережно прижал их к груди, пряча за пазухой, а в его взгляде читалось сожаление — было очевидно, что ему вовсе не хочется сразу же расправляться с ними и съедать.

На сбор этих двух красных ягод у него ушло немало сил, и в конце концов юноша всё же не смог заставить себя проглотить их немедленно. Сглотнув слюну, он с величайшей осторожностью засунул их за отворот одежды, спрятал, а затем продолжил собирать у воды зелёную траву для еды.

Юноша наелся травой, росшей прямо у горного ручья, выбирая самые нежные и сладкие стебли, и во рту у него остался сладковатый привкус с легкой горчинкой.

Он потрогал слегка округлившийся живот и сначала присел на плоский камень под лучами солнца, чтобы немного погреться и вздремнуть. Но, услышав всплеск в воде, тут же вскочил на ноги и тихонько присел на корточках у самого источника, не отрывая глаз и зачарованно глядя на рыбок, резвящихся в воде.

Во взгляде юноши смешались жажда и зависть. Поймать юрких рыб он не мог, к тому же панически боялся глубокой воды — стоило ей подняться выше колен, как его охватывал ужас, поэтому ему оставалось лишь любоваться ими с берега.

Наверное, он просидел на корточках слишком долго: юноша выглядел таким простодушным и безобидным, что горная белая птица опустилась рядом с ним и принялась таращиться на него во все глаза.

Та птица казалась храбрее его самого: в красном клюве она держала полоску ткани, а вытянув тонкие лапки, неуклонно приближалась к нему.

Присев на корточках, юноша отступил на несколько шагов назад. Птица пронзительно закричала, уронила несколько перьев и, даже забыв про тряпку, взмахнула крыльями и улетела.

Юноша бережно поднял с земли оброненное птицей белое перо и полоску ткани непонятного цвета, а затем повернул голову в поисках рыб, которые только что резвились в воде, но те уже давно скрылись из виду.

Сжимая в руке птичье перо и лоскуток, он продолжил свой путь вниз по течению.

Юноша любил бесцельно бродить по этой просторной и бесконечной горной гряде. Если ему попадались незнакомые листья, которые он еще никогда не пробовал, то он оставался на этом месте на несколько дней и, словно сторожа сокровище, объедался ими досыта, прежде чем двинуться дальше.

В горах дни сменялись ночами незаметно, и так шло день за днем.

Он остановился на берегу в низовье ручья, погрузив босые стопы в влажную грязь, и с восторгом посмотрел на копошащиеся стайки рыб, то тут то там выныривающие на поверхность.

От долгого сидения на корточках и согнутой спины у юноши заныла поясница и онемели ноги.

Ему пришлось уйти оттуда, и когда он уже собирался с сожалением покинуть это место, то вдруг резко повернул голову и пристально всмотрелся в невысокий холмик неподалеку слева.

Юноша покрепче прижал к груди завернутые в большой лист травинки и птичье перо, и нерешительно сделал несколько шагов.

Его шаги становились всё короче, но в конце концов он снова повернул голову и приблизился к странному бугорку.

Немного смущенно он замер, глядя на лежащего перед ним человека. Тот лежал на боку спиной к нему, лица было не разглядеть, и тогда юноша медленно, перебирая ногами, обошел его спереди.

Юноша присел на корточках, испытывая внутреннее смятение.

Он протянул руку и слегка толкнул незнакомца, потратив немало усилий, прежде чем перевернуть того лицом вверх. На том не было живого места: всё тело покрывали рваные раны, а одежда, судя по всему, была исклевана лесными птицами.

Его губы чуть шевельнулись, и он тихонько позвал: — Человек.

Израненный человек никак не отреагировал. Его одежда насквозь пропиталась грязью и землей, а лоскутки ткани были истолчены птичьими клювами.

Кожа на теле человека местами обнажилась, и в нос юноше ударил едва уловимый смрад разложения и крови.

Просидев так довольно долго, юноша осторожно толкнул незнакомца во второй раз.В его глазах читалось легкое разочарование, а лицо застыло маской.

Юноша неуклюже подбирал слова и бормотал себе под нос:

— Человек… ты умер?..

Спустя полдня рядом с ним приземлилась птица с длинными синими перьями и издала резкий крик, словно человеческим голосом призывая Линчжи.

Лин Чжи повернул голову и встретился взглядом с Длиннохвостой синей птицей.

Он забормотал:

— Я… я встретил мертвеца…

Но, казалось, тот еще не до конца испустил дух.

Лин Чжи обладал особой, удивительной чувствительностью и пока не чувствовал от этого потрепанного человека смрада окоченения и смерти.

Поколебавшись мгновение, Лин Чжи отложил в сторону большие листья, в которых аккуратно переносил вымытые травы и редкие фрукты, и направился к источнику.

Набрав в большой лист немного воды, он снова вернулся к потрепанному человеку и опустился на корточки.

Чистые округлые подушечки пальцев коснулись губ незнакомца, пытаясь разжать их и влить внутрь немного воды.

Большая часть воды из листового кувшина пролилась на землю, и лишь малая попала в рот лежащему.

Лин Чжи снова побежал за водой и, странно уставившись на черные следы грязи, покрывавшие лицо бедолаги, плеснул на это чумазое лицо немного воды.

У Лин Чжи не было опыта ухода за людьми, и он, прижав пальцы к лицу незнакомца, принялся тереть и отмывать грязь, в которой действительно оказалась запекшаяся кровь.

Он слегка засмотрелся на потрепанного человека.

Лин Чжи всю свою жизнь рос в горах и почти не общался с людьми.

В те редкие разы, когда он видел их в прошлом — когда горцы углублялись в чащу за травами или на охоту, — он из любопытства тайком следовал за ними по пятам и наблюдал из укрытия.

Позже Лин Чжи стал смелее и осторожно следовал за горцами вниз с горы.

У подножия вдалеке притаилась маленькая деревушка. Людей там было совсем немного, и он тайком разглядывал лица каждого сельчанина, но еще никогда не встречал никого похожего на этого потрепанного человека.

Этот оборванец был самым красивым из всех, кого доводилось видеть Лин Чжи: хотя казалось, что он уже при смерти и глаза его были закрыты, Лин Чжи все равно находил его прекрасным.

Он протянул палец и нажал на веки незнакомца, пытаясь приоткрыть его глаза.

Его сомкнутые веки чуть-чуть дрогнули, и Лин Чжи испуганно отдернул руку.

Он снова заговорил:

— Человек?

Потрепанный человек не шевельнулся. Лин Чжи постоял в растерянности еще немного, а затем повернулся, чтобы собрать свои любимые листья и травы.

Лин Чжи шел, прижимая к груди охапку травяных листьев, то и дело останавливаясь и оглядываясь через каждые несколько шагов.

Он провел вне дома уже много дней, и перед тем, как разразится череда затяжных ливней, ему следовало запастись большим количеством листьев и плодов, чтобы спокойно переждать непогоду в своей пещере-обители.

В конце концов, пройдя совсем недалеко, Лин Чжи повернул обратно к потрепанному человеку. Он привязал собранные листья к груди с помощью лиан, но совершенно не представлял, с какой стороны подступиться к незнакомцу.

Попялившись на него с полчаса, он протянул руку, ухватил бедолагу за руку и принялся с трудом волочить за собой.

Спустились сумерки, и лишь когда уставшие птицы вернулись в свои гнезда, Лин Чжи наконец затащил потрепанного человека внутрь обустроенной им пещеры-обители.

Пещера располагалась в укромном месте, и без тщательных поисков обнаружить здесь вход было практически невозможно.

Поскольку Лин Чжи не возвращался сюда уже много дней, вход густо зарастал сорной травой, и ему пришлось немного повозиться, чтобы привести все в порядок.

http://bllate.org/book/41151/5238378

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь