Готовый перевод The Little Lingzhi: After Becoming Medicine for the Grand Tutor, I Faked My Death / Побег от Великого наставника: Моя жизнь в качестве живого лекарства: Глава 3

Он с большим трудом дотащил потрепанного человека до самого входа в пещеру и втащил внутрь. Тот был весь в ранах и выглядел так, будто вот-вот испустит дух, однако для Лин Чжи его вес оказался немалым — пришлось изрядно поднатужиться.

Лин Чжи похлопал себя по онемевшим от напряжения рукам, уселся на постель из сухой травы и, сорвав пару травинок спереди, принялся медленно их жевать.

Покончив с травой, он достал два плода. Один он съел сам, а над вторым задумался: съесть ли его самому или поделиться с потрепанным человеком?

Лин Чжи осоловело поглазел на него добрую минуту, после чего сходил к ручью неподалеку от пещеры и принес на листьях немного воды.

Он снова умыл лицо незнакомцу и, глядя на лежащего без сознания человека, протер нетронутый плод, который приберег, и поднес к чужим губам.

— Ешь...

Потрепанный человек был без чувств и, разумеется, не мог есть.

Лин Чжи ничего не оставалось, как размять фрукт в пальцах. Присев на корточках перед незнакомцем, он приоткрыл ему губы, позволяя соку медленно просочиться внутрь.

Лин Чжи проспал в пещере всю ночь. На следующий день небо затянули тяжелые тучи, в груди от духоты и тесноты сдавило дыхание, а в долине стояла неестественная, зловещая тишина — казалось, затаилось нечто тревожное, и вот-вот разразится ливень.

Успев до начала дождей, Лин Чжи насобирал вокруг еще немного травы и плодов — тех самых, от которых его уже тошнило, но которые помогали утолить голод.

Глядя на лежащего на соломе неподвижного человека, он взял пучок целебных трав, разорвал их и позволил соку стечь тому в рот.

Лин Чжи от рождения умел определять, обладает ли растение целебными свойствами. Кое-как напоив потрепанного человека травяным соком и ополоснув руки водой из глиняного кувшина, он отвернулся, чтобы со спокойной душой насладиться оставшимися фруктами.

Но стоило Лин Чжи распробовать сладкий и свежий вкус плода, как его лодыжки внезапно сжало. Он рухнул назад, издав от боли крик.

Какая-то тяжелая сила резко потянула Лин Чжи назад, и его тонкая шейка оказалась в смертельной хватке.

Потрепанный человек навалился на него сверху. Его высокое, стройное тело полностью накрыло хрупкую фигурку Лин Чжи. В испуге широко распахнув глаза, Лин Чжи встретился взглядом с бледным, красивым лицом.

Ливень стоял стеной, от грохота воды долина сотрясалась, а черные тучи давили на горные хребты, так что вдали едва виднелся просвет.

Лин Чжи забился вглубь пещеры, а врывающийся в проход ветер, смешанный с грязью и дождем, заставлял его сильно дрожать от холода.

Он схватил несколько охапок свисавших вокруг лиан и забил ими вход, потер зачесавшийся кончик носа и вернулся вглубь пещеры, посильнее запахнув на себе тонкие одежды.

Эту одежду Лин Чжи в свое время выменял у хозяина одного крестьянского дома, отдав взамен пучок целебных трав. В ту ночь старый отец этого земледельца поднимался в горы и угодил под обвал — его придавило камнями. Лин Чжи как раз проходил мимо и вытащил раненого, потерявшего сознание старика.

Он просидел рядом всю ночь, пока родственники не забрали старика домой.

Придя в себя, старик рассказал старшему сыну, что его спас какой-то юноша из гор. Крестьяне приходили на то место несколько дней подряд в надежде отблагодарить спасителя, и в конце концов появился неторопливый Лин Чжи, который отказался от их награды.

В тот момент на нем почти не было одежды — лишь наряд, сплетенный из лесных лиан.

И хотя выглядел он крайне потрепанно, крестьяне почему-то решили, что перед ними настоящий горный дух.Крестьянин хотел отдать ему несколько комплектов одежды, но Лин Чжи с улыбкой застенчиво и смущенно отказался, взяв лишь один. При этом он не стал брать его даром — в обмен он подарил хозяюшке пучок собственноручно собранных целебных трав и только после этого забрал одеяние.

Одежда оказалась ему не по размеру и широким балахоном висела на хрупком и тонюсеньком теле Лин Чжи, казалось, будто от любого порыва ветра тот может улететь.

Лин Чжи потребовалось немало дней, чтобы привыкнуть носить человеческую одежду. Он просто подвернул манжеты и штанины, и в таком виде вполне можно было ходить.

Позже тот крестьянин использовал принесенные травы и объявил, что они помогают гораздо лучше лекарств, выписанных лекарем из деревни. С тех пор, если кто-то из односельчан получал ранение, люди брали выращенные дома съестные припасы и поднимались в горы, оставляя их в том месте, где обычно встречали Лин Чжи, в надежде выменять хорошие лечебные травы.

Иногда, заметив приношения, Лин Чжи забирал их, оставляя взамен случайно сорванные травы.

Листья, которыми он обычно утолял голод, в глазах горных жителей превратились в чудодейственные лекарства: стоило съесть их, и отпадала необходимость идти в соседнюю деревню или спешить на рынок к лекарю.

Со временем в пещере Лин Чжи накопились яйца и соленое мясо, оставленные горными жителями для обмена. Сам он готовить не умел, поэтому по-прежнему питался лесными травами и ягодами.

В долине бушевала непогода, буря разыгралась не на шутку, повеяло сыростью и холодом.

Лин Чжи отдыхал в пещере, и лишь спустя три дня дождь начал стихать.

Он нашарил последнюю щепотку травы, съел пару кусочков и только после этого отправился кормить бродягу.

Бродяга всё еще находился в полубессознательном состоянии, однако у него уже появилась способность глотать.

Находясь в беспамятстве, бродяга не мог есть траву, поэтому Лин Чжи разминал ягоды, выдавливая сок вместе с мякотью, и кое-как запихивал ему в рот, хотя внутрь удавалось проталкивать лишь самую малость.Лин Чжи потрогал свой слегка впавший живот и подумал, что этот рваный человек даже в беспамятстве ест больше него — он подчистую умял все припасенные фрукты.

Пользуясь тем, что дождь стих, Лин Чжи нужно было выйти из пещеры, чтобы собрать свежих листьев и плодов.

Он повернул голову, глядя на неподвижно лежащего на сухой траве рваного человека, и тихо произнес:

— Я ухожу.

Лин Чжи искал пропитание недалеко. После дождя листва была свежей, и он ел прямо во время сбора, пока не дошел до окрестностей задней горы. Воздух здесь был пропитан странной атмосферой, заставившей его слегка встревожиться.

Он покрепче прижал к груди завернутые в большой лист травы и фрукты, побродил вокруг и огляделся по сторонам.

— Ты вернулся?

Рев тигра разорвал воздух, и горные камни, казалось, содрогнулись вслед за ним.

Огромный желто-полосатый тигр выпрыгнул и улегся на валуне недалеко от Лин Чжи. Зверь перед ним был исполинским; он лежал, равнодушно устремив взгляд на Лин Чжи.

Лин Чжи прижал к себе лесные плоды и сделал несколько шагов назад, немного опасаясь этого гигантского тигра, хотя тот никогда его не ранил.

Его взгляд упал на заднюю лапу тигра, где виднелось ранение.

Когда Лин Чжи встретил этого огромного тигра впервые, его травмы были куда серьезнее нынешних.

Лин Чжи от рождения умел различать целебные свойства трав. Тогда ему стало жаль наблюдать за гибелью столь величественного зверя, и он наугад пустил в ход травы из своих рук, чудом спасши тому жизнь.

Вскоре после этого Лин Чжи, уже много дней скитавшийся по горам, обзавелся собственным жилищем и лишь задним умом сообразил, что на самом деле занял пещеру тигра.

http://bllate.org/book/41151/5238379

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь