Готовый перевод Marriage Substitute / Подменная невеста: Глава 29

Эти слова доставили Пэй Яню искреннее удовольствие. Он тихо «мм»нул и опустил взгляд на рукав. В душе он жаждал продлить эту нежную близость, но всё же сказал:

— Тогда я пойду. На улице холодно — посиди ещё немного и заходи в дом.

— Хорошо, господин маркиз, ступайте осторожно, — послушно кивнула Чжоу Юйнин.

Пэй Янь неторопливо удалился, думая про себя: «Завтрашний повод уже найден».

Едва маркиз скрылся из виду, как подошла Нинцуй с тревогой на лице:

— Ну как? Господин маркиз не обидел тебя?

— Нет, — улыбнулась Чжоу Юйнин. — Господин маркиз очень учтив и не причинил мне никаких неудобств.

— Так я и думала, — облегчённо выдохнула Нинцуй.

— Мм, — Чжоу Юйнин села и снова взяла в руки кошелёк. — Только что господин маркиз сообщил мне хорошую новость: моё имя уже исключили из свадебного договора семьи Чжао!

— Правда? Поздравляю! — искренне обрадовалась Нинцуй. — Значит, ты полностью вышла из этой грязной истории!

— Да, — настроение у Чжоу Юйнин тоже улучшилось. — Всё благодаря господину маркизу.

— Я ведь с самого начала переживала… Он так долго задержался — думала, накажет тебя…

— Нет-нет, — поспешила возразить Чжоу Юйнин. — Он совсем не наказывал меня. Вообще-то всё заняло всего несколько фраз, но его рукав порвался, а у меня как раз были иголка с ниткой — я просто зашила.

— Понятно. Твоя строчка всегда была на высоте.

Чжоу Юйнин лишь улыбнулась про себя: «Хорошо, что умею шить — хоть какая-то польза». Однако, взглянув на корзинку с вышивками и кошельками, она нахмурилась: теперь подарки для Нинцуй, Фуэр и других придётся немного отложить. Но это не беда — всё равно её дорожный документ ещё не готов.

Она не знала, что дело вовсе не в трудностях оформления документа, а в том, что Пэй Янь просто не подавал заявку.

Вскоре после возвращения из дома Сунов Пэй Янь отправился в Дом маркиза Аньюаня, чтобы добиться от семьи Чжао исправления свадебного договора.

История о том, как семья Сунов заставила сироту выйти замуж вместо своей дочери, в тот же день разлетелась по всему городу, и маркиз с супругой, разумеется, об этом узнали.

Маркиза Аньюань никогда не любила Сун Юаньцзин: ей казалось, что именно эта женщина околдовала её сына, заставив его покинуть родной дом. Но сын настоял на своём, и матери пришлось уступить. После свадьбы она сразу же подарила сыну четырёх служанок — красивых и умных: с одной стороны, жалела сына, с другой — хотела унизить невестку.

Теперь, когда правда вышла наружу и весь город обсуждал обман, недовольство маркизы своей невесткой усилилось. Она горько жалела, что когда-то согласилась на этот брак.

Когда Пэй Янь прибыл в дом и объяснил цель визита, маркиз Аньюань тут же сказал:

— Если это правда, то, конечно, нужно исправить, нужно исправить! — Он тяжело вздохнул. — Ах, представить себе не мог, что в мои годы меня так обманут… Я ведь искренне думал, что сын женится на дочери рода Чжоу…

Он продолжал вздыхать, будто действительно был обманут.

Но все присутствующие прекрасно понимали, что это лишь отговорка. Пэй Янь всё видел как на ладони, но сделал вид, что полностью согласен:

— Вы совершенно правы, господин маркиз.

Маркиз охотно согласился заменить имя невесты в договоре на Сун Юаньцзин. Однако его супруга возмутилась:

— Зачем вообще менять? По-моему, не нужно ничего менять!

Лицо Пэй Яня слегка изменилось, но он промолчал. Маркиза продолжила:

— Раз семья Сунов решилась на обман, то брак недействителен! Достаточно просто вычеркнуть имя девушки из договора — и всё. Нет нужды вписывать туда госпожу Сун. Я всё равно не признаю этот брак и найду для Ханьчжана другую жену!

Пэй Янь был удивлён, приподнял бровь, но ничего не сказал. Ему было совершенно безразлично, состоится ли брак между семьями Чжао и Сун; главное — чтобы имя Чжоу Юйнин исчезло из документа.

Маркиз не одобрил предложения жены и нахмурился:

— Как это «зачем»?

Ведь изначально семья Чжао прекрасно знала правду. Теперь, чтобы сохранить лицо, они притворяются обманутыми — ладно. Но если они откажутся признавать брак вообще, это будет настоящим предательством!

— Почему нет? — парировала маркиза.

— Они уже совершили обряд, вошли в брачные покои — теперь они законные супруги! Если ты откажешься признавать брак, ты заставишь Ханьчжана поступить бесчестно! — Маркиз твёрдо решил: — Делай, как я сказал: сначала исправим договор, а остальное обсудим позже.

Маркизе было неприятно, но, видя непреклонность мужа, она вынуждена была согласиться. В душе же она уже строила планы: при первом же удобном случае найдёт повод заставить сына развестись и жениться заново, чтобы Сун была как можно дальше от него.

«Первая красавица столицы? Да она просто беда! Уже убила второго молодого господина Пэя, теперь хочет погубить моего Ханьчжана».

Несмотря на неохоту маркизы, договор всё же исправили по инициативе Дома маркиза Аньюаня.

Пэй Янь лично убедился, что имя в документе заменено, и только тогда по-настоящему успокоился. Позже он нашёл возможность сообщить об этом Юйнин. Только теперь, когда её имя исчезло из свадебного договора, она юридически снова стала незамужней девушкой, ничем не связанной с другими.

Что до дорожного документа — если бы он захотел, оформил бы его за полдня. Но он знал: стоит ей получить документ — и она немедленно уедет в Цзяннань. Зачем же торопиться?

Правда, об этом он ей не скажет.

В эти дни в столице происходило много событий, но Чжао Ханьчжан с супругой, находясь далеко на юге, ничего об этом не знал.

Наконец, преодолев долгий и утомительный путь, они добрались до Чанчжоу.

Едва обустроившись, Сун Юаньцзин почувствовала недомогание и попросила вызвать лекаря.

Чжао Ханьчжан утешал её словами, но про себя нахмурился: «Моя жена, конечно, красива, но чересчур хрупка. Всю дорогу болела и мучила всех. Только приехали — и снова слёгла».

Однако, будучи недавно женатым и всё же её мужем, он, несмотря на раздражение, поспешил послать за врачом.

Старый лекарь с седой бородой осторожно прощупал пульс и, потирая усы, улыбнулся:

— Поздравляю, господин! Поздравляю, госпожа! Это признак беременности!

— А? Беременность? — Чжао Ханьчжан и его жена переглянулись, не веря своим ушам. — Вы уверены?

— Как можно ошибиться? Пульс гладкий, округлый, как бусина под пальцем — это явный признак беременности! — Лекарь был уверен в себе. — Я практикую много лет, ошибиться не могу.

Чжао Ханьчжан обрадовался так, что все прежние досады мгновенно исчезли. Он крепко сжал руку жены и с нежностью произнёс:

— Цзинъэр, слышишь? Ты беременна! У нас будет ребёнок, я стану отцом!

Сун Юаньцзин кивнула, тоже переполненная счастьем:

— Да, у нас будет ребёнок.

Она прекрасно понимала: теперь её положение в доме станет по-настоящему прочным.

После того как узнали о беременности, Чжао Ханьчжан стал относиться к жене как к драгоценному сокровищу, ещё нежнее и заботливее.

Сун Юаньцзин чувствовала себя счастливой, но это счастье продлилось недолго.

На третий день после обнаружения беременности Чжао Ханьчжан серьёзно заговорил с ней:

— Цзинъэр, теперь, когда ты беременна, по правилам нам следует спать отдельно — вдруг случайно навредим ребёнку? У тебя есть Хуамэй, Цяньцянь и служанки, которых прислала матушка — все они послушные и тихие. Может, повысишь одну из них…

Сун Юаньцзин задрожала от ярости. Только забеременела — а он уже требует служанку? У него вообще есть совесть? Уважает ли он её хоть каплю?

Чжао Ханьчжан обнял её за плечи, не замечая её состояния, и мягко сказал:

— Цзинъэр, выбирай сама — кого сочтёшь подходящей. Ты ведь хозяйка дома, тебе решать.

— Если решать мне, то ни одну! — зубовно бросила Сун Юаньцзин. — Если тебе правда важен мой ребёнок, не смей даже думать об этом сейчас!

Улыбка на лице Чжао Ханьчжана мгновенно застыла. «Вот ведь… — подумал он. — Совсем забыл, какая она ревнивая. Знал, что любит держать меня при себе, но не ожидал, что и во время беременности будет так себя вести. Неужели думает, что может всё, раз носит ребёнка?»

Он, сын знатного рода, её муж, — а она даже лицо ему не хочет сохранить!

Гнев подступал к горлу, и он уже собирался вспылить, но взгляд упал на жену: она смотрела на него с слезами на глазах, рука лежала на животе. Он сдержался и, улыбнувшись, сказал:

— Прости, это моя вина. Больше не буду об этом заикаться.

Сун Юаньцзин немного успокоилась, но разочарование осталось. Она знала, что Ханьчжан ветрен и чувственен — иначе бы не завёл с ней связь раньше. Но чтобы он сразу после известия о беременности стал просить служанку… Это было слишком.

Чжао Ханьчжан долго уговаривал жену, заботясь о ребёнке, но в душе думал: «Ну и ладно, без служанки тоже не пропаду. Главное — чтобы спать было с кем, а титул не так уж важен».

В ту же ночь он долго провёл в кабинете с одной из служанок, подаренных матерью.

Разумеется, Сун Юаньцзин ничего об этом не знала. Для всех со стороны они были образцовой супружеской парой.

— Так думал и Чжао Юн.

В тот день в таверне Чжао Юн убедился в подлинности происшедшего и, долго колеблясь, всё же решил вернуться в столицу и доложить маркизу правду.

Он мчался во весь опор, не заезжая даже домой, и сразу отправился к господину маркизу.

Пэй Янь был в кабинете. Услышав, что Чжао Юн вернулся, он нахмурился и глухо произнёс:

— Пусть войдёт.

«Этот Чжао Юн… слишком медленно работает».

Чжао Юн едва переступил порог, как, не дожидаясь, чтобы его поприветствовали, торопливо сказал:

— Господин маркиз, выяснил! В доме Пэй действительно не госпожа Сун — семья Сун поменяла местами старшую дочь и племянницу. Та, что вышла замуж за Дом маркиза Аньюаня, — настоящая старшая дочь Сунов.

Пэй Янь кивнул равнодушно:

— Мм, знаю.

— Вы уже знали? — изумился Чжао Юн.

Пэй Янь бросил на него взгляд:

— Я не только знаю, что их поменяли, но и то, что три дня назад лично договорился с маркизом Аньюанем заменить имя в свадебном договоре Чжао Ханьчжана…

— А?! — глаза Чжао Юна распахнулись.

Пэй Янь не спеша добавил:

— Три дня назад я сам ходил к маркизу Аньюаню и добился замены.

— Это… — Чжао Юн открыл рот, не зная, что сказать.

Он быстро понял: господин маркиз знал всё заранее. От стыда лицо и шея залились краской. Он тихо пробормотал:

— Простите, господин маркиз, я…

Вдруг он вспомнил, что даже думал скрыть правду. От этой мысли по спине пробежал холодный пот — хорошо, что не пошёл на это.

— Как вы… как вы поступите с этим делом… — начал Чжао Юн, но вспомнил, что маркиз уже упомянул о замене имени в договоре, значит, решил помочь Чжао Ханьчжану и его жене.

Пэй Янь молчал, лишь уставился на пояс Чжао Юна.

Тот почувствовал неладное и, проследив за взглядом маркиза, увидел на поясе потрёпанный голубой кошелёк. Он растерялся: «Этот кошелёк я ношу давно, уже изношен, но мне он дорог — не могу выбросить. Почему господин маркиз так пристально смотрит на него?»

Он осторожно спросил:

— Господин маркиз, вам понравился этот кошелёк?

— Нет, — покачал головой Пэй Янь. — Просто вспомнил одну забавную историю.

Чжао Юн не знал, что ответить, и только «охнул».

Пэй Янь махнул рукой:

— Ступай, делов с тобой больше нет.

Чжао Юн был и благодарен, и стыдился: маркиз не стал наказывать его за медлительность. Поклонившись, он поспешно удалился.

А Пэй Янь достал кошелёк и несильно потер его о стол.

На следующий день после полудня Чжоу Юйнин сидела на солнце и спешила закончить кошелёк, как вдруг услышала кашель. Подняв глаза, она увидела господина маркиза и тут же встала:

— Господин маркиз.

— Мм, — Пэй Янь слегка кивнул и вынул из-за пазухи кошелёк, ещё приличного вида. — Этот кошелёк со мной много лет… Жаль, немного поистрёпался, но выбросить не решаюсь. Посмотри, можно ли…

— Дайте-ка, — перебила его Чжоу Юйнин, беря кошелёк. — В следующий раз, если что-то понадобится починить, просто пришлите слугу — не обязательно самому приходить.

Улыбка Пэй Яня мгновенно исчезла. Ведь он пришёл вовсе не из-за кошелька — просто искал повод.

Он слегка прикусил губу:

— Ты права. Просто этот кошелёк для меня имеет особое значение.

— А-а, — Чжоу Юйнин всё поняла. «Значит, кошелёк действительно дорог ему».

Пэй Янь вдруг подумал, что «особое значение» может навести на ненужные мысли, и пояснил:

— Его сшила для меня няня в детстве. Теперь её уже нет в доме Пэй.

http://bllate.org/book/4115/428638