Готовый перевод Marriage Substitute / Подменная невеста: Глава 28

На первый взгляд, в этих словах не было ничего предосудительного, но Пэй Янь нахмурился. «Ему совершенно неинтересны мои дела?» — подумал он и почувствовал неприятную тяжесть в груди.

Молчание маркиза ещё больше встревожило Чжоу Юйнин. Она украдкой взглянула на него, заметила странное выражение лица и, растерявшись, тут же отвела глаза.

Пэй Янь чуть приподнял бровь и незаметно оглядел стоявшую перед ним девушку. Сейчас она была одета по-девичьи — яркая, изящная и вместе с тем живая. Щёки её пылали, будто покрытые тончайшим слоем дорогих румян. Он невольно задержал на ней взгляд подольше.

— Маркиз?

Пэй Янь едва заметно шевельнул глазами и перевёл взгляд на недоделанный мешочек для благовоний, лежавший в корзинке для шитья рядом с ней.

— Кхм, — кашлянул он, — а это что?

— Ах, это? Просто мешочек для благовоний. Прошу прощения, маркиз, что выставляю такое на показ.

Чжоу Юйнин облегчённо вздохнула: раз он сменил тему, значит, вопрос о какой-то госпоже Хэ и её дочери, видимо, закрыт.

— Я знаю, что это мешочек. Я спрашиваю, зачем ты его шьёшь?

Пэй Янь нахмурился.

— Неужели в швейной тебе не хватает всего необходимого? Разве я не приказал управляющему Вану обращаться с тобой как с почётной гостьей?

— Нет-нет, всё в порядке! В доме маркиза ко мне относятся очень хорошо. Просто я сама захотела сшить это.

Чжоу Юйнин покачала головой и застенчиво улыбнулась:

— Ведь скоро я уеду обратно в Цзяннань. После отъезда вряд ли удастся вернуться. Хотелось бы оставить что-нибудь Нинцуй и остальным — пусть будет на память. В эти дни они мне очень помогали. Да и в детстве я немного занималась вышивкой, так что хоть как-то умею шить.

Услышав, что она уезжает в Цзяннань и больше не вернётся, Пэй Янь нахмурился ещё сильнее. Сегодня он пришёл именно затем, чтобы сообщить ей: имя Чжоу Юйнин уже исключили из свадебного договора Чжао Ханьчжана. Но теперь ему почему-то не хотелось об этом говорить.

— …Нинцуй управляет павильоном Сишан и хранит множество ключей. Такой мешочек ей пригодится — можно класть туда ключи, чтобы не носить их все на шее. Фуэр на днях жаловалась, что её донимают насекомые, так что я хочу сшить ей мешочек с отпугивающими запахами. Луэр часто страдает от бессонницы и тревожных снов — для неё тоже сделаю мешочек со снадобьями для спокойного сна…

Пэй Янь молча слушал. «Заботится обо всём основательно», — подумал он и мягко спросил:

— Ещё кому-нибудь?

— Да! Молодая госпожа обожает кошек, так что я хочу сшить тёплый комбинезончик для Фугуй-эра. Сейчас ведь зима, очень холодно…

Говоря о том, в чём она разбирается, Чжоу Юйнин невольно заулыбалась, и уголки глаз её засияли.

А Пэй Янь тем временем хмурился всё больше. Она подумала обо всех служанках, даже о кошке Фугуй-эре — а о нём? Кто больше всех ей помогал, как не он?

И тут она спросила:

— Как вам кажется, маркиз?

Пэй Янь равнодушно ответил:

— Неплохо.

Конечно, Чжоу Юйнин понятия не имела о сложных чувствах маркиза. По её мнению, маркиз и молодая госпожа пользуются вещами, которые стоят далеко не дёшево. Её шитьё, скорее всего, им просто не подойдёт. Как в прошлый раз: она старалась, готовила сладости с душой, но они не пришлись по вкусу. Так зачем же теперь лишний раз стараться?

— Кстати, маркиз, по какому делу вы сегодня ко мне зашли?

Пэй Янь опустил глаза и, будто бы невзначай поправляя рукав, медленно произнёс:

— Есть одно дело. Пришёл сказать: имя Чжоу Юйнин из свадебного договора Чжао Ханьчжана уже исключили.

— Правда?

Чжоу Юйнин обрадовалась до невозможного:

— Это замечательная новость! Огромное спасибо вам, маркиз!

Она тут же скромно поклонилась.

— Не стоит благодарности. Это не так уж и важно.

Пэй Янь наклонился, чтобы поднять её.

Но Чжоу Юйнин настояла на том, чтобы завершить поклон, и с искренним уважением сказала:

— Для вас, может, и не важно, но для меня — вопрос жизни.

Пэй Янь слегка улыбнулся про себя: «Не факт, что так уж и важно».

Решив ещё одну насущную проблему, Чжоу Юйнин спросила о следующей:

— Маркиз, а когда можно будет оформить дорожный документ?

Улыбка Пэй Яня чуть померкла:

— Ты так торопишься? Это совсем не то же самое, что со свадебным договором. Ведь твоя двоюродная сестра оформила дорожный документ на твоё имя и уехала в Цзяннань. Здесь сейчас не так-то просто всё уладить.

Лицо Чжоу Юйнин изменилось:

— Вы хотите сказать, что я смогу оформить документ только после её возвращения? А если она никогда не вернётся, я тоже никогда не смогу уехать?

Пэй Янь уже было собрался ответить «да», но, увидев её испуганный взгляд и тревогу в глазах, не захотел её обманывать:

— Не обязательно. Просто займёт больше времени и будет сложнее. Не переживай, подожди немного — всё уладится.

— А, хорошо, хорошо.

Чжоу Юйнин облегчённо выдохнула. Четыре года назад, когда она впервые приехала в столицу, дорожный документ оформляли за неё старшие родственники. Она тогда была ещё ребёнком и не знала, как это делается. Но раз маркиз так сказал, значит, можно быть спокойной. Всё равно её мешочки и мешочки с благовониями ещё не готовы.

Пэй Янь, казалось, небрежно заметил:

— Чего ты так торопишься? Дом Пэй не обидит тебя. Да и скоро пойдёт снег — как обычно, дороги перекроют. Лучше остаться здесь, чем застрять в пути. К тому же Яо-яо будет приятно, если ты составишь ей компанию.

Чжоу Юйнин, конечно, понимала, что он прав, но всё же чувствовала себя неуютно: ведь она гостья в чужом доме. Однако раз маркиз так сказал, возражать было неуместно.

Она слегка опустила голову и с улыбкой ответила:

— В таком случае, я, видимо, ещё немного побеспокою вас своим присутствием.

Пэй Янь слегка приподнял бровь и тихо «хм»нул, но взгляд его упал на рукав.

В следующий миг раздался резкий звук рвущейся ткани.

Чжоу Юйнин удивлённо подняла глаза и сразу же поняла источник звука. Сегодня маркиз был одет в чёрный парчовый халат с узором облаков, а теперь на рукаве красовалась явная дыра.

Пэй Янь посмотрел на неё, потом на порванный рукав и спокойно произнёс:

— Порвался.

Чжоу Юйнин широко раскрыла глаза:

— Это…

Неужели парча такая непрочная? Просто порвалась сама по себе?

Пэй Янь нахмурился и чуть приподнял подбородок:

— Дай-ка иголку с ниткой.

— Конечно.

Чжоу Юйнин быстро выбрала из корзинки иголку с ниткой и протянула маркизу, про себя удивляясь: неужели маркиз умеет шить? Интересно посмотреть — вдруг научусь чему-нибудь новому.

Но вскоре эта мысль исчезла.

Руки Пэй Яня умели держать меч и кисть, но вот продеть нитку в иголку ему никак не удавалось. Несколько попыток закончились неудачей.

Чжоу Юйнин не выдержала и тихо спросила:

— Маркиз, может, дать мне попробовать?

Пэй Янь поднял на неё глаза и быстро ответил:

— Хорошо.

Он так охотно согласился, что Чжоу Юйнин даже опешила. Но потом подумала: раз он столько раз пытался и не смог, значит, не так уж и силён в этом деле. Лучше не тратить понапрасну время.

Пэй Янь чуть приподнял бровь и передал ей иголку с ниткой.

Чжоу Юйнин взяла их, аккуратно продела нитку в ушко иголки и завязала узелок. Повернувшись к нему с улыбкой, она сказала:

— Готово. Можно шить.

Но тут же задумалась. Хотя солнце светило, на дворе всё же была зима. Если маркиз снимет халат, может простудиться. Но если не снимет — как шить?

Заметив, как она нахмурилась, Пэй Янь ничего не сказал, просто поднял руку и протянул ей:

— Ну?

Похоже, он хотел, чтобы она зашивала прямо на нём. Можно, конечно, но это будет непросто. Чжоу Юйнин подумала и указала на стул:

— Маркиз, садитесь, пожалуйста.

— Зачем?

— Просто сядьте. Так мне будет удобнее шить.

Пэй Янь усмехнулся и неторопливо уселся на стул.

— Положите руку на колено. Да, вот так.

Увидев, что он послушно выполняет её просьбы, Чжоу Юйнин была очень довольна. Она опустилась на корточки и сосредоточенно занялась зашиванием дыры.

Как только она приблизилась, Пэй Янь почувствовал лёгкий аромат, исходивший от неё, — ни ландыш, ни мускус, а что-то своё, особенное. Его тело напряглось, внутри всё защекотало. Он чуть наклонил голову и увидел её густые чёрные волосы, уложенные в причёску и убранные бабочкой-заколкой. Заколка слегка покачивалась в такт её движениям, и сердце его тоже начало биться в этом ритме.

Он мельком взглянул и тут же отвёл глаза. Но тут же взгляд упал на её тонкую, белую шею. Он сглотнул и быстро закрыл глаза.

Когда мать Чжоу Юйнин была жива, она специально наняла мастерицу, чтобы та научила дочь вышивке. В детстве девочка не любила этим заниматься, но под строгим надзором матери и учителя освоила ремесло на хорошем уровне.

Она быстро и уверенно делала стежок за стежком и при этом поясняла:

— Маркиз, на вашем рукаве вышит узор облаков. Я добавлю несколько стежков так, чтобы дыра слилась с общим рисунком. Как вам?

Пэй Янь помолчал мгновение и ответил:

— Хорошо.

Получив его одобрение, Чжоу Юйнин заработала ещё быстрее.

Дыра была длиной примерно в палец, и менее чем за полчаса она уже была зашита. Девушка взяла ножницы из корзинки, обрезала нитку и сама осмотрела работу — вроде бы неплохо. Встав, она с улыбкой спросила:

— Маркиз, как вам?

— Уже готово?

Пэй Янь слегка разочаровался: он думал, что это займёт гораздо больше времени.

Чжоу Юйнин моргнула и снова посмотрела на зашитый рукав:

— Маркиз, что-то не так? Посмотреть ещё раз?

— Нет.

Пэй Янь бросил взгляд на рукав:

— Очень хорошо зашито. Я доволен. Больше не надо.

Он не лукавил. После её работы не осталось и следа от дыры.

Чжоу Юйнин улыбнулась, немного гордая собой:

— Я начала учиться вышивке с шести лет. Конечно, я не очень способная и так и не стала настоящей мастерицей, но зашивать одежду умею.

Пэй Янь поправил рукав и медленно сказал:

— Не скромничай. Твоя вышивка прекрасна — даже лучше, чем у швеек в нашем доме.

Чжоу Юйнин смутилась от похвалы, но внутри радовалась, что её труд оценили:

— Ну что вы, не так уж и хорошо.

Пэй Янь задумался и тяжело вздохнул.

Чжоу Юйнин тут же обеспокоилась:

— Маркиз, что случилось?

— Раз у тебя такой талант, почему раньше не сказала? Если бы я знал, давно бы попросил помощи.

Чжоу Юйнин сразу оживилась:

— Как это? У вас есть дело?

Пэй Янь на мгновение задумался, на лице его появилось выражение сомнения. Наконец, будто бы с трудом приняв решение, он сказал:

— Есть кое-что. Некоторые вещи, оставшиеся со времён моей юности, повредились. Выбросить жалко, но…

Чжоу Юйнин сразу поняла:

— Вы хотите узнать, можно ли их починить? Покажите, пожалуйста!

Пэй Янь покачал головой:

— Не стоит. Ты гостья в доме Пэй, а не швея из швейной комнаты. Сейчас это было необходимо — ладно. Но постоянно просить тебя помогать… неудобно.

Чжоу Юйнин разволновалась:

— Что вы! Это же совсем не проблема. Вы слишком вежливы.

Она понимала, что, возможно, ещё какое-то время будет жить в доме Пэй. Никто ничего не говорил, но ей самой было неловко чувствовать себя обузой. В доме тёти, хоть и родной, она ощущала себя чужой, а уж тем более здесь, где нет родственных связей.

Если есть возможность хоть немного помочь семье Пэй — она с радостью это сделает.

— Хм.

Пэй Янь кивнул:

— Ты права. Хорошо, завтра я пришлю слугу с этими вещами. Посмотришь, можно ли их починить. Если получится — попробуешь. Если нет — забудем.

Чжоу Юйнин энергично кивнула, в душе загорелась решимость: даже если будет трудно, она обязательно справится! И постарается доказать, что её присутствие в доме Пэй — правильное решение.

Пэй Янь слегка улыбнулся:

— В таком случае, заранее благодарю.

— Ничего подобного! — засмеялась Чжоу Юйнин. — Как можно говорить о благодарности, когда речь идёт о ваших делах? Совсем не трудно!

http://bllate.org/book/4115/428637