Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 10

Взгляд Лу Пиня действительно привлекли его пальцы, и он посмотрел на Янь Жэня.

Янь Жэнь улыбнулся: — Девятый принц, не болел ли ты все это время?

Зрачки Лу Пиня мгновенно расширились, и книга из его рук выпала.

— ... — произнес Янь Жэнь. — Встретиться снова после стольких дней разлуки — неужели девятый принц так безумно рад?

Выражение лица Лу Пиня сменилось на крайнее неверие.

Фу И издал удивленный звук: — Ты знаком с ним?

— Знаком. К тому же... — Янь Жэнь сделал паузу, и в его глазах мелькнула искорка какого-то непонятного намека и улыбки. — И мы даже связаны довольно близкими узами. Верно, девятый принц?

Услышав словосочетание близкие узы, выражение лица Лу Пиня сменилось на страх.

— ... — Янь Жэнь нахмурился, думая про себя: что это на этот раз за реакция? Разве Лу Пинь не испытывает к нему симпатии? Разве он не должен обрадоваться, когда тот пришел в Зал Белого Тигра? Почему у него такой вид, будто он столкнулся с великим врагом или спасается от ядовитой змеи? Неужели это такой испуг от чрезмерной радости?

Фу И спросил: — Что за узы такие? Девятый принц, расскажи-ка мне?

Лу Пинь заметно запаниковал, поспешно взял книгу, поставил ее ребром, чтобы полностью загородить лицо, оставив на виду лишь покрасневшие до спелого состояния уши, и выдавил голос тише комариного: — Никаких особых уз нет.

Янь Жэнь не удержался от смеха.

Фу И крайне недоумевал: — Почему у него даже уши покраснели?

Янь Жэнь легко вздохнул: — Тонкая кожа, мягкие уши, шуток не выносит, легко смущается.

Его голос был не громким и не тихим, и когда Лу Пинь услышал это, его пальцы, сжимавшие книгу, сжались еще сильнее, и оттуда донесся приглушенный звук раздраженного фырканья.

Однако Янь Жэнь этого не заметил и продолжил говорить Фу И: — На самом деле есть еще одна причина.

Фу И: — Какая?

— Этот человек — тот самый наследник Янь, о котором я только что говорил. Цзыкэн, а это Третий принц.

Спереди раздался звонкий голос Хэ Синьбо. Янь Жэнь поднял голову и увидел, как несколько человек одновременно направляются в их сторону, все они были одеты в расшитые яркими узорами роскошные одежды. Шедший посредине отличался благородной походкой и был особенно заметен, но его глаза горели хищным блеском, напоминая голодную и изворотливую волчью собаку — это был Третий принц Лу Чжи.

Янь Жэнь поднялся и, сложив руки в приветствии, произнес: — Третий принц.

Лу Чжи небрежно обронил: — В прошлый раз я видел юного маркиза на арене Императорской гвардии. Твой меткий выстрел из лука тогда прямо в яблочко мишени вызвал немало восхищенных возгласов, и это до сих пор памятно этому принцу. Не ожидал, что в дальнейшем нам довелось вместе учиться в Зале Белого Тигра. Юный принц маркиз, впереди нас ждет немало возможностей увидеть твое истинное мастерство, ха-ха.

Стоявший рядом Лу Фан презрительно усмехнулся и бросил: — Какое еще попадание в яблочко? Что в этом такого великого? Я и сам могу стрелять из лука верхом прямо в яблочко! Юный маркиз, не устроить ли нам спарринг в один из дней?

Лу Чжи произнес: — Э, шестой младший брат. Что за положение у юного маркиза? В будущем он, возможно, станет маститым хоу, разве подобает тебе играть с ним? Если хочешь состязаться, тебе придется подождать, пока он отправится на арену, и прийти с личным визитом за наставлением.

— ...

К счастью, Хэ Синьбо не улавливал скрытого в словах противостояния и все это время весело сглаживал атмосферу, перебрасываясь фразами с обеих сторон. Янь Жэнь не испытывал особого энтузиазма, лишь дежурно поддержал беседу парой фраз, а боковым змением заметил, что Лу Пинь все еще ссутулился на своем прежнем месте, притворившись тихоней, и вовсе не привлек ничьего внимания.

Хэ Синьбо очень обрадовался и побежал звать Наследного принца.

Наследный принц Лу Цзин разительно отличался от Лу Чжи, сияя мягкой и ласковой улыбкой, однако первыми словами, когда он подошел, были: — А-Пин, что с тобой, ты плохо себя чувствуешь?

Янь Жэнь опустил взгляд и увидел, что Лу Пинь тут же выпрямился и принялся отчаянно мотать головой. На его лице не осталось и следа уныния, а в глазах, устремленных на Лу Цзина, сиял яркий свет.

Похоже, отношения Лу Пиня с Лу Цзином складываются неплохо, подумал про себя Янь Жэнь.

Впрочем, Лу Пинь лишь улыбнулся Лу Цзину и снова уткнулся носом в книгу, не собираясь вставать и принимать участие в этой светской беседе.

Вдруг снаружи разнесся зов дворцовой служанки: — Прибыла Восьмая принцесса!

Лу Цян была самой красивой и избалованной из всех принцесс. Стоило ей появиться, как все находившиеся в зале молодые господа и знатные девы бросились вперед, чтобы выказать свое почтение. На ней было короткое бежевое ханьфу-бейцзи поверх распашной юбки с ромбовидным узором и вышивкой из абрикосовых и красных нитей, а через плечо был перекинут легкий шарф. Вся ее голова была усыпана шпильками и украшениями, прекрасно гармонировавшими с красным цветком на лбу, а весь ее облик излучал благородство и очарование.

Лу Пинь по-прежнему сидел на своем месте, наблюдая, как толпа проходит мимо него и собирается вокруг Лу Цян плотным кольцом.

Лу Цзин слегка беспомощно произнес: — Цян-эр, ты снова чуть не опоздала.

Лу Чжи сказал: — Цян-эр, иди сюда, познакомься с новичками. Это второй молодой господин из дома герцога Фу, а это юный маркиз Янь из владений Защитника Севера.

Из-за человеческой стены Лу Пинь смутно видел, как Лу Цян грациозно выступила вперед, шагая легко и изящно, в ее глазах читалась нежность, на лице играл стыдливый румянец перед тем, как заговорить, а нежный и сладкий голос произнес: — Шицзы.

Тут Янь Жэнь почтительно согнулся в поклоне: — Восьмая принцесса.

Лу Пинь невольно вздрогнул от озноба — с чего это Лу Цян вдруг переменилась до неузнамости?

Время урока уже почти подошло, звуки разговоров постепенно затихли, и все вернулись к своим столам, усаживаясь чинно и прямо. Лу Пинь мысленно вздохнул с облегчением, наконец-то успокоившись, чтобы вдумчиво и не спеша повторить пройденное.

Вдруг спереди раздался голос Лу Цян: — Подождите, я хочу сменить место.

Дворцовая служанка остановилась, не донеся пенал с кистями.

Лу Пинь услышал лишь шорох шагов, после чего пара обуви попала в поле его зрения. Подняв голову, он увидел Лу Цян, которая наклонилась над ним, глядя свысока, и слегка улыбнулась: — Я хочу сидеть здесь.

Эта избалованная девчонка, пожалуй, не испытывала бы покоя и дня, если бы не доставила ему неприятностей. Лу Пинь ответил: — Твое место вон там.

— Поменяйся со мной, — снова подчеркнула Лу Цян.

Обычно, ради мира и спокойствия, чтобы сделать шаг назад, Лу Пинь шел на поводу у капризов Лу Цян и менялся с ней местами. Но сегодня его место было просто исключительным: самый последний ряд, впереди от лекционного подиума его загораживал высокий и прямой Хэ Синьбо, а сзади веял прохладный ветерок из открытых дверей — о лучшем и мечтать было нельзя, и ему совсем не хотелось меняться.

Поглядев же на прежнее место Лу Цян — о, это было настоящее место кошмаров, окруженное такими суровыми волками и тиграми, как Лу Чжи, Лу Фан и Лу Чжао, стоило только оказаться там, как попадешь в пасть к тигру, и нормально учиться уже не получится целыми днями.

Тут Лу Цян снова заговорила: — Девятый младший брат, ты что, не расслышал?

Лу Пинь слегка удивился про себя. Сегодня Лу Цян словно стала чуточку рассудительнее: хотя в ее тоне все еще сквозило прежнее самодурство, она явно сдерживала голос. Он спросил: — Почему?

http://bllate.org/book/41148/5237778

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь