Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 9

Да Шэн произнес:

— Хозяин, неужели тот нефрит так и останется невозвращенным?

Лу Пинь посмотрел на пол и ответил:

— Он велел мне не брать это в голову.

Да Шэн уточнил:

— Он говорил о том платке или о той подвеске с парными кроликами?

Какой еще платок, какая еще подвеска с парными кроликами — Лу Пинь уже запутался. Видя это, Да Шэн произнес:

— Ваше Высочество, вы пьяны? Давайте вернемся и найдем паланкин!

Лу Пинь прижал Да Шэна за плечи:

— Я не пьян, ты забыл? В прошлый раз на Праздник фонарей я выпил целый большой сосуд, и никто из вас не мог тягаться со мной в выносливости.

— Да, да, да.

В следующую секунду Лу Пинь рухнул на плечо Да Шэну.

Лу Пинь и сам не знал, как вернулся во дворец.

Со слов Да Шэна, стоило ему выйти из Башни Нефритовых Людей, как он напился до бесчувствия. Да Шэн поддерживал его, и они долго шли по кварталу Пинкан, пока наконец не нашли паланкин, чтобы вернуться во дворец. Оказавшись во дворе Цанди, Лу Пинь сразу повалился на кровать и заснул. На следующий день, отправляясь на учебу в Зал Белого Тигра, он ощущал дикую головную боль.

Вино, что пил Янь Жэнь, и вправду оказалось крепким — оно шло ни в какое сравнение с обычным фруктовым вином, которое подавали во дворце.

Следующие несколько дней он не покидал пределов дворца и тем более не видел Янь Жэня.

После наступления периода Белой Росы в Зал Белого Тигра Императорского города официально отобрали чуть больше десятка отпрысков знатных родов и членов императорской семьи, и Янь Жэнь оказался в этом списке.

Рано утром он вошел во дворец, миновал ворта Чжуцюэ, затем ворта Цзяфу и наконец добрался до Восточного дворца. В Зале Учения Зала Белого Тигра уже расставили новые письменные столы, по обеим сторонам выстроились евнухи и слуги. Наставник еще не появился, и за исключением двух-трех пустующих мест все остальные были заняты.

Янь Жэнь выбрал самое крайнее место в углу и заметил, что перед ним сидит как раз Фу И. Фу И был вторым законнорожденным сыном в доме герцога Фу: его отец приходился императору шурином, тетушка — Императрицей, старший брат должен был унаследовать титул, а вокруг роями вились слуги. С малых лет он жил в изобилии и не знал никаких забот, целыми днями веселился; в науках он преуспел мало, зато в боевых искусствах добился больших успехов, а его владение копьем с длинным древцем отличалось непревзойденным изяществом.

Фу И произнес:

— Мы с Хэ Синьбо сидим совсем близко от тебя, так что если впереди будут небольшие экзамены, ты уж выручай меня.

Хэ Синьбо, сидевший слева от Фу И, был человеком неусидчивым и в этот момент уже вертел в руках веер, завязывая разговор с сидевшей впереди аристократией.

Сидевший позади Хэ Синьбо человек уткнулся лицом в письменный стол и спал, а книга, наброшенная на голову, защищала его от света и шума, резко выделяясь на фоне гула обрывков разговоров и чтения по всему залу. Лица разглядеть не удавалось, но Янь Жэнь узнал одежды — это был Лу Пинь.

Как назло, Лу Пиня и его разделял всего лишь один проход.

Янь Жэнь призадумался: ведь они с Лу Пинем за прошлый месяц виделись уже дважды.

В первый раз он вместе с Хэ Синьбо отправился скакать на лошадях в гору Луншоу во внутренних садах, а этот Девятый принц через третьих лиц разузнавал в клане Янь о его планах, и все ради того, чтобы случайно встретиться там с ним.

Во второй раз, в праздничный вечер Циси, средь сияющих огнями праздничных павильонов, Лу Пинь с покрасневшим лицом пытался вернуть ему случайно пойманный платок. Сам он тогда уже напился и почти не помнил, что именно говорил, но в затуманенном мозгу осталась лишь одна мысль, которую он был способен удержать: Лу Пинь действительно специально выбрался из дворца на его поиски, и впрямь испытывал к нему трепетные чувства.

Пока он погрузился в раздумья, послышался голос Фу И:

— Цзыкэн, у Его Величества всего восемь принцев и принцесс, в них мудрено сразу разобраться, а ты ведь обычно не водишь с ними знакомств. Давай-ка я тебя с ними познакомлю.

Янь Жэнь тихо ответил:

— Не до такой же степени, чтобы совсем никого не знать. Например, наследного принца и Третьего принца, что сидят в самомпереди посредине, я видел.

Их взгляды одновременно устремились в самую переднюю часть Зала Учения, где за двумя столами прямо перед возвышением наставника чинно восседали два человека.

Фу И понизил голос:

— Верно. Наследный принц Лу Цзин и Третий принц Лу Чжи — два сына, которых Его Величество ценит больше всего, поэтому между ними царит явное разделение и взаимная вражда. Наследный принц человек добросердечный и мягкий, до открытой грызни ему особого дела нет, а вот Лу Чжи совсем не таков: он честолюбив и умом глубок, во всем норовит превзойти наследника.

Янь Жэнь посмотрел на спины этих двоих и мысленно все припомнил: и правда, в его памяти наследный принц Лу Цзин выглядел человеком мягким и ученым, изъяснялся с широким достоинством и обладал манерами истинного главы Восточного дворца, в то время как Третий принц Лу Чжи каждое слово заворачивал с подвыподвертом. Тогда он особенно невзгодился этим, поэтому и запомнилось ярко.

Фу И продолжил:

— С этими местами забавно получается: вроде бы столы выбираешь сам, но на деле здесь уже втайне разделились на лагеря. Как говорится, рыбак рыбака видит издалека — сидевший слева от Третьего принца Четвертый принц явно поддерживает Третьего.

Янь Жэнь взглянул в ту сторону: мать Четвертого принца Лу Чжао, как и мать Третьего, происходила вовсе не из знатного клана, а была дочерью чиновника из числа честных литераторов, так что они одного поля ягоды, и вражда с наследником вполне естественна.

Фу И заговорил вновь:

— Шестой принц — родной младший брат Третьего принца, а Седьмая принцесса — родная младшая сестра Четвертого принца, потому они и сидят рядышком, тут все очевидно.

Он жестом велел Янь Жэню посмотреть вперед с их стороны:

— А если взглянуть на людей со стороны Его Высочества наследного принца — вокруг него устроились сплошь новички из аристократии, прибывшие нынче. Сразу видно, что у наследника нет замыслов сбивать клики и собирать приспешников, но при этом он невольно притягивает к себе немало почитателей.

Янь Жэнь тихо усмехнулся.

Фу И удивился:

— Чему ты смеешься?

Янь Жэнь ответил:

— Я-то думал, что раз в Зале Белого Тигра народу немного, там будет меньше скверны, чем во всяких Гоцзыцзянь, а оказывается, они друг друга стоят.

Фу И отмахнулся:

— Да мне всё равно. Титул все равно наследует старший брат, меня это не касается, лишь бы в чужие интриги не впутывали.

В принесенном Цзун Юнем пенале для кистей и свитков нашлось немало книг. Янь Жэнь вытащил одну и принялся бегло листать ее, а заодно заметил, что сидевший рядом Лу Пинь по-прежнему спит, да так крепко, словно вовсе мертвым сном забылся. Он толкнул Фу И локтем и, прекрасно зная ответ, спроал:

— А что насчет того сони рядом со мной?

Фу И бросил взгляд на скорчившуюся фигурку:

— Этот-то? Он… Девятый принц Лу… как же его? Тьфу ты, проклятье, никак не вспомню, Лу…

Янь Жэнь терпеливо ждал, пока тот вспомнит.

Фу И ломал голову добрую половину дня, но так и не смог вспомнить, в конце концов выдав:

— Это не у меня память дырявая, просто этот человек и впрямь не оставляет никакого впечатления. Раньше я пару раз видел его во дворце моей тетушки, кажется, лицом он вышел очень даже ладно, только вот сам по себе какой-то…

Не успел он договорить, как прикрывавшая лицо книга соскользнула со стола. Лу Пинь медленно открыл глаза; возможно, под книгой ему стало душно, но щеки его покрывал яркий, отчетливый румянец.

Фу И опешил:

— Ой, личико-то и впрямь красивое, я же не соврал?

Тут Лу Пинь неторопливо поднялся из-за стола, потянулся и машинально разгладил рукавом заломы на страницах книги. Янь Жэню это показалось забавным: он подпер подбородок правой рукой, а левой постучал по краю собственного стола.

http://bllate.org/book/41148/5237777

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь