Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 8

Я поймал её!

Один из лепестков спланировал прямо перед его глазами, и Лу Пинь перехватил его. Да Шэн тут же подскочил: Ничего особенного... А я-то думал, её можно на деньги обменять...

Хотя в Восточной башне просто бросали цветы, народу она привлекала ничуть не меньше, чем соседние Средняя и Западная башни, где швырялись деньгами. Из этого следовало, что обаяние человека на верхнем этаже преуменьшать не стоило. Лу Пинь присмотрелся и увидел, как Янь Жэнь, прислонившись к перилам, перебросился словом с человеком, стоявшем рядом. Тот наклонился к нему, а затем во весь голос прокричал:

Шицзы велел передать: среди лепестков лотоса спрятан шелковый платок. Тот, кому достанется платок, сможет подняться наверх, чтобы выпить вина и побеседовать с Шицзы.

Эти слова вызвали бурю криков. Вопли исторгали не только девицы из Башни Нефритовых Людей, но даже те благородные барышни из знатных семей, которые до этого сдержанно наблюдали со стороны, тут же забыли о манерах и толпой ринулись вперед.

Шицзы, взгляните на меня!

Шицзы, бросайте скорее!

Зеваки-мужчины разделились: одни цокали языками от удивления, другие же были настроены скептически.

Подумаешь, кланы Фу и Хэ деньгами кидаются, а этот Янь — цветами. Разве тут есть чем гордиться?

Ты ничего не понимаешь. Сколько девушек в городе Циань мечтают выйти замуж за наследника Янь! Для этих аристократок цветы куда лучше денег. Смодишь, удачно выдадут замуж за кого-то из клана Янь, а там глядишь — станут женами графа, а то и императорский титул пожалуют! Ну а если это девицы из увеселительных кварталов, им и на роль наложницы сойти за счастье.

Да желающих выйти замуж за представителей кланов Фу и Хэ пруд пруди, только вот их молодые господа себя так не выставляют. Сразу видно, что этот Янь Жэнь — круглый гуляка, и какая бы девушка за него ни вышла, ей точно придется несладко!

Крики вспыхнули с новой силой, и вторая волна лепестков гибискуса живописным дождем заструилась вниз. Лу Пинь протягивать руку не стал.

Да Шэн вовсю возмущался: Эта старуха-бовариха ушла целую вечность назад, когда она вообще вернется с докладом? Сколько времени уже прошло!

С неба пролился еще один ливень из розовых лепестков. Нахмурившись и подняв взгляд, Лу Пинь заметил ярко-алый комок лепестков, мелькнувший в воздухе. Сердце его ёкнуло, и, проявив недюжинную сноровку, он на лету поймал его и крепко зажал в кулаке.

И правда, это оказался вовсе не цветок гибискуса, а туго скрученный шелковый платок цвета азалии, искусно сложенный в форме бутона.

Заметив это, Да Шэн страшно испугался и тут же встряхнул Лу Пиня за рукав: Уходим, уходим, скорее уходим...

Лу Пинь улыбнулся: Чего ты бежишь?

Да Шэн выпалил: Стыдно-то как, господин...

Ты сошел с ума, Да Шэн, — покачал головой Лу Пинь. — Мы ведь изначально собирались наверх, чтобы отыскать его. Теперь же стало только проще — даже поднимемся раньше.

В мгновение ока все взгляды вокруг сошлись на нем, после чего поднялся ропот: девушки испытывали одновременно разочарование и любопытство. Лу Пинь поднял голову — то ли Янь Жэнь сверху его заметил, то ли нет, но тут слуга, стоявший рядом с хозяином, возвестил:

— Просим молодого господина наверх.

Занавеси колыхались, и на лице Янь Жэня, казалось, играла улыбка, но в полумгле Лу Пинь не смог разглядеть наверняка.

Наконец его с Да Шэном проводили наверх.

Бамбуковые занавески качнулись, и Лу Пинь увидел, что Янь Жэнь уже перебрался из галереи вглубь комнаты и полулежал на циновке, опираясь на локоть. В роскошных покоях находились еще две девицы из Башни Нефритовых Людей: одна подносила вино, другая играла на цитре и напевала мелодию, а рядом застыл Цзун Юнь.

— Девятый принц, снова встретились.

На этот раз Янь Жэнь был не в форме стражника в одеждах с вышитой рыбой-драконом, а в непринужденном длинном халате с запахом на груди. Неизвестно почему, но завязки распустились, воротник слегка распахнулся, а одна нога была согнута в колене и служила опорой для руки с бокалом вина — поза его излучала крайнюю лень и опьянение.

Лу Пинь выпрямился во весь рост:

— Я передал табличку. Не знаю, видел ли ты ее.

Янь Жэнь медленно моргнул, и хмель во взгляде не уменьшился ни на йоту:

— Та самая журавлиная табличка? Стоило мне взглянуть на нее, как я подумал, что это должно быть Девятый принц, но никак не ожидал, что и вправду ты. Изначально я планировал сначала раскидать цветы, а уже потом пригласить Ваше Высочество наверх, но никак не думал, что платок поймает именно ты. — Он усмехнулся и осушил ароматное вино до дна. — У Вашего Высочества прекрасный глаз.

Воздух в комнате казался тяжелым, а свет свечей завороженно скользил по его кадыку, который двигался каждый раз, когда Янь Жэнь запрокидывал голову. Лу Пинь отвел взгляд и произнес:

— Я хочу вернуть тебе вещь. Отдам — и сразу уйду.

Янь Жэнь слегка прищурился, и его взгляд замер на зажатом в руке Лу Пиня шелковом платке.

Цзун Юнь шагнул вперед, намереваясь забрать платок, но Янь Жэнь остановил его жестом:

— Не спеши. Пусть принц сначала присядет.

Садиться Лу Пинь не собирался, но девушка, разливавшая вино, уже подплыла к нему с почтительным поклоном и поднесла бокал. Не найдя сходу повода отказаться, Лу Пинь был вынужден временно принять кубок.

Тут ленивый голос Янь Жэня произнес:

— Знает ли Ваше Высочество, что означает дарение шелкового платка в праздник Циси?

Конечно, он прекрасно знал значение, а потому ни в коем случае не смел принимать этот платок — его требовалось непременно вернуть Янь Жэню. Более того, даже ту парную подвеску с кроликами, что Янь Жэнь вручил ему сегодня днем, он тоже должен был вернуть — в этом и заключалась главная цель его визита.

Лу Пинь поднял глаза, встретившись с насмешливым взглядом Янь Жэня, и пальцы, сминавшие шелк, сжались еще сильнее.

К счастью, его выручало мягкое сияние свечей, иначе пылающее от стыда лицо выдало бы его с головой.

Янь Жэнь добавил:

— Впрочем, что бы это ни значало, Ваше Высочество, не принимайте близко к сердцу.

Бокал в руке некуда было деть, и Лу Пишу оставалось лишь запрокинуть голову и осушить его единым глотком. Обжигающее крепкое вино обожгло горло прямо до самого сердца, отчего вспыхнуло не только лицо, но и все тело запылало жаром.

Он опустил пустой кубок на циновку, жестом показывая стоявшей рядом девице, что подливать больше не нужно, и проговорил:

— Я и не принимал близко к сердцу, и прошу Шицзы тоже не воспринимать это всерьез.

Янь Жэнь помолчал пару мгновений, а затем усмехнулся:

— Разумеется. — Он тоже опустил бокал и добавил: — Но то, что я тебе подарил, ты должен оставить себе. Возвращать подарки не положено.

Лу Пинь нахмурился, собираясь возразить, но Янь Жэнь вдруг резко притянул к себе девушку, разливавшую вино, и усадил ее к себе на колени. Та издала короткий испуганный возглас, пару мгновений растерянно просидела на циновке, а затем с улыбкой прильнула к его груди.

Лу Пинь машинально отвернулся, не желая больше на это смотреть.

За спиной воцарилась тишина, а в голосе Янь Жэня по-прежнему звучали мягкие распевы:

— Девятый принц нечасто пьет? Вино оказалось крепковатым. Если Вашему Высочеству неудобно возвращаться во дворец, можете остаться и заночевать у меня...

— Не нужно! — Лу Пинь мгновенно пришел в себя. Он схватил за руку Да Шена, едва заплетающимся языком бросив: — Раз так, я больше не смею тебя утруждать!

Янь Жэнь нахмурился и оттолкнул сидевшую у него на коленях девицу. Но Лу Пинь уже распахнул дверь и вихрем выбежал из комнаты.

Воздух на улице и вправду оказался куда свежее и приятнее, чем наверху. Оказавшись внизу, Лу Пинь глубоко вздохнул и похлопал себя по пылающим щекам.

http://bllate.org/book/41148/5237776

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь