Готовый перевод Narcissus: Rewind and Raise Myself Again / Нарцисс: Новая жизнь в отражении прошлого: Глава 1

Когда сумерки сгустились, на мост поднялся человек.

Он остановился посредине, опершись руками о перила, и заглянул вниз. Вода в реке казалась темной, до самого дна ничего не разглядеть, и свое отражение тоже.

Ветер свистел, пролетая сквозь арочные пролеты моста.

Спустя какое-то время человек, словно услышав какой-то шорох, присел на корточки, аккуратно расправил штанины на коленях, и его взгляд смягчился.

Прости, я действительно больше не хочу так жить, котенок.

Он выпрямился, ночной ветер наполнил его одежду.

На этот раз он больше не смотрел на воду. Река плескалась прямо под ногами — черная, глубокая, она тихо ждала его.

Он перешагнул через перила, почти не колеблясь.

Раздался звук всплеска.

Вдали медленно скользнул луч света от маяка, на мосту было пусто.

Сначала вода хлынула в рот и нос, жгучая боль взорвалась где-то в глубине черепа.

Лин Синжань вспомнил, как в детстве захлебнулся, барахтаясь в бассейне — тогда он чувствовал точно такую же боль.

Но очень скоро ему стало не до того.

Сознание начало погружаться в темноту, он слышал собственное сердцебиение: тук, тук, тук — оно билось все быстрее и яростнее, пока на пределе возможностей резко не замедлилось.

Наконец-то все закончилось…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем стук сердца снова стал отчетливым. В носу не было воды, легкие наполнились воздухом.

Невыразимая слабость накатила на сердце.

И это смогли вытащить?

Он с отчаянием открыл глаза, услышал испуганный женский возглас, скосил глаза и с трудом узнал это лицо.

Не то чтобы они были близки, просто пару раз пересекались по работе.

Почему он раньше не замечал, что госпожа Су такая отзывчивая? Ее бизнес даже до спасения утопающих дошел.

Свет резал глаза, он прищурился, думая о том, что в тот раз и не подозревал, будто она такая молодая.

Госпожа Су встретилась с ним взглядом и отвела глаза.

…Она тоже считает, что мешать людям сводить счеты с жизнью не слишком вежливо?

Лин Синжань отвел взгляд и медленно оглядел больничную палату.

Кота не было.

Того самого кота, который вечно терся о его штанины и которому он, присев на корточки, прошептал прости — его не было.

В палату вошел врач, его мягкий взгляд остановился на нем.

Лин Синжаня никогда так не смотрели — от этой родительской заботы ему стало не по себе, но годы маскировки превратились в мышечную память, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Он был уверен, что сможет и дальше сохранять эту невозмутимость.

Но затем следующие слова врача заставили его замереть в оцепенении.

Лун Юэ, ты очнулся? Как замечательно.

Лин Синжань не издал ни звука.

Какой еще Лун Юэ?

Я доктор Чжан, это больница. Не бойся, мама совсем рядом, ты в безопасности.

Лин Синжань изначально и не боялся, но теперь был уже не так уверен.

Он инстинктивно опустил взгляд на свои руки.

Очень маленькие руки.

Это не его руки.

Вспомнив слова врача, он повернул голову к своей маме.

Су Лянь.

По его воспоминаниям, она была из тех женщин, что безжалостны и решительны в деловом мире. В бизнес-кругах ходили слухи, что никто и никогда при ней не смел заикаться о детях.

Он смутно помнил те сплетни.

Говорили, что у Су Лянь был неудачный брак. После развода ребенка присудили отцу, а она уехала строить карьеру за границу. Позже тот мужчина спился, стал терять контроль над собой, и во время очередного домашнего насилия ребенок сильно ударился головой, спасти его не удалось.

Он отогнал эти мысли и снова оглядел палату.

Одноместная, как и ожидалось. Но постепенно он начал ощущать неладное: обстановка здесь была старой, планировка — незнакомой, все выглядело так, будто ремонт делали с десяток лет назад.

Одна мысль непрошеной рухнула на него сверху.

Неужели он попал в иное тело?

И угодил в рано умершего ребенка Су Лянь?

Сколько же лет назад это было? Пятнадцать? Двадцать?

Эта мысль слегка ошеломила его.

Сяо Юэ?

Видимо, заметив его долчатое молчание, Су Лянь позвала его тихо, с некоторой боязнью.

Лин Синжань ничего не ответил. Боковым зрением он заметил календарь на прикроватной тумбочке, протянул руку и притянул его к себе.

Две тысячи пятнадцатый год.

Пятнадцать лет назад.

Он действительно переместился.

Он положил календарь на место, бросил взгляд на Су Лянь, затем повернулся на бок и закрыл глаза.

Он все равно найдет способ вернуть эту жизнь обратно.

Простите, госпожа Су, я человек довольно эгоистичный, у меня нет сил притворяться ребенком, чтобы вас утешить. К тому же вашего сына и так уже нет, а мне — взрослому, который только и думает о смерти — занимать это тело ни к чему. Уйду пораньше, будем считать, что меня здесь и не было.

Подумав об этом, Лин Синжань мысленно вдогонку обругал небеса последними словами.

Заставить человека, который хочет умереть, вселиться в тело умершего ребенка — это что вообще значит? Отнимая у него любую надежду, зачем-то зажигать фальшивый огонек для этой матери.

Связать воедино отчаяние одного человека и надежду другого — излюбленный фокус небес.

Он лежал с закрытыми глазами, не шевелясь. Врач, судя по всему, решил, что он заснул, понизил голос и позвал Су Лянь выйти, сказав, что нужно обсудить его состояние.

Стоило им уйти, как Лин Синжань открыл глаза.

Он встал с постели, на затылке тут же отозвалась тупая боль. Проведя рукой, он понял, что именно эта рана, скорее всего, и сгустила прежнего хозяина тела.

Он подошел к окну и посмотрел вниз.

Он прожил в этом городе больше десятка лет, особенно хорошо зная этот район, где бедность и богатство были разделены четкой невидимой чертой. Бросив взгляд на уличный пейзаж, он сразу понял — перед ним городской облик многолетней давности.

Быть может, небеса решили дать ему еще шанс? Подарить маму, которая любит его — возможно, из чувства вины, — чтобы на этот раз он купался в роскоши с самого детства и прожил жизнь с комфортом?

У него не осталось сил проживать чужие жизни.

Только он собрался отвести взгляд, как за окном в поле зрения попала крошечная фигурка.

Ребенок прятался в кустах возле больницы, робко вытягивая шею и озираясь.

Он резко замер, не веря своим глазам.

Это что — он?

Верно, раз он переместился на пятнадцать лет назад, угодив в ребенка, который жил лишь в чужих рассказах, то где же тогда он сам? Тот самый настоящий он пятнадцатилетней давности?

Тот мальчишка, который тайком пришел к больнице — это он сам и есть.

Единственный человек в этом мире, кто относился к нему по-доброму — бабушка — умерла именно в этой больнице.

Какое-то время после этого он постоянно прибегал к больнице, околачивался неподалеку, слоняясь туда-сюда, прежде чем уйти.

А потом случилось то происшествие, и он больше никогда сюда не возвращался.

Значит, еще есть шанс предотвратить случившееся?

Лин Синжань вдруг заметил на календаре следы зачеркивания, подошел поближе и перелистнул страницу.

Девятое ноября.

Как раз сегодня.

Его сердце резко сжалось, и, не раздумывая больше ни секунды, он бросился к выходу.

Коридор палаты был тихим, ему не встретились ни Су Лянь, ни врач. Он ступал мягко, проходя мимо поста медсестер, чуть замедлил шаг, но не сбавил темпа, почти бегом направляясь вниз по лестнице.

Добравшись в спешке до тех укромных кустов, он увидел его.

Прежнего себя.

Он стоял там и сквозь пелену пятнадцати лет смотрел на того тощего худенького мальчика, который прятался за кустами и испуганно озирался.

В этот момент в его душе поднялось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство абсурда.

Но ругать небеса он больше не стал.

В то время его еще не признала семья Лин, он все еще носил фамилию Ссы.

В поле зрения внезапно вторгся незнакомец, и Ссы Синжань по привычке отступил на полшага назад, в его глазах блеснула настороженность.

Они смотрели друг на друга через заросли кустарника.

В тот миг Лин Синжань, казалось, сквозь эти чистые и настороженные глаза разглядел все свое предопределенное будущее.

Что уж говорить о более далеком потомке — взять хотя бы сегодняшний вечер.

Спустя несколько часов толпа мальчишек окружит его, вытащит из кармана дорогие часы и, тыча в него пальцами, завопит вор.

А дальше — в ночь с громом и молчанием — он толкнет дверь комнаты и столкнется лицом к лицу с самой кромешной тьмой в своей жизни.

Его отец будет сжимать в руке кухонный тесак, а мать упадет в лужу крови.

…

Те глаза моргнули.

Лин Синжань резко пришел в себя, его спина покрылась ледяным потом.

Подул ветер, и он вздрогнул от холода.

Нет, он не может умереть сейчас.

По крайней мере, не сегодня вечером.

http://bllate.org/book/41147/5237621

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь