Готовый перевод Has the Grand Chancellor Begged for Mercy Today / Умолял ли сегодня о пощаде грозный главный советник?: Глава 8

Вечером Лю Цзиньян по привычке хотел отправиться в палатку Старика Хуана, но Гу Чантин остановил его:

— Живя так далеко, как ты собираешься прислуживать мне? Или, может, заставишь меня ждать тебя?

— С сегодняшнего дня ты будешь жить со мной.

Лю Цзиньян кивнул в знак согласия, а про себя подумал: разве не говорили, что князь Чэнь держится холодно и к нему трудно подступиться? В этот момент его живот некстати заурчал.

Какая досада, не поужинал толком, какой позор!

Лю Цзиньян готов был сквозь землю провалиться от стыда.

Глава 13

Гу Чантин бросил на него равнодушный взгляд и широким шагом направился обратно в палатку.

Лю Цзиньян семенил следом, неотступно следуя за ним, и даже не заметил, когда Гу Чантин резко остановился, пока его лоб не врезался в живую стену.

Гу Чантин, казалось, тоже опешил. Почувствовав, как от его спины отхлынуло теплое дыхание, он обернулся и увидел, что этот человек отступил на два шага и принялся горячно извиняться:

— Простите, простите! Вы только посмотрите на меня, с голодухи совсем в глазах рябит.

Гу Чантин с бесстрастным выражением лица указал на стоявшую на столе тарелку с полупрозрачными сладостями:

— Проголодался — ешь, только не распускай слухи, будто я можу голодом подчиненных.

Лю Цзиньян подумал про себя: неужто и на его улице праздник? — и поспешно поблагодарил:

— Тогда огромное спасибо вам, Ваше Высочество!

С этими словами он взял одно пирожное и принялся медленно его уплетать. С тех пор как он попал сюда, ему вечно приходилось скитаться впотьмах и питаться всухомятку, лишь бы кое-как утолить голод. Сейчас же это угощение, которое для князя Чэня казалось едва ли не грубой поделкой, показалось ему невероятно вкусным. Он прищурил свои прекрасные глаза-фениксы, отчего Гу Чантин невольно вспомнил кота, который, наевшись досыта, греется на солнышке — до того он был...

милым.

Лю Цзиньян устроился на кушетке в передней части палатки, а Гу Чантин — в глубине, отгородившись расписной ширмой.

Приспосабливался Лю Цзиньян на удивление быстро. И правда, у князя Чэня всё было отменного качества — даже одеяло оказалось донельзя мягким. Он так сильно тосковал по своей прежней мягкой большой кровати! И пусть сейчас большой кровати не было, отличное толстое одеяло тоже годилось.

Он рухнул на кушетку и потерся лицом о новенькую ткань, от которой еще пахло солнцем.

Глядя из-за ширмы на движения Лю Цзиньяна, Гу Чантин невольно почувствовал укол жалости в сердце. Тот избалованный роскошью юный господин в прошлые годы — интересно, сколько лишений ему пришлось претерпеть, если теперь он испытывает такое счастье от одного вида нового одеяла?

Лю Цзиньян спал крепко и сладко. Ему казалось, будто он всё еще лежит на своей привычной большой кровати, и в какой-то момент, перевернувшись во сне, он с глухим стуком свалился с кушетки. Потирая ушибленную поясницу, он поднял глаза и увидел, что Гу Чантин уже полностью одет и умывается водой, которую приготовили слуги.

Лю Цзиньян мысленно взвыл: «Пропал, пропал! Начальник встает раньше подчиненных — ну всё, мне крышка».

Однако Гу Чантин лишь бросил:

— Проснулся — поднимайся и принимайся за работу.

После чего вышел, не оглядываясь.

Не смея больше мешкать, Лю Цзиньян наскоро умылся и поспешил вслед за Гу Чантином. Тот обошел с дозором весь военный лагерь, после чего велел ему созвать заместителей генерала на военный совет.

— На этот раз Линьчжао прислал Сюань Э. Этот негодяй изводит нас уже больше трех месяцев. Скоро наступит весна, простому народу житья нет, да и эту войну давно пора заканчивать.

Это говорил заместитель генерала Ли, у которого от тревоги даже поседело несколько прядей волос.

— Да кто же не хочет покончить с этим побыстрее? Только этот гаденыш Сюань Э невероятно изворотлив: вечно нападает исподтишка и тут же улепетывает, точно скользкий угорь.

[Поздравляем хозяина с активацией побочного задания: помочь Гу Чантину завершить войну. Ограничение по времени — трое суток. По выполнении задания вы получите 300 очков заданий. Хозяин, пожалуйста, постарайтесь!]

В голове Лю Цзиньяна раздался голос Системы. Кто бы объяснил ему, с какой стати здесь появились еще и побочные задания? Они что, в ролевую игру играют? Лю Цзиньяну оставалось лишь смириться со своей участью, и он вклинился в жаркий спор мужчин:

— Раз уж так, почему бы не выманить его наружу? Если гора не идет к Магомеду, то Магомед идет к горе.

Все присутствующие разом повернулись к Лю Цзиньяну.

Первым подал голос Ван Мэн:

— Какое твое слово здесь вообще имеет вес? Слушай молча и держи язык за зубами.

Заместитель генерала Ли тоже неодобрительно покачал головой.

Глава 14

Однако Лю Цзиньян ничуть не испугался:

— Уважаемые господа, не соизволите ли сперва выслушать мою задумку? Если ничего не выйдет, вы ничего и не потеряете. Что на это скажет князь Чэнь?

Упомянув князя Чэня, Лю Цзиньян заставил всех перевести взгляды на Гу Чантина.

Раздался холодный и чистый голос Гу Чантина:

— Говори.

— Насколько мне известно, армия Линьчжао расположилась лагерем в горной долине. Местность там крутая, обороняться легко, а наступать тяжело, что и впрямь крайне невыгодно для нас. Но я ночью наблюдал за небесными знамениями и выяснил, что в ближайшие трое суток непременно разразится сильная гроза. Если в горной долине хлынет ливень, что именно там произойдет, уважаемые генералы понимают?

— Горный сель! — с испугу повысил голос Ван Мэн.

— Верно!

— Но с чего ты взял, что этот дождь действительно пойдет? И даже если пойдет, неужели он будет настолько сильным?

Он ведь потратил целых 150 очков интеграции на покупку функции «Метеорологический помощник», между прочим! Просьба не ставить под сомнение его профессионализм. От мысли об этих 150 очках у него даже защемило сердце. Тучи на небе стояли такие тяжелые, просто ливень всё никак не проливался вниз — стоило лишь немного подтолкнуть стихию, и вода хлынет стеной.

— Уважаемые генералы, раз уж вы мне не верите, почему бы не позволить мне попробовать?

— Тебе? Ты что, умеешь вызывать дождь? — презрительно бросил Ван Мэн.

Лю Цзиньян не рассердился и лишь с улыбкой оглядел собравшихся:

— Какое совпадение, я действительно умеем вызывать дождь.

— Пустые слова! А знаешь, какая кара ждет тебя за обман?

Ван Мэн на дух не переносил подобных смазливых выскочек, которые только и умели, что пудрить людям мозги своей привлекательной внешностью, а из их уст не вылетало ни единого правдивого слова.

— Предлагаю испросить у князя Чэня свидетельство. Если ничего не выйдет, я сам пойду и получу двадцать ударов военными палками. Но если у меня получится, генерал Ван Мэн обязан будет при всем войске трижды произнести: «Я уступаю Лю Цзиньяну». И как вам такое?

Лю Цзиньян приподнял брови, его лицо выражало полную уверенность, однако произнесенные слова заставили всех изумиться.

Меньше всего Ван Мэн терпел, когда его берут на слабо, к тому же — чего бояться какого-то сопляка? Он тут же, не раздумывая, согласился.

Весь военный лагерь загудел: стало известно, что Лю Цзиньян заключил пари с генералом Ван Мэном. Каждый, кто попадался ему на глаза, смотрел на него с явной жалостью: последние полмесяца небо стояло сплошь затянутое тучами, но на землю не падало ни капли владыки вод. В этом пари он неминуемо проиграет.

http://bllate.org/book/41143/5237115