Готовый перевод Little Rabbit Constable to the Rescue: Shadowed Cup / Кролик-детектив на службе у империи: Угроза в тени чаши: Глава 6

Каждый цветок размером с чашу, лепестки теснятся на ветках так плотно, что вот-вот согнут их до самой земли.

Накануне, возможно, шел дождь, и земля сплошь усыпана опавшими лепестками, но демоны не станут их убирать — они лишь ждут, пока этот ковер из цветов сам собой растает и растворится, подобно снегу, чтобы на следующий год дать жизнь новой зелени.

Должно быть, услышав перезвон колокольчиков снаружи, демоны в павильоне тоже почуствовали движение.

Бамбуковая штора на галерее чуть шевельнулась, изящная рука откинула ее, и следом из-за занавеси вышел демон.

Он уже принял человеческий облик и был одет в длинный халат цвета цин, почти такой же, какие носили ученые мужи на больших улицах.

Но почему-то в исполнении этого демона наряд казался Янь Сяочжую необыкновенно статным.

Прекрасный, словно нефритовое дерево на ветру, демон уродился высоким, с длинными ногами. Его черные волосы были стянуты лишь простой матерчатой лентой, черты лица отличались изяществом, губы были тонкими, нос высоким и прямым, а взгляд — глубоким. Стоило ему замереть на месте, как он напоминал зеленую сосну на фоне ледяного холодного моря — горделивую и непреклонную.

Янь Сяочжуй внезапно встретился с этим демоном взглядом и остолбенел.

В ту же секунду весь этот мир словно погрузился во мрак: под ногами у него оказались вовсе не качающиеся цветочные ветви, а гладь безмятежного озера.

В темных водах этого озера таилось нечто исполинское.

По водной глади побежали легкие рябь, прямо перед взором Янь Сяочжуя поверхность озера вспучилась, брызги разлетелись в стороны подобно бурному потоку, и это создание, чьих очертаний нельзя было разобрать, выросло перед Янь Сяочжуем словно бездонная пропасть.

Янь Сяочжуй смог разглядеть лишь глаза этого чудовища, скрывавшиеся за пеленой белого тумана.

Золотистые вертикальные зрачки, в которых не было ни единой соринки.

Но от этих глаз вовсе не веяло страхом; когда они устремились вниз, это походило на ласковое дуновение весеннего ветерка над макушкой, сияющего и яркого, как солнце.

Янь Сяочжуй резко моргнул, и все озеро с чудовищем исчезло без следа.

Дневной свет пал на его лицо, и перед ним вновь предстали лишь пышные цветы да демон.

Эти две золотящиеся точки… Неужели ему привиделось средь бела дня?

Янь Сяочжуй в растерянности сделал два шага вперед, желая получше разглядеть глаза Хэ Фанхуэя, но позабыл, что все еще стоит на цветочной ветви. Под ногами у него внезапно не оказалось опоры, и он полетел вниз.

Хэ Фанхуэй инстинктивно протянул руку, чтобы поймать его, но увидел, как Янь Сяочжуй с ловкостью зацепился лапкой за ветку и приземлился прямо на крупный цветок размером с чашу.

Легкий ветерок колыхал ветви, цветы покачивались, и сидевший на цветке крольчонок завис ровно в дюйме над ладонью Хэ Фанхуэя.

Хотя их все еще разделяли цветы, Хэ Фанхуэй почему-то ощутил приятное тепло на ладони.

Сидевший перед ним крольчонок был удивительно милым и изящным, кругленьким и лоснящимся, а его круглые кроличьи глаза пристально смотрели на него — это были самые чистые и безмятежные глаза из всех, что Хэ Фанхуэю доводилось видеть.

Откуда здесь взялся кролик?

Хэ Фанхуэй уже собирался заговорить, но, разглядев одежду крольчонка, помрачнел.

Сымин тихо кашлянул, и только тогда Янь Сяочжуй пришел в себя, вспомнив, кем является стоящий перед ним демон.

Точно! Сейчас самое время показать ему свою силу!

Янь Сяочжуй резко вскинулся, гневно супив брови, оскалил зубки и выхватил за спиной хэндо, обнажив полоску серебристо-белого лейсвия!

— Эй! Дерзкий преступный демон, как смел ты похитить чудодейственное лекарство! Пусть у тебя и были причины, но законы не прощают нарушений! Нынче я, младший страж Янь, конвоирую тебя, преступного демона, и коль будешь покорно следовать приказам в пути — обойдемся без бед. Но вздумаешь схитрить и бежать — не взыщи за беспощадность моего клинка!

Столкнувшись с воинственными выкриками кролика, Хэ Фанхуэй невольно умолк. Его взгляд переместился на стоявшего неподалеку Сымина.

…И это тот самый расторопный, пухлый, сильный и свирепый зверь?

Хэ Фанхуэй изначально полагал, что прибудет крокодил или леопард, но никак не ожидал встретить кролика размером с два паровых пирожка.

В душе Сымина уже зарождалось тихое отчаяние.

Так вот что означало это дурное предчувствие?

Мало того что Хэ Фанхуэй стоял во главе Цяньосы, он еще и приходился потомком Ао Шуню, Королю драконов Северного моря.

В ту пору, когда свершился Разрыв связи между Небом и Землей, Четыре Короля Драконов тоже вернулись в Линтянь.

Будучи внуком дракона, Хэ Фанхуэй в столь юные годы уже взрастил Жемчужину Дракона, и кто знает, быть может, в будущем ему суждено стать владыкой Четырех Морей.

Создание Цяньосы в мире людей преподносилось как наем демонов-стражников для выполнения поручений, но на деле власти лишь умоляли великих демонов вроде Хэ Фанхуэя совместными усилиями защищать смертный мир.

В конце концов, с демонами, ступившими на путь истинного совершенствования, было куда проще договориться, чем с творящими бесчинства злыми демонами.

Поэтому, как среди людей, так и в мире демонов, положение Хэ Фанхуэя было поистине возвышенным.

В повседневной жизни каждое движение Хэ Фанхуэя подчинялось строгому этикету, и даже выходя на улицу, он не обходился без целой свиты — да и кто осмелился бы проявить к нему неуважение?

Другие ловчие конвоировали преступных демонов с леденящим душу выражением лиц, избегая лишних слов, неужели этот крольчонок не мог вести себя хоть немного строже?

Сымин уже собирался поднять кролика за шкирку, как вдруг заметил, что взгляд Хэ Фанхуэя неуловимо изменился. Тот сложил руки в поклоне перед крольчонком и произнес:

— Слушаюсь. Раз младший страж Янь отдает приказ, как я смею ослушаться.

Услышав столь почтительный ответ Хэ Фанхуэя, Янь Сяочжуй почувствовал, как сердце радостно забилось.

Получилось!

Крольчонок резко обернулся на Сымина: впервые столкнувшись лицом к лицу со злодеем, он сумел его усмирить — разве он не молодец?

Янь Сяочжуй задрал пушистую мордашку, его трехчастная губа горделиво изогнулась, а глаза сияли ярче звезд — любой сразу бы понял, что этот кролик ждет похвалы!

Сымин мог лишь вымученно улыбнуться и кивнуть.

Получив свою похвалу, Янь Сяочжуй снова повернулся к арестанту. Начитавшись самых разных сказок и пьес, он уже усвоил тактику кнута и пряника, а потому заявил Хэ Фанхуэю:

— Я знаю, что твое тело чрезвычайно слабо, стоит пройти несколько шагов, как у тебя начинается одышка и изо рта фонтаном хлещет кровь, так что в дороге я буду о тебе как следует заботиться.

Хэ Фанхуэй снова замер. Его взгляд вновь обратился к Сымину.

В этих словах кролика определенно было немало преувеличений, но раз уж все было сказано вслух, Сымину оставалось лишь… оправдываться перед лицом сотен обвинений, да только кто ж ему поверит.

Хэ Фанхуэй не зря носил звание опытного Главного сыщика — с какой бы ситуацией он ни столкнулся, он всегда умел держаться непринужденно.

В его глазах промелькнула тень благодарности, он пару раз легко кашлянул, и лицо его и впрямь мгновенно побледнело:

— Как я смею утруждать вас заботой.

— Ничего страшного, у моего отца тоже вечно слабое здоровье, я превосходно умею ухаживать за больными, — Янь Сяочжуй поднял лапку перед Хэ Фанхуэем, жестом требуя поднять запястье повыше. — Я немного разбираюсь в пульсе, дай-ка я тебя осмотрю.

Хэ Фанхуэй был абсолютно здоров.

Сымин уже хотел было подгонять их в путь, как увидел, что Хэ Фанхуэй протянул руку.

Кролик проверял пульс совсем не так, как люди: сперва он положил свою маленькую лапку на запястье Хэ Фанхуэя, а затем, словно ему этого показалось мало, наклонил голову набок и прижал к запястью еще и ухо, одновременно щупая и прислушиваясь.

http://bllate.org/book/41141/5236917

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь