Готовый перевод An All-Round Apocalypse Powerhouse Travels to the Sixties to Raise a Little Rascal / Всемогущий босс постапокалипсиса переносится в шестидесятые и воспитывает маленького хулигана: Глава 010. Развалюха

— Что?! Вернуть демобилизационные выплаты? Да ещё и зерно ему отдать? С какой стати?! Ой, да вы меня в могилу сведёте! Не хочу больше жить! Разве ж это жизнь?!

Услышав, что придётся возвращать деньги и продукты, Сунь Гуйсян плюхнулась на землю и во всё горло принялась причитать. Она то била ногами, то колотила ладонями по земле, так что по двору во все стороны летела пыль.

Бригадир поспешно отступил на пару шагов, а остальные брезгливо прикрыли носы и рты.

Стоило Гу Дацяну услышать про деньги, как он тут же захотел взять свои слова обратно.

Но бригадир смотрел на него так грозно, словно стоило только отказаться, и он немедленно отправил бы ополченцев к ним домой. Делать было нечего, пришлось согласиться.

— Отдам! Отдам, хорошо?!

— Хозяин, нельзя отдавать! Я ведь эти деньги берегла, чтобы младшенькому работу купить! Если ему отдадим, как же нашему младшенькому рабочее место достанется?!

Сунь Гуйсян, продолжая скандалить, обхватила ногу Гу Дацяна и ни за что не желала отпускать его домой за деньгами и зерном.

Услышав, что мать собиралась купить ему рабочее место, Гу Цзяньго ещё не успел обрадоваться, как словно ведро ледяной воды опрокинули ему на голову, мигом погасив всю радость.

— Пап, нельзя отдавать! Он же сам пообещал нам эти деньги! Как теперь можно назад требовать, пап?!

Гу Цзяньго попытался переубедить отца, но Чжао Юцян тут же отвесил ему подзатыльник.

— Рот закрой! Нашёл время о работе думать. Сначала объясни, что там у тебя со шпионажем, а потом поговорим!

Получив удар, Гу Цзяньго немедленно замолчал, не смея больше пикнуть.

А Гу Цзяньшэ, услышав, что мать хотела купить работу третьему сыну, тоже возмутился.

— Мам, ты чего сказала? Третьему работу купить собираешься? А я?! Я тоже твой сын! Нельзя же так любимчиков выделять!

— Всем заткнуться! Сейчас время об этом болтать?! Сунь Гуйсян, а ну встала! Что за представление устроила, по земле валяешься! Позорище!

Гу Дацян пинком оттолкнул Сунь Гуйсян, сердито фыркнул и повёл бригадира домой за деньгами.

— Лэ, Эрню, Гоузи, идите помогайте! Потом отнесёте зерно парню Гу домой.

Бригадир окликнул Су Лэ и двух его приятелей, и те радостно засуетились.

Увидев, что дело улажено, Гу Синчжи не захотел больше терять время.

— Цянцзы, большое спасибо за сегодня. Придётся ещё попросить тебя отвезти меня домой.

— Да что вы, никаких хлопот, командир! Может, сперва всё-таки в больницу? Если ваши ноги сейчас не лечить, боюсь, потом последствия на всю жизнь останутся.

Чжао Юцян отпустил Гу Цзяньго и с тревогой посмотрел на Гу Синчжи.

— Ничего страшного. Отвези меня сначала домой. Потом попрошу бригадира купить лекарств. В больницу не поеду.

— Но... вы точно не хотите? У меня велосипед есть, доставлю без труда.

— Точно не хочу.

Гу Синчжи был непреклонен.

— Эх, ну ладно.

Чжао Юцян вздохнул, помог ему устроиться на заднем багажнике велосипеда и уже собирался тронуться.

Перед отъездом он не забыл обратиться к людям:

— Уважаемые товарищи, присмотрите, пожалуйста, за этой семьёй. Чуть позже вернусь и заберу их в отделение милиции.

— Не беспокойтесь, товарищ милиционер! За этими шпионами мы проследим, никому сбежать не дадим!

— Правильно! Можете на нас положиться! Ни одного шпиона не упустим!

Зеваки заговорили все разом. Несколько молодых мужчин вышли из толпы, окружили Сунь Гуйсян и двух её сыновей и стали неотрывно следить за ними.

— Ой, что же творится! Гу Синчжи, негодяй проклятый! Я ведь родная мать тебе! Как ты посмел так со мной обойтись?!

Сунь Гуйсян хотела снова повалиться на землю и устроить скандал, но окружившие её мужчины не давали разойтись. Поэтому она лишь осмелилась разок завыть, не решаясь зайти слишком далеко.

— Второй брат, да я же тебе родной брат! Ну какой из меня шпион? Объясни им! Второй брат, я в милицию не хочу! Брат!

У Гу Цзяньго от страха подкашивались ноги. Он спрятался за спиной Сунь Гуйсян, опасаясь, что его снова побьют.

Гу Цзяньшэ молча сидел на корточках поодаль от матери. В голове у него вертелось одно: мать явно предпочитала младшего сына, только ему хотела покупать работу, а до него ей никакого дела не было.

Гу Синчжи даже взглядом эту семейку не удостоил. Он слабо кашлянул пару раз, и односельчане, переполненные сочувствием, немедленно расступились.

— Парень Гу, иди домой, поправляйся! А об этой семейке не беспокойся, мы больше не дадим им тебя тревожить!

— Вот именно! Иди отдыхай, сынок! Здесь без тебя управимся, тётушка присмотрит. Потом зайду и обед тебе приготовлю!

Тётушка Ли с болью в сердце глядела на Гу Синчжи, ласково похлопывая его по плечу.

Гу Синчжи с трудом выдавил горькую улыбку.

— Спасибо всем. Столько хлопот вам доставил.

— Тётушка Ли, готовить мне не нужно. Вернусь и, наверное, сразу лягу спать. Завтра сам себе приготовлю, не хочу вас утруждать.

У Гу Синчжи было чрезвычайно развито чувство собственной территории. Он терпеть не мог, когда кто-то входил в его владения.

Даже если эта тётушка была очень близка прежнему хозяину тела, впускать её к себе он всё равно не желал.

Тётушка Ли хотела ещё что-то возразить, но тут заговорил Чжао Юцян:

— Тётушка, не волнуйтесь. Сегодня вечером я сам приду приготовить командиру Гу ужин. Не нужно беспокоить жителей. Спасибо вам за доброту. Все жители нашей деревни Чансин — замечательные товарищи. Я обязательно доложу руководству о вашей сплочённости и отзывчивости.

— Ох, товарищ милиционер, спасибо вам большое! Уж вы не сомневайтесь: парень Гу — гордость нашей деревни Чансин! Мы непременно о нём позаботимся!

Чжао Юцян ещё немного обменялся с жителями любезностями, Гу Синчжи тоже вежливо поблагодарил их, и только тогда им удалось выбраться из толпы.

Чжао Юцян сел на велосипед. Гу Синчжи показывал дорогу, и вскоре они добрались до подножия горы.

При виде развалюхи на полпути вверх по склону у рослого, почти метров восьмидесяти ростом Чжао Юцяна снова покраснели глаза.

— Командир, какие же они, семья Гу, мерзавцы! Поселили вас в таком месте!

— Сейчас засуха, в горах зверям есть нечего. Вы живёте прямо на склоне — если дикие звери спустятся за пищей, вам первому достанется!

Гу Синчжи покачал головой.

— Ничего. Дом, конечно, ветхий, но потом найду кого-нибудь, подлатают. Мне здесь нравится: спокойно, тихо.

— Ладно, помоги добраться. Скоро бригадир должен принести зерно и деньги.

Чжао Юцян помог Гу Синчжи слезть с багажника. Но едва ноги коснулись земли, тот чуть не рухнул на колени.

К счастью, Чжао Юцян оказался достаточно проворным, чтобы подхватить его за руку и не дать снова повредить колени.

— Командир, давайте я вас на спине отнесу.

Гу Синчжи не привык к столь тесному контакту и хотел отказаться, однако, ощутив совершенно онемевшие ноги, беспомощно кивнул.

— Тогда придётся тебя побеспокоить.

— Не проблема.

Чжао Юцян взвалил его себе на спину и зашагал в гору.

Достав командира в дом и увидев голые, продуваемые всеми ветрами стены и полную нищету, Чжао Юцян от злости едва не захотел собственноручно свернуть шеи всем Гу.

Но Гу Синчжи совсем обессилел. Оставалось только вздохнуть, засучить рукава и приняться приводить дом в порядок.

http://bllate.org/book/41140/5313817