Готовый перевод An All-Round Apocalypse Powerhouse Travels to the Sixties to Raise a Little Rascal / Всемогущий босс постапокалипсиса переносится в шестидесятые и воспитывает маленького хулигана: Глава 009. Суматоха

— Гу Синчжи! Я твой отец! Ты смеешь мне угрожать?! Это непочтительность к родителям! Не боишься, что я пойду жаловаться на тебя в воинскую часть?!

Гу Дацян пришёл в ярость и, тыча пальцем в Гу Синчжи, принялся его отчитывать.

Гу Синчжи равнодушно окинул его взглядом, и уголок рта насмешливо приподнялся.

— Отец? Ха! Да достоин ли ты так называться? Забыл, что я уже демобилизован?

— Ты!.. Негодный сын! Скотина! Бунтуешь против старших! Совсем совесть потерял! Не боишься, что небеса покарают тебя громом?!

Гу Дацян разразился бранью, выбирая самые мерзкие и ядовитые слова.

Гу Синчжи не обращал на него внимания, но Су Лэ уже не мог больше слушать.

— У нас теперь новое общество! Всякие феодальные суеверия запрещены! А ты проклинаешь народного героя, желаешь, чтобы его громом поразило! И после этого ещё утверждаешь, что не шпион!

Су Лэ встал перед Гу Синчжи, заслонив его от полного ненависти взгляда Гу Дацяна, словно готового сожрать человека заживо.

Гу Синчжи не ожидал, что этот парень станет его защищать. Подняв глаза, он увидел, что Су Лэ тревожно смотрит на него. Уж неведомо что он себе надумал, но смотрел так, словно перед ним было несчастное беспомощное дитя.

Гу Синчжи это показалось совершенно непонятным. Он отвёл глаза, не желая больше видеть исполненный жалости взгляд Су Лэ.

А в глазах самого Су Лэ то, что Гу Синчжи опустил голову и прикрыл глаза, означало, что его сердце окончательно разбито.

*Ну конечно! Любому сыну было бы больно слышать от родителей такие оскорбления. А эти ведь ещё и смерти ему желали! Гу Синчжи, должно быть, сейчас ужасно страдает.*

Снова взглянув на израненные ноги Гу Синчжи, Су Лэ понял, что больше тянуть нельзя.

Он немедленно принял привычный для местного хулигана вид, засучил рукава и направился к Гу Дацяну.

— Мой отец сказал, что Гу Синчжи — гордость нашей деревни Чансин. А значит, вся деревня должна его защищать! Ах ты старый гад, как посмел так разговаривать с нашим героем? Похоже, тебе давно трёпки не давали!

— Эрню! Гоузи! Всеките ему!

— Иду, брат Лэ! — Гоузи засучил рукава и бросился вперёд.

— Ага! Давно на этого ублюдка зуб точил! — Эрню выковырял из ограды двора старика Яна кирпич и замахнулся им на Гу Дацяна.

Су Лэ тоже пнул его ногой. Мгновенно началась настоящая свалка.

У бригадира нервно задёргался висок. Он хотел броситься разнимать, но, посмотрев на физиономию Гу Дацяна, которая сама просила кирпича, не очень-то спешил. Лишь несколько раз крикнул из сторонки.

Чжао Юцян тоже совсем растерялся.

*Этот молодой товарищ только что олицетворял собой праведность. А теперь вдруг дерётся, будто последний уличный хулиган!*

*Что делать — вмешаться или нет?*

Не зная, как поступить, Чжао Юцян посмотрел на Гу Синчжи.

Тот с явным интересом наблюдал, как избивают Гу Дацяна. Сунь Гуйсян одновременно пыталась удержать младшего сына и защитить мужа. Она рыдала и вопила, разрываясь между ними.

Гоузи украдкой несколько раз пнул её. Эту высокомерную дрянь он давно терпеть не мог.

Сунь Гуйсян ойкала и причитала, пыталась кинуться на помощь мужу, но стоило ей подойти, как чей-то пинок отбрасывал её в сторону.

Гу Цзяньшэ, увидев, что родителей бьют, тоже перестал прятаться и бросился на подмогу.

Но куда ему было тягаться с тремя вечно дерущимися приятелями Су Лэ? Едва он приблизился, как кулак угодил ему прямо в глаз.

От боли у него хлынули и слёзы, и сопли.

Гу Цзяньго стоял под надзором Чжао Юцяна и не смел даже приблизиться. Более того, он втайне радовался, что милиционер его держит: иначе, наверное, и ему сейчас бы досталось.

Жители деревни, собравшиеся поглазеть, начали громко подзадоривать дерущихся.

— Правильно! Так его!

— Молодец, Лэ! Забей проклятого шпиона!

— Бей его! Бей!

— Верно! Всех этих шпионов забить!

Очевидно, деревенские уже полностью поверили недавним обвинениям Су Лэ и решили, что Гу Дацян со всей семьёй — шпионы.

К тому же благодаря высокому довольствию Гу Синчжи семья Гу жила в деревне лучше всех, а прочих жителей обычно презирала.

Люди давно затаили на них обиду, поэтому смотреть, как тем достаётся, было истинным удовольствием.

Гу Синчжи решил, что хватит, и подал Чжао Юцяну знак. Только тогда тот шагнул вперёд и разнял дерущихся.

Даже когда Су Лэ оттащили, он успел напоследок ещё раз наступить Гу Дацяну на ногу.

Гу Дацян схватился за голову и без конца охал.

Сунь Гуйсян тоже валялась на земле, держась за живот, каталась, закатывала истерики и кричала: «Убивают!» При этом не забывала требовать, чтобы семья бригадира выплатила ей деньги.

Гу Синчжи посмотрел на Гу Дацяна и снова спросил:

— Я хочу разорвать родственные связи. Ну что, подумал? Подпишешь документ или нет?

— Ой-ой, Гу Синчжи, маленькая ты скотина! Чтоб тебе добра не видать! Это ты людей натравил на родного отца! Ты непочтительный негодяй!

Гу Дацян даже не услышал, о чём его спросили. Ругать Су Лэ он боялся, поэтому всю злость обрушил на Гу Синчжи.

— Цок. Ну и морока.

От этого шума у Гу Синчжи разболелась голова.

— Цянцзы, забирай их. Хорошенько проверь, не шпионы ли они. Я подозреваю, что вообще не родной им сын. Будь добр, допроси как следует.

— Хорошо, командир Гу! Не беспокойтесь, всё выясню до мелочей!

Чжао Юцян раздобыл верёвку, собираясь связать всех и увести.

Сунь Гуйсян, которая только что каталась по земле с воплями, при виде приближавшегося Чжао Юцяна мгновенно вскочила и бросилась к Гу Синчжи.

— Гу Синчжи, неблагодарная тварь! Я тебя столько лет растила, сил не жалея, а как ты выбился в люди, так решил от семьи отказаться! Ещё и родителей избивать позволяешь, проклятый! Сейчас я тебя придушу!

С этими криками Сунь Гуйсян потянулась к горлу Гу Синчжи.

— Хватит!

Бригадир оттолкнул её, не дав даже близко подойти к раненому.

— Слушай, женщина из семьи Гу! Да что ты для Синчжи сделала за всю его жизнь? Он с шести лет работал в полях, зарабатывал больше трудодней, чем вся ваша семья! Говоришь, ты его кормила? По-моему, это он вас всех содержал!

— Сегодня вы родство разорвёте — хотите вы этого или нет!

— Лэ, сходи за ополченцами! Пусть отправятся в дом Гу и вынесут всё, что положено Гу Синчжи, до последней вещи!

— Хорошо, пап, уже бегу!

Су Лэ отозвался и развернулся к воротам.

— Нет! Мы согласны! Разорвём! Разорвём! Только не ходи!

Услышав, что его дом собираются обыскать, Гу Дацян мигом вскочил с земли.

Су Лэ остановился и недоверчиво посмотрел на него.

— Правда разорвёте?

— Да, правда.

Гу Дацян, пошатываясь, подошёл к бригадиру.

— Бригадир, дайте документ. Сейчас подпишу.

— Хм! По-хорошему не захотели, пришлось силой уговаривать! Сразу бы согласились — и дело с концом.

Бригадир достал документ о разрыве родства. Гу Дацян даже не прочитал его, сразу поставил отпечаток пальца.

Увидев, что муж поставил отпечаток, Сунь Гуйсян больше не посмела скандалить. Ведь дома у них было спрятано столько добра: если всё обыщут, семья пропадёт.

С большой неохотой она тоже поставила отпечаток. От мысли, что теперь каждый месяц они лишатся десяти юаней пособия, сердце её словно резали ножом.

Гу Цзяньшэ и Гу Цзяньго также оставили отпечатки пальцев. С этого момента документ вступил в силу: Гу Синчжи больше ничто не связывало с семейством Гу.

— Отлично. Раз вы всё подписали, возвращайте теперь демобилизационное довольствие Гу Синчжи и продукты.

Бригадир убрал документ, заложил руки за спину и посмотрел на них с видом человека, исполняющего служебный долг.

http://bllate.org/book/41140/5313816