Готовый перевод An All-Round Apocalypse Powerhouse Travels to the Sixties to Raise a Little Rascal / Всемогущий босс постапокалипсиса переносится в шестидесятые и воспитывает маленького хулигана: Глава 006. Семейство Гу

Во дворе старика Яна.

Бригадир держал в руках документ о разрыве родства и читал его вслух Гу Синчжи.

— Парень Гу, ну как, подойдёт такая формулировка? Дело не в том, что дядя не хочет помочь тебе вернуть побольше денег. Ты сам знаешь, какие у тебя родители и братья. Я всё хорошенько обдумал и решил, что двести юаней — сумма, на которую они смогут согласиться. Больше потребуем — наверняка заупрямятся.

Гу Синчжи на самом деле было совершенно всё равно, сколько денег он сможет вернуть. Весь этот спектакль он устроил лишь затем, чтобы у его будущей жизни появилось понятное и законное основание.

Что касается семейки пиявок, то он вовсе не собирался позволять им тратить его деньги.

— Хорошо, бригадир. Сделайте, как считаете нужным. Потом попрошу вас ещё сходить за ними, чтобы все пришли поставить отпечатки пальцев.

— Да какое там беспокойство! Ничего страшного. Лэ, наверное, скоро вернётся. Я сейчас схожу к старшим Гу, а ты пока отдыхай.

Бригадир сложил документ, поднялся и вышел.

Прошло уже больше часа, а любопытных снаружи не убавилось, даже прибавилось.

Двор старика Яна обступили со всех сторон. Деревенские жители наперебой обсуждали все дела семейства Гу.

В доме Гу.

— Муженёк, чего это сегодня снаружи так тихо? Эти голодные призраки перестали по всей деревне еду искать, что ли? Чудеса!

Женщина средних лет со злым выражением лица промывала рис, собираясь варить кашу.

Сидевший неподалёку мужчина средних лет в новенькой одежде, беззаботно гревшийся на солнце, услышал её слова и прикрикнул:

— Что за чушь мелешь? Такое посторонним услышать нельзя! Узнают эти люди, что у нас крупа есть, нам покоя не дадут.

— Да знаю, знаю! Я ж только тебе говорю. Разве я пойду на улицу хвастаться?

— Хм. Следи за языком! Сейчас голод, нам надо еду прятать. Сегодня рисовую кашу ещё пожиже свари, а то учуют эти нюхачи.

— Эх, когда же всё это закончится? Маленький засранец столько продуктов привёз, а мы даже наесться вдоволь не можем, только смотрим на них. Ой, сердце прямо сжимается!

— Хватит выть! Хочешь, чтобы вся деревня услышала?!

Мужчину звали Гу Дацян. Он был отцом Гу Синчжи.

А женщину — Сунь Гуйсян. Она приходилась Гу Синчжи матерью.

— Муженёк, тот паршивец в этот раз привёз триста юаней. С учётом его прежнего довольствия мы столько лет копили и наконец собрали девятьсот. Может, пора младшенькому работу купить?

Сунь Гуйсян больше не смела причитать. Поставив кашу вариться, она уселась перед печью и принялась строить планы.

— Можно. Завтра пошли Цзяньго в город, пусть узнает, не осталось ли места на сталелитейном заводе. Если осталось, купим ему.

Гу Дацяну было жалко отдавать девятьсот юаней, но ради младшего сына он скрепя сердце решился на такую трату.

— Хорошо! Вечером расскажу нашему любимчику. Цзяньго точно обрадуется!

Сунь Гуйсян особенно сильно любила младшего сына и всё самое лучшее хотела отдавать ему. Она считала, что он больше всех похож на неё, а с детства был сладкоречив и умел подластиться, поэтому и души в нём не чаяла.

Гу Дацян слегка нахмурился.

— Скажи Цзяньго по-тихому. Смотри, чтоб старший не услышал, а то опять скандал устроит.

— Ладно-ладно, знаю, не переживай!

Представив, как младший сын станет рабочим, а она вместе с ним переедет в город и будет считаться городской жительницей, Сунь Гуйсян расцвела от счастья.

Но не успела она насладиться мечтами, как раздался громкий стук в ворота: «Тук-тук-тук!»

— Семья Гу, вы дома? Это бригадир! Надо поговорить. Открывайте!

Бригадир кричал снаружи, а за ним стояли несколько любопытных односельчан.

— Иду, минутку!

Сунь Гуйсян поднялась открывать.

— Бригадир, чего вам надо? Продукты выдавать будут?

Бригадир не ответил, только заглянул поверх её головы во двор.

— Гу Дацян! Собирай семью и идите со мной к старому Яну. Быстро, дело срочное!

Гу Дацян с недоумением поднялся и вышел.

— Бригадир, что случилось? Зачем всю семью вести?

— Не болтай, просто идите! Позови обоих сыновей и жену, невесток не надо. Живо, не тяните время!

Бригадир смотрел на него строго, с каменным лицом.

Гу Дацян хотел ещё спросить, но, увидев его выражение, больше ничего не посмел сказать.

Повернувшись к Сунь Гуйсян, он раздражённо рявкнул:

— Не слышала, что бригадир сказал? Живо сыновей зови!

— Да-да, сейчас!

Сунь Гуйсян поспешила к полям и вскоре вернулась с обоими сыновьями.

— Идёмте.

Когда все собрались, бригадир велел идти за ним. Сколько бы Гу Дацян ни расспрашивал, тот не сказал больше ни слова.

Целой процессией они вернулись к дому старика Яна.

Су Лэ к этому времени уже привёз Чжао Юцяна.

Едва бригадир вошёл во двор, как увидел сына, без сил развалившегося на стуле. Су Лэ весь взмок, а ноги у него тряслись.

— Эй, негодник, что с тобой?

Су Лэ отмахнулся.

— Ничего, пап. Подожди немного. Второй Гу разговаривает с сослуживцем.

При упоминании второго Гу лица стоявших за бригадиром родственников заметно изменились.

Жители деревни тут же заметили это и принялись ехидничать.

Гу разозлились и начали с ними переругиваться. У бригадира разболелась голова от шума; он прикрикнул — и все умолкли.

В комнате.

Чжао Юцян смотрел на окровавленные ноги Гу Синчжи. У рослого мужчины под метр восемьдесят глаза невольно покраснели.

— Командир, что с вами сделали? Кто вас так изувечил? Скажите, я пойду добиваться справедливости!

Гу Синчжи внимательно разглядел лучшего сослуживца прежнего хозяина тела и, подражая его манере говорить, начал объяснять:

— Цянцзы, я в порядке, ещё держусь. Теперь слушай внимательно. Выживу я или нет — зависит от тебя.

— Говорите! Я ведь вам жизнью обязан. Что бы ни потребовалось, всё исполню!

Чжао Юцян вытер лицо, подавил слёзы и серьёзно посмотрел на Гу Синчжи.

Тот улыбнулся.

— Всё не настолько страшно. Расслабься.

— Я позвал тебя, чтобы ты стал свидетелем. Я хочу разорвать родственные связи с семьёй. Но сам видишь, в каком я состоянии: сил препираться с ними нет.

— Кхе-кхе... Они желают мне смерти. Не знаю почему, но я хочу вернуться в армию, на своё место, где я нужен. Я не могу умереть. И не хочу.

— Цянцзы, они все ужасно несговорчивые. Мне остаётся только воспользоваться твоим положением, чтобы навсегда провести между нами черту. Лишь тогда я смогу спокойно лечить раны.

Чжао Юцян сразу кивнул без малейших колебаний.

Затем Гу Синчжи, слегка приукрасив рассказ, поведал ему, что произошло за последние два месяца. Как он и ожидал, от услышанного глаза Чжао Юцяна едва не засверкали огнём.

— Как они посмели с вами так поступить?! Это издевательство над военнослужащим! Над героем! Покушение на убийство! Вот увидите: как только родственные связи будут разорваны, я обязательно их арестую!

— Кхе-кхе... Не надо. Всё-таки они меня родили. Пусть почти и не растили, но жизнь дали. Достаточно будет разорвать родство. Арестовывать их не стоит.

http://bllate.org/book/41140/5313813