Готовый перевод An All-Round Apocalypse Powerhouse Travels to the Sixties to Raise a Little Rascal / Всемогущий босс постапокалипсиса переносится в шестидесятые и воспитывает маленького хулигана: Глава 007. Наперебой

Гу Синчжи прикрыл рот и тихо кашлянул пару раз. Опустив голову, он скрыл на мгновение вспыхнувшее в глазах убийственное намерение.

*Как же можно их арестовать? Если всех упекут за решётку, как он тогда собственноручно отправит их на тот свет просить прощения у прежнего хозяина тела?*

Услышав это, Чжао Юцян, как бы ни кипел от злости, больше возражать не стал.

— Хорошо, как скажете, командир. Что прикажете, то и сделаю.

— Спасибо, Цянцзы.

Поблагодарив его, Гу Синчжи продолжил:

— Наверное, бригадир уже привёл сюда моих родственников. Впусти их.

— Ладно, сейчас.

С этими словами Чжао Юцян отправился искать бригадира.

Вскоре тот вошёл с семейством Гу.

Комната была невелика, столько народу в ней не помещалось.

Поэтому двум братьям Гу пришлось остаться в дверях, пропустив внутрь бригадира и родителей.

Су Лэ повёл глазами и придумал отличную затею.

Он как у себя дома пробежал на задний двор и притащил во двор перед домом шезлонг, на котором старик Ян обычно отдыхал.

Затем протиснулся мимо старшего и третьего сыновей Гу, загородивших дверной проём, и юркнул в комнату.

— Пап, товарищ Чжао, здесь тесно. Может, вынесем второго Гу во двор и поговорим там?

Услышав предложение, Гу Синчжи слегка приподнял бровь. Он не знал, намеренно ли этот парень так сказал или действительно хотел помочь, но предложение ему было как раз на руку.

— Кхе-кхе... Цянцзы, товарищ Су прав. Помоги, пожалуйста.

— Хорошо, я вас вынесу.

Чжао Юцян наклонился, чтобы взять Гу Синчжи на руки.

Гу Синчжи не любил, когда кто-то подходил так близко, и его тело невольно напряглось.

Но когда руки Чжао Юцяна уже почти коснулись его, Су Лэ вдруг заговорил:

— Эй, эй, товарищ Чжао! Вы ведь в форме, ещё на службу возвращаться! Испачкаете всю кровью — потом не отстираешь. Давайте лучше я его понесу.

С этими словами Су Лэ, не обращая внимания на изумление отца, за два шага оказался перед Гу Синчжи, подхватил его за руки и взвалил себе на спину.

Чжао Юцян растерялся.

— Эй, товарищ Су, осторожнее! Берегите ноги командира Гу!

— Не волнуйтесь! Я его и сюда принёс. Всё нормально!

Гу Синчжи тоже удивился. Он незаметно разглядывал худенького юношу.

Никогда бы не подумал, что у этого с виду тощего, слабого парня столько сил.

Мало того что тот долго бежал, таща его на спине, потом ещё съездил туда и обратно в уезд — и всё равно сейчас мог его поднять. Похоже, с физической подготовкой у него всё в порядке.

Старики Гу презрительно посмотрели на Гу Синчжи и даже не подумали помочь.

Более того, когда Су Лэ проходил мимо с раненым на спине, оба попятились, словно боялись испачкаться его кровью.

— Слушайте, бригадир, ради чего вы нас вообще вызвали? Сразу скажу: Гу Синчжи уже отделился от нашей семьи, обратно мы его не возьмём.

— Вы сами знаете, какое у нас положение. У нас попросту нет для него свободной комнаты.

Сунь Гуйсян нетерпеливо смотрела на бригадира.

От её слов тот покраснел от злости.

— Что ты такое говоришь?! Гу Синчжи — твой сын, не враг! Он пострадал на службе, а ты вместо того, чтобы жалеть и ухаживать за ним, посмотри, до чего его довела!

— Ну он ведь калекой стал, из армии его прогнали, ни полмонеты больше не заработает. Что же нам, двум старикам, всю жизнь его содержать?

Сунь Гуйсян пробормотала это вполголоса, но трое оставшихся в комнате прекрасно всё расслышали.

Чжао Юцян от злости сжал кулаки и свирепо взглянул на неё.

Но прежде чем он успел с ней поспорить, снаружи послышался голос Гу Синчжи:

— Цянцзы.

— Ага, иду!

Гу Синчжи уже уложили в шезлонг. Теперь все собравшиеся поглазеть односельчане отчётливо увидели его ужасные раны.

— Ух ты! Да что со вторым мальчишкой Гу случилось? Ноги-то небось больше не ходят?

— Кто знает! У старших Гу совсем совести нет. Родного сына до такого состояния довели!

— Ай-ай, не повезло парню Гу с родителями!

— Что несёте? Родители всегда правы! Нынче и себя-то прокормить трудно. Где взять силы ещё и раненого калеку содержать?

— Тьфу на тебя! Парень Гу вернулся с денежным довольствием, целых триста юаней! Если Гу не способны его прокормить, пусть мне деньги отдадут — уж я позабочусь!

— Верно! Он ещё и несколько мешков зерна привёз. Я сама видела — всё белый рис! Говорят, армейское начальство специально для него достало, чтобы он быстрее поправился.

— Хм! Почитать родителей — долг каждого сына. Что, родителям уже и продукты, которые он привёз, есть нельзя?

Последнее сказал старик Чжан, знаменитый на всю деревню своим скверным характером.

У него самого было трое сыновей, но даже все вместе они и наполовину не могли сравниться с Гу Синчжи.

Он давно недолюбливал семейство Гу, однако сильнее всего злился именно на Гу Синчжи.

Их семьи часто сравнивали. Старик видел, как старшие Гу построили большой кирпичный дом под черепичной крышей, как двое их сыновей женились на красивых девушках, слышал, как соседи без конца говорили, что Гу Синчжи опять отличился на службе, опять получил повышение, — и каждый раз его душила злость.

— Ха! Старик Чжан, это тебя зависть гложет, да? Смотришь, как Гу хорошо живут, и мечтаешь, чтобы парень умер! Откуда в тебе столько злобы?

— Тьфу! Что за чушь собачья?! Я завидую? Ха! Мои сыновья, может, и не великие люди, зато работники хоть куда: каждый год отрабатывают полную норму трудодней! По крайней мере, руки и ноги у них на месте, а не как у калеки! Чему мне завидовать?

Старик Чжан надменно задрал подбородок, и окружающим захотелось дать ему пару хороших оплеух.

— Ах ты старый чёрт, какой же у тебя злой язык! У мальчика Гу ноги только ранены. Солдаты, что привезли его домой, говорили: как поправится, снова сможет служить. А ты уже записал его в безрукие-безногие калеки!

Тётушка Ли особенно любила Гу Синчжи.

Его с детства ни отец, ни мать не жалели. Совсем маленьким он уже работал в полях, зарабатывал трудодни, а в свободное время ещё и тренировался с народным ополчением. Был понятливым и трудолюбивым ребёнком.

И такому хорошему мальчику достались настолько жестокосердные родители. Тётушка Ли не раз тайком ему помогала.

Гу Синчжи тоже умел помнить добро. Каждый раз, приезжая в отпуск, он приносил тётушке Ли немало зерна, но всегда тайно, чтобы родители не узнали.

Поэтому, услышав такие слова в его адрес, тётушка Ли немедленно вскипела.

Она засучила рукава и была готова сцепиться со стариком Чжаном.

Бригадир увидел, что сейчас начнётся драка, и поспешил прикрикнуть:

— Чего расшумелись?! Всем замолчать!

Су Лэ сидел на корточках в сторонке, наблюдал за происходящим и слушал, как люди спорят наперебой. Время от времени он поглядывал на Гу Синчжи, желая увидеть, как тот реагирует.

Но Гу Синчжи всё это время спокойно сидел, откинувшись на спинку. Что бы вокруг ни говорили, как бы ни оскорбляли его, в его глазах не дрогнуло ничего.

Су Лэ невольно заинтересовался. *Вот выдержка у человека!*

Неизвестно, о чём там совещались старики Гу, но вышли они лишь спустя долгое время.

Когда вся семья Гу наконец собралась, бригадир перешёл к делу.

http://bllate.org/book/41140/5313814