Готовый перевод An All-Round Apocalypse Powerhouse Travels to the Sixties to Raise a Little Rascal / Всемогущий босс постапокалипсиса переносится в шестидесятые и воспитывает маленького хулигана: Глава 004. Разрыв родственных связей

О том, что семью разделили, бригадир знал. Но ведь Гу тогда ясно сказали, что до полного выздоровления Гу Синчжи родственники будут заботиться о его повседневных нуждах.

Деньги, полученные при демобилизации, передали на хранение старикам Гу, а семья обязалась готовить ему еду и покупать лекарства.

Кто бы мог подумать, что они нарушат слово!

Забрали все деньги и бросили его умирать.

Они что, решили довести его до смерти?

А ведь Гу Синчжи был героем, награждённым за личные заслуги второй степени. Говорили, он повредил ноги, спасая людей.

Когда его привезли домой, даже начальство уезда лично приезжало его проведать.

Они велели семье хорошенько о нём заботиться и сообщили, что если он поправится, то в любой момент сможет вернуться в армию.

Что же творит семейка Гу? Вместо того чтобы беречь такого хорошего сына, отправила его на гору выживать как придётся!

— Кхе-кхе... Бригадир, всё правда. Я сегодня приполз с горы, потому что хотел попросить вас помочь мне окончательно разорвать родственные связи с семьёй Гу. А заодно сходить в уездное отделение милиции и разыскать моего сослуживца Чжао Юцяна.

Увидев, что бригадир застыл от потрясения, Гу Синчжи поспешил высказать просьбу.

Услышав о разрыве родства, бригадир снова оторопел.

— Разорвать родственные связи? Парень Гу, такими вещами не шутят! Если откажешься от родных, ты к семье Гу больше никакого отношения иметь не будешь. Ты ведь теперь беспомощный! Кто же тебя поддержит, как жить-то будешь?

— Правильно, второй мальчик Гу, нельзя так! Да, родители о тебе не заботятся, но бригадир с ними поговорит. А разорвёшь связи — они смогут совсем тебя бросить, и никто им слова не скажет.

Старик Ян тоже поспешил его отговорить. Он знал, как несправедливо обошлись с Гу Синчжи. Но с искалеченными ногами тот без помощи не проживёт, ведь ему даже встать с постели трудно.

— Бригадир, дядя Ян, я уже всё решил. За эти семь дней никто из них не пришёл, не принёс ни зёрнышка риса, ни капли воды. Я жил на сухом пайке, который привезли мне сослуживцы.

— Лекарства у меня закончились, а им было всё равно. Они просто оставили меня умирать от воспаления. С такой семьёй не разрывать связи — это что, ждать, пока они меня окончательно уморят?

— Кхе-кхе-кхе... Прошу вас, бригадир, составьте документ о разрыве родства и свяжитесь с моим сослуживцем. Он поможет заверить документ в коммуне и опубликовать объявление в газете.

— Ну это...

Бригадир и дядя Ян переглянулись и уже не знали, стоит ли продолжать уговоры.

— Эх, ладно. Написать помогу, но согласятся ли твои родители — не поручусь.

Бригадир вздохнул. При одном воспоминании о несговорчивых супругах Гу у него начинала болеть голова.

— Кхе-кхе... Бригадир, с ними я как-нибудь разберусь. А пока прошу, помогите найти моего сослуживца.

— Хорошо. Чжао Юцян, верно? Пошлю своего Лэ сбегать за ним. Ты пока отдыхай, а я составлю бумагу. Когда твой сослуживец придёт, вместе с ним приведём сюда твоих родителей.

— Спасибо, бригадир.

Гу Синчжи вежливо поблагодарил его.

Бригадир махнул рукой.

— Да брось, за что благодарить? Ты гордость нашей деревни, настоящий герой. Мы обязаны тебе помочь.

— Может, всё же сперва в больницу тебя отправим? Родство и после возвращения разорвать можно.

— Ничего, потерплю. У меня теперь ни гроша. Сначала семье Гу придётся вернуть моё довольствие, иначе на больницу у меня денег не хватит.

— Эх, ладно. Ты отдыхай, я всё устрою.

Тяжело вздохнув, бригадир заложил руки за спину и вышел.

В эти времена ни у кого лишних денег не было. Даже одна поездка в больницу обходилась как минимум в несколько юаней.

А если понадобятся уколы и лекарства, меньше десятка с лишним юаней и не отделаешься. Он хоть и бригадир, но откуда взять столько, чтобы оплатить лечение Гу Синчжи?

Единственное, что он мог сейчас сделать, — помочь парню вернуть деньги. Ведь речь шла о трёхстах юанях!

Получив их, Гу Синчжи смог бы нормально лечить ноги. Если тянуть дальше, те и впрямь навсегда откажут.

Бригадир торопливо вернулся домой и, едва переступив порог, велел Су Лэ срочно съездить в уездное отделение милиции.

— Пап, а мне-то зачем в милицию?

— Найди там милиционера по имени Чжао Юцян и скажи, что его зовёт Гу Синчжи.

— Гу Синчжи?

— Второй сын Гу. Которого ты только что принёс.

Услышав это, Су Лэ сразу помрачнел. Отвернувшись, раздражённо заявил:

— Не поеду! Пусть кто хочет, тот и едет.

— Вот ведь паршивец! Ты же его спас, чего злишься? Если не ты, то кто поедет?

— Не поеду, и всё! Пусть сам едет! Он же такой умный и сильный, пусть сам и доползает!

Су Лэ плюхнулся на стул с таким видом, будто никакая сила его не сдвинет.

— Ах ты негодник! Парень Гу — герой! Как ты смеешь так говорить? Сейчас я тебе всыплю!

Бригадир снял соломенную сандалию и хлестнул ею Су Лэ по спине.

— А-а-а! Мама, спасай! Папа меня бьёт!

— Маму зовёшь? Хоть деда зови — не поможет! Поедешь? Поедешь или нет? Не поедешь — выпорю до смерти!

Бригадир гонялся за Су Лэ с сандалией. Тот подпрыгивал и уворачивался, прячась в доме и крича:

— Ма, спасай! Твой родной сын сейчас погибнет от рук твоего мужа! Сёстры, спасите! Дедушка! Бабушка! Уймите своего сына!

— Ой-ой! Муженёк, что ты творишь? Зачем ни с того ни с сего Лэ бьёшь?

Услышав шум, Ли Цуйхуа выбежала из дома и заслонила сына собой.

— Папа, хватит! Ещё покалечишь младшего!

Все три старшие сестры тоже прибежали и принялись останавливать бригадира.

Из главной комнаты, дрожа от старости, вышла пожилая пара. Старик поднял трость, собираясь отхлестать уже самого бригадира.

— Ах ты Су Фуцян! Моего любимого внука бить вздумал? Ты что, отца своего уже похоронил?!

— Ой, папа! Жена, посторонитесь! Если этого негодника сегодня не отлупить, он потом вообще невесть что говорить станет!

— Да что случилось-то? Муженёк, что Лэ такого сказал? Разве нельзя спокойно поговорить, обязательно руки распускать?

Ли Цуйхуа по-прежнему прикрывала сына. Су Лэ стоял за матерью и сёстрами, скрестив руки на груди, и сердито смотрел на отца.

— Хм! Парень Гу хочет разорвать отношения с семьёй и попросил меня сходить за его сослуживцем в уездное отделение милиции. Я подумал, что мне самому бумагу составлять, и отправил этого негодника в уезд.

— А ваш любимчик что сказал? Сказал: «Пусть сам доползёт»!

— Вы только послушайте, послушайте! Разве можно такое говорить?!

— Парень Гу — герой, о котором уездное начальство велело заботиться. Я бригадир и обязан за него отвечать.

— Пусть не могу лечить его и ухаживать за ним, но уж такую малость сделать должен! А ваш драгоценный сын не только помогать отказался, но и гадости болтает. Сами скажите, разве не заслужил порки?

Бригадир снова надел соломенную сандалию и гневно посмотрел на Су Лэ.

Су Лэ, услышав объяснение отца, и сам почувствовал, что перегнул палку.

Он не знал, что Гу Синчжи собирается отказаться от семьи. Неудивительно, что тот смотрел на него так холодно. Наверное, на душе у него сейчас тяжело.

Ладно уж. Он великодушный человек, мелочных обид не держит. С учётом того, насколько тому плохо, можно и забыть недавнее.

— Всё-всё, поеду я, поеду!

http://bllate.org/book/41140/5313811