Готовый перевод After the Junior Sister of the Immortal Sect Defected to the Demon Sect / После того как младшая сестра из секты Бессмертных переметнулась в секту Демонов: Глава 45

И самым сложным из всех был Чжу Цзинчжи.

Он собственными глазами видел, как Бай Цзи шла рядом с тем демоническим культиватором и встала на сторону мира демонов. Он не удержался и посмотрел — а потом отвёл взгляд.

Его младшая сестра по секте… выбрала путь, противоположный его собственному.

Рука, сжимавшая меч, то напрягалась, то ослабевала. Чжу Цзинчжи заставил себя перестать думать о Бай Цзи и снова перевёл взгляд на Башню Галань.

Между двумя лагерями стоял буддийский культиватор: в руках — чётки, на плечах — красная халатина, во взгляде — безграничная милосердность. Даже перемещение Башни Галань не вызвало у него ни малейшего беспокойства. За его спиной стояли два маленьких послушника с выбритыми головами, держа в руках ритуальные артефакты и цепляясь за полы его одежды.

Фу Чжэнцинь слегка кивнул и поклонился:

— Почтенный Фоцзы.

Шанькун поднял глаза к вершине башни, сложил печать, на мгновение закрыл глаза, чтобы прочувствовать происходящее, а затем открыл их и обвёл взглядом собравшихся представителей мира бессмертных и мира демонов.

— Прошу прощения, что потревожил вас ради Башни Галань. Вы все знаете: злые демоны внутри башни вышли из-под контроля, и я больше не в силах сдерживать их. Умоляю вас, достопочтенные, войдите в башню и вместе восстановите печать.

Фу Чжэнцинь бросил взгляд на Башню Галань:

— Почтенный Фоцзы, знаете ли вы, почему Башня Галань внезапно переместилась?

Такого никогда прежде не случалось.

Ведь четыре столетия башня спокойно стояла в мире демонов, и ничего подобного не происходило. А теперь она вдруг сама по себе передвинулась — должно же быть этому причина! Шанькун лишь сказал, что бессилен, и хочет, чтобы другие за него решали проблему, возлагая ответственность за укрепление печати на остальных. И мир бессмертных, и мир демонов внутренне кипели от возмущения.

Но выразить это вслух было невозможно.

Ведь если демоны вырвутся на свободу, ответственность ляжет на всех.

Шанькун на миг замер, перебирая чётки:

— Достопочтенные, вы ведь знаете, что реликвия предыдущего Фоцзы, Шаньцина — его сарир — была похищена.

Собрание слегка кивнуло.

Вдруг раздался холодный голос:

— В Башню Галань изначально была вплетена печать. Когда сарир Шаньцина пропал, очередь следить за башней ещё не дошла ни до мира бессмертных, ни до мира демонов, ни до мира духов. Если кража произошла, значит, виноваты вы сами, буддийские культиваторы.

Все повернулись к источнику голоса.

Бай Цзи увидела, что говорил Цзян Лю. Под недоброжелательными взглядами Теневой Хранитель загородил его собой, и за маской мелькнул холодный, липкий взгляд.

На самом деле слова Цзян Лю имели под собой основания.

Это буддийцы плохо следили за реликвией, а теперь, когда силы иссякли, хотят передать бремя охраны трём другим сторонам.

Одна из сторон закрылась и отказывается участвовать, а две оставшиеся — мир бессмертных и мир демонов — ненавидят друг друга и стали врагами. И теперь их заставляют сотрудничать, чтобы запечатать злых демонов? Это же насмешка!

Демоны считали это дурной приметой, но и бессмертные тоже чувствовали то же самое.

Кто не знал, что в Башне Галань запечатаны древние демоны эпохи первобытного хаоса?

Первый и второй уровни ещё куда ни шло, третий и четвёртый — терпимо. Но кто, кроме Шаньцина, хоть раз поднимался на девяносто девятый этаж? Да и тот, пожертвовав жизнью, лишь усилил печать, чтобы удержать зло внутри.

Нынешний Фоцзы понимал, что гнев собравшихся велик. Покачав головой, он протянул руку двум послушникам.

Те, каждый за угол его халатины, приподняли её и бросили вверх.

Халатина засияла золотым светом.

В эту ночь не было луны.

В тот самый миг, когда ткань слилась с ночным небом, золотой свет превратился в живую картину, постоянно меняющуюся: то вспыхивал ярко, то скрывался в облаках.

И бессмертные, и демоны затаили дыхание, наблюдая за преображениями на халатине.

Золотой свет то становился молниями толщиной с руку, крушащими землю; то превращался в землетрясения и оползни, реку Тэнлюй, текущую вспять и повисшую в небе; то показывал, как демоны прорывают барьеры, и миры людей, духов, демонов и бессмертных заливаются кровью…

Картины продолжали сменять друг друга: уголки малого мира рушились и раскалывались, повсюду бушевали стихии, но живых существ нигде не было видно.

Бай Цзи не упустила ни одного мгновения. Она смотрела на всё происходящее и вдруг почувствовала странную знакомость. Особенно молнии Небесного Пути, толщиной с руку — они были точь-в-точь как золотой гром, который она видела в зеркале Цинълуань перед тем, как взорваться в прошлой жизни!

Как только картины исчезли, золотой свет вернулся в халатину.

Послушники поймали одежду и снова надели её на Шанькуна. Сияние угасло, и всё, что произошло, казалось сном.

Шанькун продолжал перебирать чётки, и его голос оставался спокойным даже среди потрясённых лиц:

— Я предвидел… уничтожение мира Небесным Путём.

Уничтожение мира Небесным Путём!

Едва Шанькун договорил, кто-то резко вдохнул и воскликнул:

— Невозможно!

Шанькун сохранил спокойствие, но лица остальных выражали самые разные чувства.

Что означает «уничтожение мира Небесным Путём»? — Никто не выживет.

Даже Патриарх Демонов, достигший стадии испытания грозой и находящийся в шаге от восхождения, не сможет противостоять уничтожению мира, задуманному самим Небесным Путём.

Небесный Путь никого не жалует. Если он решит уничтожить этот малый мир, никто из его обитателей не спасётся.

Землетрясения, реки, текущие вспять, реки крови… — всё это служило тому доказательством.

Уничтожение мира Небесным Путём нельзя остановить.

Шанькун по-прежнему с милосердным выражением смотрел на вершину Башни Галань — так высоко, что даже не видно шпиля, но он всё равно смотрел туда.

Чжу Цзинчжи, однако, серьёзно произнёс:

— Возможно, это и правда не невозможно.

Он тихо пояснил:

— Говорят, лишь двое великих в истории обладали даром предвидения. Один — Патриарх колдунов из Десяти Тысяч Великих Гор, погибший несколько тысяч лет назад. После его смерти род духов закрыл свои горы и больше не выходил в мир. Второй — каждый из Фоцзы. С момента избрания на этот пост каждый Фоцзы наследует способность к предвидению.

Действительно, буддийские культиваторы, в отличие от других практиков, не уходят от мира людей. Они живут в городе Цзиньван — вдали от суеты, но среди шума и толпы. Однажды Император-Человек даже пригласил одного из Фоцзы стать своим наставником, но позже отказался из-за опасений по поводу власти.

Цена дара предвидения высока.

Шанькун остановил пальцы на чётках и медленно сказал:

— Цена предвидения огромна… Продолжительность жизни буддийских культиваторов и так короче, чем у других практиков. А если использовать дар предвидения, годы жизни стремительно сокращаются. Теперь у меня осталось лишь десять лет.

Он прожил долго — уже более четырёхсот лет в должности Фоцзы. Но теперь, когда Башня Галань дала сбой, ему пришлось применить дар, чтобы избежать беды.

Однако результат его поразил.

Золотой гром, воплощающий Небесный Путь, обрушился на этот мир.

Хотя в видении не было ничего о причине перемещения Башни Галань, уничтожение мира явно важнее. Демонов можно поймать снова, и даже если их силы велики, объединившись, все смогут дать им отпор.

Но Небесный Путь…

Его нельзя увидеть, потрогать, встретить или остановить.

Картины на халатине потрясли всех до глубины души.

Бай Цзи чувствовала странность.

В прошлой жизни она видела золотой гром на небе, когда мир бессмертных и мир демонов вступили в войну. Говорили, будто бессмертные украли сокровище демонов и отказались его возвращать. Она тогда приподняла край защитного массива горы и тем самым подлила масла в огонь конфликта.

А предвидение Шанькуна указывало на уничтожение мира из-за того, что демоны массово вырвались из башни.

Если предвидение Фоцзы верно, значит, то, что она пережила в прошлой жизни, не было истинной причиной конца света?

Она всё ещё сомневалась в видении Шанькуна.

Но Линь Вэнься явно не разделяла её хладнокровия:

— Получается, каждый Фоцзы за всю жизнь может использовать дар предвидения лишь раз? Откуда вы знаете, что не ошиблись? Если ошиблись, неужели вы хотите, чтобы мы все бегали за вами, как за дурачками?

В сюжете, полученном от системы, ничего не было сказано об уничтожении мира Небесным Путём.

Её слова имели смысл: если у буддийцев есть дар предвидения, почему они не предугадали кражу сарира Шаньцина?

Не справившись даже со своими делами, теперь они заявляют, будто видят волю Небесного Пути. Доверять им или нет — вот в чём вопрос.

Ученики секты Юйкунь тоже вступили в спор:

— Даже если Небесный Путь действительно захочет уничтожить мир, мы всё равно не сможем его остановить.

— Да, да… Старшая сестра права.

— Если вы ошиблись, мы все станем вашими марионетками!

Чжу Цзинчжи не выразил своего мнения, нахмурившись, он смотрел на Башню Галань, погружённый в размышления.

Таоте, однако, встала на сторону Шанькуна, и её голос стал ледяным:

— А если это правда? Вы готовы нести за это ответственность?

Цзян Лю холодно усмехнулся, глядя на Линь Вэнься:

— Наверное, некоторые люди начнут паниковать лишь в день, когда мир рухнет.

— Ты!

Линь Вэнься, уличённая при всех, потеряла лицо и уже положила руку на меч «Ханьси».

Напряжение между сторонами достигло предела — стоило искре, и началась бы битва. Но в этот момент из Башни Галань, до этого молчавшей, раздался звон колокольчиков.

Звук был далёким, чистым и пронзительным, тревожа души всех, кто стоял у подножия башни. Бай Цзи прислушалась внимательнее и поняла: звенят именно колокольчики Бихсинь, висящие под карнизами башни.

Сердце Бай Цзи дрогнуло: сейчас в башню никто из демонов не входил, так почему же звенят колокольчики Бихсинь?

Более того, звук отличался от того, что она слышала, когда сама проходила испытание в башне.

Юй Юнчжао перехватил её взгляд:

— Этот звон исходит с верхних уровней Башни Галань. Колокольчики Бихсинь на разных этажах звенят по-разному.

Бай Цзи прошла лишь первые тридцать уровней, и звук, который она слышала, действительно отличался от нынешнего.

Если старший брат так говорит… значит, он сам поднимался на верхние уровни?

Колокольный звон не прекращался, заставляя всех нахмуриться.

Если колокольчики звенят без того, чтобы кто-то входил в башню, это может означать лишь одно: демоны внутри башни вышли из-под контроля.

В башне бродит демон!

Шанькун снова сложил ладони и поклонился собравшимся:

— Прошу вас, достопочтенные, помогите мне вновь запечатать Башню Галань и не допустить выхода злых демонов, дабы избежать бедствия.

Линь Вэнься, однако, продолжала говорить с вызовом:

— Получается, содержание вашего предвидения расплывчато, вы сами не знаете, почему башня переместилась, и всё же хотите, чтобы мы зря тратили время на поход сюда?

Прежде чем Шанькун успел ответить, Чжу Цзинчжи остановил её:

— Старшая сестра, будьте осторожны в словах. Нас сюда направили Глава Секты и старейшины, чтобы помочь Фоцзы укрепить печать Башни Галань. Мы лишь исполняем приказ.

Он не упомянул о том, что печать в Озере Ледяной Безины ослабла.

Линь Вэнься и Юй Лю получили задание раньше и прибыли в город Цзиньван первыми, а он получил приказ напрямую от старейшин и знал о необычных событиях в секте. Поэтому он и приехал сюда. В присутствии посторонних не стоило рассказывать о внутренних делах секты. Связав происшествие в Башне Галань с ослаблением печати в Озере Ледяной Безины, Чжу Цзинчжи смутно чувствовал, что эти события как-то связаны.

Фу Чжэнцинь, увидев, что споры утихли, сделал шаг вперёд:

— В таком случае, почтенный Фоцзы, будьте добры провести нас.

Так мир бессмертных встал слева от Фоцзы, мир демонов — справа, и, взаимно настороженно поглядывая друг на друга, все последовали за Шанькуном по каменной лестнице с телепортационным массивом, ведущей внутрь башни.

Ощущение было таким же, как и в прошлый раз, когда они входили в башню: окружение стремительно менялось. Едва ступив на первую ступень, Бай Цзи уже очутилась в кромешной тьме внутри башни.

Оттуда повеяло ещё более леденящим холодом, чем прежде.

Через несколько мгновений один за другим внутрь вошли и остальные. Демонические культиваторы, включая Бай Цзи, легко переносили эту атмосферу, но практики секты Юйкунь нахмурились и зажгли духовный огонь.

Для них чрезвычайно зловредная демоническая энергия была словно вонючий туман.

Не только Линь Вэнься нахмурилась и задержала дыхание, но и стоявшие за ней культиваторы наложили печать, чтобы изолировать себя от демонической энергии.

Цзи Дин, осветив пространство духовным пламенем, разглядел чёрные стены, тёмную жидкость, стекающую по ним, и пещерного демона с тремя головами и шестью руками, съёжившегося в углу. Он громко фыркнул:

— Вот и всё? Демоны в Башне Галань выглядят не так уж страшно. Зачем такой шум из-за них?

Бай Цзи: …

Она с печальным недоумением посмотрела на Цзи Дина.

Неужели его мозги съела Линь Вэнься? Как он вообще мог сказать такую глупость.

http://bllate.org/book/4114/428545