Готовый перевод After the Junior Sister of the Immortal Sect Defected to the Demon Sect / После того как младшая сестра из секты Бессмертных переметнулась в секту Демонов: Глава 4

Бай Цзи вместе с учениками охраняла защитный массив горы, наблюдая за происходящим за пределами горы Юйкуньшань.

Вблизи хребта ученики секты Юйкунь сражались с демоническими культиваторами, тогда как Сам Первый Демон и глава секты переместили бой к реке Тэнлюй — границе между землями культиваторов и владениями императора людей.

С горы Юйкуньшань за рекой Тэнлюй начинались земли под властью Императора Людей. Между приграничным городком человеческого мира и Десятью Тысячами Великих Гор, где обитали демонические звери, простирались Древние Леса, в глубинах которых скрывалось бесчисленное множество древних тайн.

Сам Первый Демон и глава секты Юйкунь перенесли сражение от реки Тэнлюй вглубь Древнего Леса. Небо над ними раздвоилось: одна половина погрузилась во мрак, другая озарилась ослепительным светом. Столь мощные потоки силы вызвали гнев Небесного Пути — золотые небесные молнии закрутились в облаках, то появляясь, то исчезая.

За пределами защитного массива демонические культиваторы одерживали верх. В храме одна за другой гасли душистые лампады, посвящённые душам павших. Чжу Цзинчжи повёл отряд учеников на помощь старшим за пределами массива.

Бай Цзи взглянула на Линь Вэнься, стоявшую рядом и подпитывавшую защитный массив своей энергией. Подняв правую руку, она выпустила холодное демоническое пламя, которое обвило языки вокруг края массива.

Линь Вэнься побледнела:

— Так ты… демон!

— Да.

Бай Цзи смотрела, как демоническое пламя почти безумно пожирает угол защитного массива, и равнодушно улыбнулась.

Увидев это, ученики, оставшиеся в секте Юйкунь, немедленно выхватили мечи и окружили Бай Цзи.

Некоторые попытались потушить демоническое пламя и восстановить массив, но обычные методы оказались бессильны против его жара. Угол массива уже был уничтожен, и защитная сфера, окутывавшая всю гору Юйкуньшань, раскрылась в этом месте. За пределами бреши демоническая ци, смешанная с запахом крови, всё ближе подбиралась к самому сердцу секты.

Перед лицом десятков обнажённых клинков Бай Цзи не сделала ни единого движения.

Она посмотрела на дрожащую от страха Линь Вэнься и беззаботно рассмеялась. В следующее мгновение по её телу проступили демонические знаки. Они медленно распространялись от рук к лицу, углубляясь с каждым мигом.

— Ты заявила, будто я «главная героиня», и внедрила в моё тело демоническую ци, чтобы создать видимость того, что я впала в безумие и напала на тебя мечом. Ты сбросила меня с обрыва. Моя энергия рассеялась, и мне пришлось ползти по скалам, чтобы найти свой меч. Я убила триста пятьдесят четыре демонических существа, прежде чем смогла вернуться в секту Юйкунь. А что в итоге? Из-за твоих клеветы и интриг никто не поверил мне — ни одному трезвому «демону».

Перед ней стояла явно неуравновешенная Бай Цзи. Линь Вэнься в панике стала звать систему, прося помощи, но та словно исчезла — ни малейшего отклика.

Ещё с тех пор, как Бай Цзи выбралась из Озера Ледяной Безины, сюжетная линия уже сошла с намеченного пути.

С тех пор Линь Вэнься всячески избегала встреч с Бай Цзи.

У неё были ресурсы, связи, и в мире культивации она добилась не меньших успехов, чем Бай Цзи. Чаще всего она действовала из тени, создавая Бай Цзи всевозможные трудности. Система время от времени давала ей невинные задания, за которые она получала огромное количество редких трав и сокровищ. Её первоначальное желание уничтожить Бай Цзи остыло.

Кто мог подумать, что после падения в демонизм Бай Цзи станет ещё сильнее и сумеет скрыть свою демоническую природу, выдавая себя за обычного человека?

— Тогда погибнем все вместе.

Бай Цзи произнесла эти слова легко, почти шёпотом, и собрала в себе всю демоническую и духовную энергию. Два потока силы начали сталкиваться и переплетаться в её даньтяне. На глазах у испуганной Линь Вэнься она подорвала себя, унеся с собой всех присутствующих.

Самоподрыв культиватора на стадии выхода духа — событие чрезвычайно разрушительное.

Бай Цзи умерла, унеся с собой Линь Вэнься.

В храме погасло множество лампад. Демоническое пламя исчезло, и защитный массив перестал разрушаться. Однако брешь в нём осталась открытой, и через неё всё новые и новые демонические культиваторы вливались внутрь, вступая в сражение с учениками секты.

*

В один миг Бай Цзи тянула Линь Вэнься в пропасть самоуничтожения; в тот же самый момент с небес обрушились золотые молнии Небесного Пути, превращая в прах всё живое и неживое — людей, демонов, зверей, деревья, цветы, травы.

А в следующий — Бай Цзи открыла глаза на дне Утёса Павших Бессмертных.

Выжить после падения с Утёса Павших Бессмертных — уже чудо.

Все внутренности Бай Цзи словно сместило с места. Рана от меча на животе кровоточила без остановки. Лишь с трудом собрав остатки ци для защиты раны, она смогла сесть и начать медитацию.

Это небо над головой было ей слишком хорошо знакомо.

После самоуничтожения по какой-то причине время повернуло вспять — прямо к тому моменту, когда Линь Вэнься столкнула её с Утёса Павших Бессмертных.

Тогда её энергия рассеялась, и, руководствуясь лишь инстинктом, она рубила демонов, пока не добралась до горы Юйкуньшань, после чего её заточили в ледяную темницу на четыреста лет.

Вспоминая прошлую жизнь, Бай Цзи признавала: тот светящийся шар был прав. Секта Юйкунь — сборище лицемеров.

Дао многообразно, но все пути ведут к единому. Кто вообще вправе определять, кто из культиваторов праведен, а кто — нет? Тот, кто носит человеческую оболочку, вовсе не обязательно добр; а демоническое существо, лишённое разума, не обязательно зло.

Она смотрела на демонические знаки на своей руке и не чувствовала ни малейших колебаний.

В эту секту Юйкунь ей больше не вернуться!

Благодаря наставлениям остатка души из прошлой жизни она освоила основы демонической практики. Пройти через Бездну Демонов в мир демонов теперь не составит труда.

Проблема была в мече «Чжэньюэ».

В тот день в персиковом саду, когда Чжу Цзинчжи вернул ей «Чжэньюэ», она поняла, что больше не может управлять своим родным мечом.

Меч «Суйсин» считал себя выше всех, и, вероятно, «Чжэньюэ», проводивший дни и ночи рядом с ним в сокровищнице секты Юйкунь, усвоил те же замашки. Как мог он не различить разницу между практикой секты Юйкунь и демонической техникой?

«Чжэньюэ» предпочёл превратиться в бесполезный кусок железа, лишь бы не признавать прежнюю хозяйку.

Бай Цзи пришлось запечатать меч и убрать его подальше.

Теперь же она знала, где именно в прошлой жизни нашла «Чжэньюэ», и благодаря связи между хозяином и родным мечом могла точно определить его местоположение.

«Чжэньюэ» находился неподалёку — в лесу за рекой.

Она даже слышала его скорбный плач — дрожание меча, чувствующего, что его вот-вот отвергнут.

«Что тебе печалиться?» — подумала Бай Цзи. — «Путь бессмертных и демонов несовместим. Такой честный и благородный меч куда лучше подходит Чжу Цзинчжи».

Она обломила ветку длиной с руку и медленно направилась к Бездне Демонов, откуда сочилась демоническая ци.

*

Бай Цзи спокойно шагнула в демонический туман Бездны, которого сторонились все культиваторы-люди.

Бездна Демонов служила вратами в мир демонов, но чем дальше она шла, тем больше удивлялась: земли демонов оказались куда обширнее, чем рассказывали старейшины — не просто щель в скале или подземный поток под рекой Тэнлюй!

Из-за раны она часто останавливалась, чтобы передохнуть, и в уме рисовала настоящую карту мира демонов.

Кроме самого входа, где царил густой туман, остальная территория ничем не отличалась от внешнего мира: здесь росли те же деревья, цветы и травы.

Чем глубже она продвигалась, тем чаще встречала низших демонических существ, которые, не прячась, жевали плоды с деревьев. Они явно не обладали разумом.

Лёгкий туман, смешанный с демонической ци, заставлял растения быстро плодоносить. Демоны ели плод за плодом, пока животы их не надулись, а затем ныряли в кусты и исчезали.

Эта картина напоминала поведение духовных зверей на горе Юйкуньшань, обожавших лакомиться духовными фруктами.

Из-за раны Бай Цзи не могла использовать полёт на мече, что сильно замедляло её продвижение.

Грубо прикинув, она решила: если считать от Утёса Павших Бессмертных, то она уже прошла расстояние, равное двум горам Юйкуньшань, то есть примерно территории государства Цзинь под властью Императора Людей. Только преодолев расстояние, равное одному государству Цзинь от реки Тэнлюй, она начала замечать первые поселения мира демонов. Вероятно, когда она доберётся до центрального города демонов, оттуда будет видна Десять Тысяч Великих Гор, где обитают демонические звери.

Она мысленно сделала вывод: земли обширны, а народу мало.

Проходя через одно за другим поселения, девушка с демоническими знаками на теле то и дело опиралась на ветку, чтобы немного отдохнуть, выглядя крайне хрупкой.

— По крайней мере, так казалось окружающим демоническим культиваторам.

Она уже приближалась к внутреннему городу, поэтому встреча с другими демонами не удивляла.

Однако её внешность — человеческая, но с явной демонической аурой — привлекала особое внимание.

В одном из последних поселений перед внутренним городом её остановили.

Это было поле. Она даже заметила средних лет демона, пропалывающего сорняки.

Бай Цзи: ?

Разве демоны тоже занимаются земледелием?

Она отвела взгляд и подняла глаза на того, кто преградил ей путь.

Демон был исполинского телосложения… почему-то он напомнил ей повара из трактира в Цзиньском государстве — такого же широкоплечего и круглолицего, готовившего особенно вкусный суп из рёбер с лотосом.

Бай Цзи, давно отказавшаяся от пищи, странно почувствовала, как её желудок громко заурчал.

Оружие демонов было разнообразным: всё, что удобно и эффективно, годилось в ход. Перед ней стоял демон с серпом для кошения травы и недоброжелательно загородил дорогу.

— Девушка, — прямо сказал он, — не соизволите ли сразиться со мной?

Он говорил открыто и честно, совершенно не считая разницу в комплекции несправедливостью — даже если перед ним стояла хрупкая девушка. В мире демонов не было места рыцарским понятиям. Последний раз, когда он проявил подобную «вежливость», его отправили в лечебницу на полмесяца.

Он уже слышал слухи: из Бездны Демонов вышла человек, обратившаяся в демона. Падение в демонизм из-за внутреннего хаоса — явление не редкое, и многие демоны сами когда-то были людьми.

Но они презирали людей.

Увидев, как Бай Цзи веткой исполнила мечевой пируэт, демон на миг дернул уголком рта, а затем серьёзно спросил:

— Где твой родной меч?

Держать ветку вместо оружия — это уже переход черты.

Бай Цзи покачала головой:

— Это и есть мой меч.

Демон ничего больше не сказал, лишь представился:

— Я Цюэ Бо. Прошу указать слабину.

— Бай Цзи.

Цюэ Бо кивнул и, взмахнув серпом, как топором, начал атаку — горизонтальные и вертикальные удары, стремительные, резкие и мощные, без всякой системы, но с абсолютной свободой и максимальной силой.

Бай Цзи, будучи раненой, не пыталась противостоять ему силой. Вместо этого она использовала гибкость ветки и ловкость движений: уворачивалась от ударов, а затем, отступая, обвивала веткой древко серпа, пытаясь сбить направление атаки.

Но рана мешала. Она не могла долго сдерживать такой натиск. Тогда Бай Цзи направила демоническую ци в ветку, укрепляя её, чтобы та не сломалась от первого же удара.

Наставления остатка души из прошлой жизни дали ей лишь базовые принципы демонической практики. Ни боевых техник, ни приёмов владения оружием она не знала — только крепко усвоенные основы внутренней силы.

Четыреста лет практики заложили невероятно прочный фундамент.

Опираясь на него, Бай Цзи управляла демонической ци по своему усмотрению. Ци вырвалась наружу, окутала ветку и отразила очередной удар Цюэ Бо.

— Хм? Любопытно, — пробормотал он.

Затем нанёс ещё несколько стремительных ударов:

— Всего лишь новообращённая демоница, а основы владения внутренней силой — на уровне!

Внезапно его левая рука вспыхнула демоническим пламенем, которое скользнуло по лезвию серпа. Чёрный серп под его влиянием стал чёрно-красным, и каждый последующий удар усилился более чем вдвое.

Бай Цзи отступала шаг за шагом, не имея ни единого шанса на контратаку. При каждом движении рана на животе разрывалась с новой силой.

Золотое ядро среднего уровня — всё же слишком слабо.

Она вытерла кровь, сочащуюся из уголка рта от истощения, и честно признала поражение:

— Ты победил.

Цюэ Бо как раз разгорячился в бою, и неожиданное признание поражения на миг ошеломило его. Не сдержав эмоций, он метнул серп в ближайшее дерево. От удара крона задрожала, и листья посыпались на них обоих.

«Эти люди — одни капризы!»

Бай Цзи не обращала внимания на его мнение. Она немедленно села на землю и начала медитацию, чтобы упорядочить бушующую внутри демоническую ци. Поединок с Цюэ Бо принёс ей пользу: хотя движения и раздирали рану, они способствовали слиянию демонической и духовной энергии в теле.

Сейчас у неё были лишь теоретические знания прошлой жизни, но не было времени на долгие годы практики для полного слияния двух сил.

Поэтому она согласилась на бой — чтобы в реальном сражении наладить гармонию между телом и демонической ци.

— Эй, парень! Ты опять с ума сошёл?! — раздался голос с поля.

Это был тот самый средних лет демон, который с негодованием смотрел на своё дерево, в которое вонзился серп.

— Этому дереву сто десять лет! Ты одним ударом чуть не убил его!

Он засучил рукава, вырвал серп из ствола и швырнул обратно Цюэ Бо.

http://bllate.org/book/4114/428504