Готовый перевод Married? Amnesia, Don't Lie to Me / Замужем? Не притворяйся, что забыл!: Глава 9

Последствия пьянства заключаются в том, что проснувшись, хочется совершить самоубийство на месте.

У Ши Наня не было привычки страдать провалами в памяти, зато была другая — напившись, вести себя ненормально, сохраняя при этом вид абсолютно трезвого человека.

Например… цепляться к людям и звать их папочкой.

Что это за масштабный позор на публике?

Он назвал папочкой Сок Линьшэна?

Ши Нань прикрыл глаза, пытаясь выбросить из головы воспоминания о вчерашнем вечере, но на беду его память работала слишком хорошо — он помнил каждое слово.

Пап, попои сына водичкой, твой сын почти умирает от жажды.

Черт побери.

К счастью, сегодня был выходной, ему не нужно было идти на работу, а виновник торжества уже ушел трудиться, так что Ши Наню не пришлось встречаться с ним лицом к лицу сразу после пробуждения.

Ши Нань решил, что ему лучше всего съездить домой переждать, а вернуться через пару дней, когда чувство стыда немного поутихнет.

Но когда Ши Нань и вправду выехал на машине за город, он подумал, что это как-то нехорошо — такая позиция не умеющего проигрывать человека выглядит совсем не по-мужски, поэтому, немного покатавшись туда-сюда, Ши Нань вернулся обратно.

Судя по тому, что Ши Нань успел узнать о Сок Линьшэне за последние пару дней, тот наверняка не станет сам заводить разговор на эту тему, так что пока ему самому неловко, другие даже не подумают вгонять его в краску.

Поэтому, когда вечером Сок Линьшэн вернулся домой, Ши Нань предельно невозмутимо бросил: — А вот и вернулся.

Сок Линьшэн подозрительно покосился на него: — Ты дома?

— Чего? — не понял Ши Нань. — А где мне быть, если не дома?

Сок Линьшэн немного подумал и с одобрением кивнул: — У тебя что, память отшибает, когда напиваешься?

Ши Нань уставился на него: разговор как-то не клеился.

Сок Линьшэн вдруг понимающе кивнул: — И хорошо, что отшибает, а то пришлось бы тебе сбегать из дома на пару дней.

??????

Это еще что значит?

Мозг Ши Наня закрутился со страшной силой, и тогда он, легко кашлянув, наигранно поинтересовался: — Слушай, я вчера вечером перепил, ничего такого не ляпнул? А то вообще не помню, что происходило.

Сок Линьшэн сменил тапочки, отнес купленные овощи на кухню, затем вышел, налил стакан воды, осушил его и только после этого неторопливо произнес: — Ничего особенного. Просто все время звал меня папочкой.

Ши Нань: — ???????

Это, черт побери, совсем не то, о чем он думал.

Воздух в комнате вмиг застыл. Ши Нань посчитал этого человека просто невероятным: он же сам аккуратно подкинул ему ступеньку, неужели этот тип не мог помочь закрепить ее понадежнее? Он ведь взял и разнес эту ступеньку в щепки.

До чего же бесит!

Ши Ню так и хотелось закатить истерику, но, подумав еще немного, он пришел к выводу: они же поженились всего пару дней назад, если сейчас показать свое истинное лицо и спугнуть человека, то потом снова придется возвращаться к холостяцкой жизни на доставке из мусорных забегавок.

Ладно, стерпишь раз — и настанет штиль.

Заметив, что Сок Линьшэн притащил целую кучу предметов первой необходимости, Ши Нань спросил: — Зачем столько накупил?

— Создаю тебе запас. Завтра я уезжаю в командировку, так что некоторое время перебьешься этим. Ши Нань вечно забывал купить салфетки, зубную пасту и прочие мелочи, и уже несколько раз замечал пропажу лишь тогда, когда вещь была срочно нужна. Но после переезда Сок Линьшэна все покупки легли на его плечи, и Ши Наня это только радовало.

— В командировку? — Ши Нань моментально вытаращил глаза, сосредоточившись исключительно на этой новости. — Разве вам тоже нужно ездить в командировки?

— М? — Сок Линьшэн посмотрел на него.

Ши Нань поспешил оправдаться: — Я ничего такого не имел в виду, просто… надолго ли ты уезжаешь?

— Примерно на неделю, максимум дней на десять.

— Вот как… — Ши Нань даже не понял, что именно он чувствует. — Ладно, тогда удачной тебе поездки.

На следующее утро Сок Линьшэн вот так просто подхватил сумку и уехал в командировку. Поначалу Ши Нань не почувствовал ничего особенного, но к вечеру, когда он ел в одиночестве и ковырялся в телефоне, ему вдруг стало казаться, что вокруг все не так.

Раньше, когда Сок Линьшэн находился в доме — не считая готовки и уборки, — его присутствие почти не ощущалось. Он мало говорил, но стоило Ши Наню, полуразвалившись на диване за мобильной игрой, поднять голову, как он сразу видел на противоположном диване того человека, тихо и сосредоточенно читающего книгу.

Это… приносило странное успокоение.

Ши Нань заглянул в гостевую спальню: одежда и личные вещи Сок Линьшэна все еще были на месте. Ну… значит, вернется.

Все говорят, что привыкнуть к чему-то очень трудно, но Ши Нань, проживший в одиночестве столько времени, с легкостью привык к появлению в доме еще одного человека.

Стоило этому человеку исчезнуть из пространства всего на несколько дней, как Ши Нань почувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

Питаясь доставкой уже несколько дней, Ши Нань окончательно взвыл от тоски. Заглянув к Ши Хайпину и перехватив приготовленный тетушкой обед, он все равно ощутил, что чего-то не хватает.

Подумать только, раньше стряпня тетушки казалась ему божественной, не имеющей равных на земле, так почему же теперь эта еда кажется ему не такой вкусной, как раньше?

Заметив, что Ши Нань ест без аппетита, тетушка даже поинтересовалась, не сидит ли он на диете.

Ши Нань тяжело вздохнул: никакой он не на диете, он просто чахнет от сердечных ран.

Чтобы племянник не вздумал худеть, тетушка снабдила его огромным количеством замороженных пельменей и булочек.

На прощание Ши Хайпин наказал Ши Наню в следующий раз непременно взять с собой Сок Линьшэна.

С тех пор прошло столько времени, а Сок Линьшэн заглядывал к ним всего один раз.

Ши Нань отделался дежурными отговорками и ушел.

По дороге обратно в голове Ши Наня снова зашевелились мысли: Сок Линьшэн — человек такой, может, он просто тугодум, а может, излишне прямолинейный, а таким людям нужен кто-то, кто будет задавать атмосферу.

Ши Нань посчитал, что для взрослого мужчины ростом метр восемьдесят вести себя чуть понаглее — это как раз нормально.

И тогда бесстыжий Ши Нань отправил Сок Линьшэну, не выходившему на связь уже два дня, сообщение.

Морской бриз: Ужинал?

Быстро отменил отправку.

Морской бриз: Сильно занят в последнее время?

Снова отменил отправку.

Морской бриз: Когда вернешься?

И снова отменил отправку.

Морской бриз: Ужинал?

Тьфу, ну какой же ты идиот, Ши Нань.

Отправив это сообщение, Ши Нань до самого дома так и не дождался от Сок Линьшэна никакого ответа.

Ши Нань тяжело вздохнул: к прямолинейным парням и вправду трудно подступиться. Ему снова захотелось дать задний ход.

А может, он всё понял неправильно? Это же никакой не прямой парень, это, мать его, настоящая каменная глыба!

http://bllate.org/book/41136/5236478