Готовый перевод Married? Amnesia, Don't Lie to Me / Замужем? Не притворяйся, что забыл!: Глава 8

Лицо Ши Наня выражало слишком уж богатую гамму чувств, и Цзи Кэ издал насмешливый звук, протянув с интонацией:

— Ой-ой-ой…

Трое болтали и шутили, пока ели хот-пот. После ужина Цзи Кэ и Вэнь Ифань были по пути, поэтому Цзи Кэ вызвался подвезти Вэнь Ифаня, а Ши Нань вызвал трезвого водителя.

Припарковав машину, водитель отдал ключи Ши Наню. Тот понюхал собственный рукав, пахнувший алкоголем, и решил, что перед подъемом наверх лучше немного проветриться.

Ши Нань повернулся и направился к небольшому садику перед домом, собираясь посидеть на скамейке.

Обойдя клумбу, он поднял голову и тут же увидел сидевшего там Сун Линьшэна, который запрокинув голову бездумно смотрел в небо.

Услышав шаги, Сун Линьшэн поднял голову, и их взгляды встретились.

— Ты чего здесь? — удивился Ши Нань, вскинув руку, чтобы посмотреть на наручные часы. Половина одиннадцатого.

Неужели ждал его?

— В доме слишком духовно, вышел подышать свежим воздухом.

Ладно, он надумал лишнего.

Сун Линьшэн принюхался и слегка нахмурился:

— Пил?

— Угу. — Ши Нань подошел к нему и опустился на другой конец скамейки.

Половина одиннадцатого — время хоть и не позднее, но и не раннее. Те, кто выходил на вечернюю прогулку или танцы на площади, обычно расходились уже после девяти, так что выходить в такой час ради свежего воздуха выглядело неубедительно.

— У тебя на работе что-то случилось? — предположил Ши Нань.

Сун Линьшэн покачал головой:

— Нет, с чего ты взял?

— Так, просто спросил. — Ши Нань вытянул длинные ноги, расслабленно откинулся на спинку скамейки и прищурившись уставился в небо.

После наступления лета воздух постепенно начал прогреваться, и в легком дуновении вечернего ветерка смешался слабый цветочный аромат — было на редкость уютно.

Вечером Ши Нань выпил три бутылки пива и еще парочку крепкого, алкоголь, видимо, ударил в голову, так что он вдруг повернулся к Сун Линьшэну и с улыбкой произвел:

— Ты ведь не меня тут ждал?

Напившиеся люди бывают очень смелыми.

Сун Линьшэн скосил глаза, встречаясь взглядом с ясным взором Ши Наня.

В тусклом свете уличного фонаря лицо Ши Наня было почти неразличимо, но его сияющие глаза виднелись отчетливо.

Глаза — зеркало души, и порой по взгляду человека можно прочесть его сущность.

У Ши Наня были очень яркие глаза, в которых мерцали искорки света.

Посмотрев на него так с минуту, Сун Линьшэн негромко отозвался:

— Угу.

Ши Нань замер. Вот так… просто признался?

Из-за выпитого алкоголя реакция Ши Наня немного замедлилась. Подумав с полминуты, он хихикнул, а неприятный осадок от недавних заскоков Сун Линьшэна внезапно испарился, уступив место легкому подтруниванию:

— Сам-то ты во всем хорош, да только уж больно скучный.

Сун Линьшэн отвел взгляд и промолчал.

Впрочем, за те несколько дней, что они провели вместе, Ши Нань уже успел заметить: Сун Линьшэн был крайне немногословен и почти не открывал рот, если только собеседник не обращался к нему первым.

Если бы тот не поддерживал видимость своего присутствия идеальной чистотой в доме, а также ежедневной готовкой и мытьем посуды, Ши Нань, пожалуй, и впрямь забыл бы, что в его квартире появился еще один человек.

— Пойдем наверх, — поднявшись, Сун Линьшэн поманил Ши Наня рукой.

Ши Нань запрокинул голову, глядя на него затуманенным взором — алкоголь наконец дал о себе знать, и тело охватила такая лень, что шевелиться не хотелось вовсе.

С трудом разлепив осоловевшие глаза, Ши Нань протянул руку:

— Подтяни меня.

Рука Ши Наня была белой и тонкой, а под светом фонарей казалась особенно гладкой. Сун Линьшэн опустил взгляд, а затем протянул руку, крепко обхватил Ши Наня за запястье и рывком поднял на ноги.

Ши Нань качнулся, уцепился за рукав Сун Линьшэна и, прищурившись, завыл:

— Всё, я напился, меня качает, кругом одни звезды, звезды на небе указывают путь на север, сияют и сверкают…

Поддерживая пьяного, Сун Линьшэн двинулся к подъезду, причем Ши Нань ухитрялся преодолевать эти несколько шагов с грацией мастера пьяного кулака.

Сун Линьшэн вздохнул:

— Как тебя до сих пор не продали?

— Продали? — Ши Нань уставился на него во все глаза. — По-твоему, я похож на человека без мозгов? Кто меня сможет продать?

Лицо Сун Линьшэна на мгновение неуловимо изменилось, после чего он больше ничего не сказал.

Они вошли в лифт, но Ши Нань не угомонился: ухватившись обеими руками за плечи Сун Линьшэна и встав на цыпочки, он заглянул ему в лицо:

— А ты купишь? Сколько заплатишь? Говорю тебе, я очень дорогой, тебе не по карману…

Судя по виду, Ши Нань явно напился, но говорил при этом гладко и непринужденно: хоть и несвязно, но на пьяного бреда это не походило.

Сун Линьшэн прищурился:

— Насколько дорогой?

Ши Нань задумался и показал ему три пальца:

— Три юаня.

Сун Линьшэн: «……» Нет, точно напился.

Вернувшись домой, Сун Линьшэн усадил Ши Наня на диван, а сам отправился на кухню, заварил чашку медовой воды и вынес ее гостю.

Ши Наню было лень даже пошевелить рукой, и он просто разинул рот:

— Лень двигаться, папа, покорми меня.

Папа?

Сун Линьшэн стоял на месте и молча смотрел на человека, который на диване окончательно потерял всякий стыд.

— Папа? Напои сына, твой сын сейчас от жажды помрет.

Сун Линьшэн едва заметно усмехнулся и, поднося воду к чужим губам, тихо произнес:

— Надеюсь, у тебя есть привычка ничего не помнить поутру.

http://bllate.org/book/41136/5236477