Готовый перевод Married? Amnesia, Don't Lie to Me / Замужем? Не притворяйся, что забыл!: Глава 6

Сун Линьшэн резко открыл глаза, какое-то время затуманенным взглядом смотрел на него, пока в глазах наконец не прояснилось, и тогда разжал руку.

Ши Нань сглотнул: только что взгляд Сун Линьшэна казался убийственным, ни капли не походя на его обычное невозмутимое выражение.

Ши Нань хоть и производил впечатление парня простого и беспечного, эмоциональным интеллектом обладал неплохим, поэтому расспрашивать ни о чём не стал, лишь опустил взгляд, аккуратно утёр пот со лба Сун Линьшэна, а затем протянул миску с имбирным отваром и мягко произмолвил:

— Выпей, похоже, ты простудился.

Сун Линьшэн приподнялся, сперва унял дыхание и только потом взял из рук Ши Наня миску, бросив:

— Прости.

— За что прощать? — усмехнулся Ши Нань. — Скорее уж спасибо сказать надо.

Сун Линьшэн бросил взгляд на запястье Ши Наня: у того была очень светлая, тонкая кожа, и от крепкой хватки сразу же остался багровый круг.

— Спасибо, — снова произнул Сун Линьшэн.

— Ладно, брось, — вздоххнул Ши Нань. — От твоих слов мне самому не по себе. Думаю, ты просто переутомился. Давай-ка впредь разделим обязанности по дому. К тому же вовсе необязательно держать квартиру в таком идеальном порядке — мы же мужики, ну подумаешь, будет чуть-чуть грязновато.

Судя по этим словам, Ши Нань вовсе не собирался делить обязанности — он словно пытался склонить Сун Линьшэна к жизни по принципу с паршивой овцы хоть шерсти клок.

— Насчет этого наши взгляды, пожалуй, немного расходятся, — заметил Сун Линьшэн.

Ши Нань: «……»

Ладно уж, метать бисер перед свиньями — только время терять, добра не ценит.

Будем считать, что он просто отпустил неудачную шутку, в конце концов, человек-то болен.

— Пей пока горячее, пропотей, глядишь, и полегчает.

Сун Линьшэн взял миску, сделал глоток и тут же нахмурился:

— Что это?

— Кола с имбирем, — самодовольно заявил Ши Нань. — Подглядел в интернете, ну как на вкус?

— Ты… сам попробуй, — Сун Линьшэн протянул миску обратно.

Ши Нань и впрямь не против был отведать: в конце концов, он вечно видел в сети восторженные отзывы, а самому попробовать всё не удавалось, так что он без колебаний взял миску и сделал глоток.

Этот глоток едва не отправил его на тот свет.

Мало того, что вкус оказался странным, так еще и отчаянно разило имбирем — имбиря явно переборщили, во рту от одного глотка аж запекло.

Ши Нань долго кашлял, пока наконец не пришел в себя, после чего прокашлялся и произнес:

— Короче, я пойду переварю заново, а ты пока не спи…

Не успел он договорить, как Сун Линьшэн взял и осушил всю миску разом.

Ши Нань не удержался и поднял большой палец:

— Perfect. Мощно!

Огненный имбирный отвар упал в желудок, и Сун Линьшэну действительно стало намного лучше. Лицо заметно посвежело, на губах проступила краска, и Ши Нань заботливо пододеял его:

— Выспись как следует, если что понадобится — зови, спокойной ночи.

Погасив ночник, Ши Нань вышел из комнаты.

Сун Линьшэн лежал с открытыми глазами, глядя в потолок, а разливающееся в груди тепло от имбирного отвара согревало его озябшие руки и ноги.

Долгое время Сун Линьшэн тихо вздыхал, затем протянул руку, включил ночник, выставил мягкий желтоватый свет и лишь после этого снова смежил веки.

На следующий день ровно в шесть часов Сун Линьшэн проснулся. За ночь тело отдохнуло, стало намного легче, а приступы головной боли значительно уменьшились — то ли сказался сон, то ли помогла та странная имбирная похлебка.

Сун Линьшэн отворил дверь, собираясь отправиться на кухню готовить завтрак, но стоило ему выйти, как он заметил на диване огромный бугор: Ши Нань спал раскинувшись, свесив один бок чуть ли не на пол, при этом мертвецки вцепившись одной рукой в спинку дивана — и при всем при этом умудрялся спать сладким сном.

На запястье той самой руки отчетливо выделялся синяк — след вчерашней случайной хватки.

Сун Линьшэн молча постоял с минуту, подошел, намереваясь аккуратно задвинуть Ши Наня обратно на диван, но не успел он и коснуться его, как тот вздрогнул и рывком сел.

Сун Линьшэн среагировал мгновенно: мало того, что увернулся от норовившего врезаться в него Ши Наня, так еще и подхватил его за руку, не дав свалиться на пол.

Ши Нань ошарашенно уставился на Сун Линьшэна и машинально спросил:

— Ты как, лучше?

С этими словами он протянул руку ко лбу Сун Линьшэна, ощутил приятное тепло и чуточку успокоился.

— Чего это ты на диване уснул? — поинтересовался Сун Линьшэн.

Ши Нань босиком встал на пол и сладко потянулся:

— Боялся, что ночью позовешь, а я не услышу, тут удобнее.

Он покрутил шеей, размял плечи, с трудом возвращая подвижность затекшему телу:

— Завтрак с меня, ты всё-таки больной.

Сказав это, Ши Нань направился на кухню. Сун Линьшэн вздохнул, присел на корточки, подобрал тапочки Ши Наня и поставил прямо перед ним.

Уши Ши Наня мгновенно покраснели, но виду он не подал, с невозмутимым видом обулся и бросил:

— Спасибо.

— Я сам приготовлю, иди лучше приляг, — сказал Сун Линьшэн.

— Давай я, — не уступал Ши Нань.

— Вовне.

Сун Линьшэн указал за пределы кухни. Всего два слова в сочетании с абсолютно беспристрастным выражением лица дали Ши Таню предельно четко понять: Сун Линьшэн решительно не желает подпускать его к плите.

Ладно уж. Благородному мужу подобает держаться подальше от кухни.

Ши Нань никак не ожидал, что в этой жизни ему еще доведет побывать благородным мужем.

http://bllate.org/book/41136/5236475