Готовый перевод Ascension Bound / Тень за спиной: Сделка с господином: Глава 13

Коу Яньси снова не понял, над чем тут смеяться.

Он лишь услышал неторопливый голос Му Синтяня:

— Кошки они такие.

Они гордые, не ластятся к людям. То стоят на высокой стене, то зайдут в низкие заросли кустарника. Встретить их — чистая случайность, они не признают никого, не обращают ни на кого внимания, а если погонишься за ними — убегают.

Му Синтянь отвел взгляд от окна машины, и его пальцы, лежавшие на подлокотнике, легко постучали.

Довольно занятно.

Му Синтянь не из тех, кто любит предаваться воспоминаниям. Память у него феноменальная, и если он вспоминает прошлое, то обычно лишь потому, что что-то в настоящем задело нужную струну.

Например, когда мать заводила речь о Хуэйлань, он вспоминал детство.

Или тот дождливый вечер совсем недавно, когда он встретил молодого человека — тот напомнил ему белого кота, которого он подобрал в детстве.

Кот был диким, гордым и отстраненным. Наверное, бродяжничал с самых малых лет и обитал где-то неподалеку от виллы.

В тот дождливый день он едва не сбил его машиной, после чего какое-то время кота не было видно. А потом в один прекрасный день он внезапно появился на ограде двора, показался на мгновение, прошелся грациозной кошачьей походкой, спрыгнул с забора и скрылся.

Позже Му Синтянь еще несколько раз встречал его в пустующем коттеджном посёлке.

Видел, как он легкой кошачьей поступью нырял в гущу кустов.

И как ступал на крышу чужого автомобиля, припаркованного у дороги.

Рядом с ним не было других кошек, он всегда ходил один. Му Синтянь видел в том районе только этого бродячего кота, казалось, кроме него, никаких сородичей поблизости не водилось.

Кот жил сам по себе и появлялся лишь изредка. Му Синтянь порой останавливался, чтобы понаблюдать за ним, но тот никогда не глядел в его сторону. В нем не было ни капли той прилипчивости, что свойственна домашним питомцам, — он всегда пробегал мимо людей, глядя прямо перед собой.

Маленький Му Синтянь впервые попытался сам сблизиться с ним, когда увидел, что кот забежал во двор его дома и долго не уходил. Из чистого любопытства и человеческой доброты он вынес ему еды и чистой воды.

Только тогда, уже после того дождливого вечера, кот впервые посмотрел на него по-настоящему.

Но он держался на расстоянии, не приближаясь напрямую к воде и пище, а замер на месте, задрав хвост и медленно покачивая им, проявляя крайнюю осторожность.

Хуэйлань вышла поискать Му Синтяня, чтобы позвать его обедать, и как раз застала эту картину. Она осталась стоять с маленьким господином, поджидая кота, но тот так и не подошел ближе, впрочем, и не ушел.

Тогда Хуэйлань сказала Му Синтяню, что кот, пожалуй, боится их, и предложила сначала зайти в дом пообедать, а выйти посмотреть на него позже — глядишь, к тому времени кошак уже уплетет всю еду и выпьет воду.

Маленький господин Му возразил:

— Я хочу посмотреть, как он ест.

Хуэйлань мягко уговаривала:

— Но он же боится нас.

Му Синтянь:

— С чего ему бояться? Мы же не станем его бить.

Хуэйлань:

— Потому что мы люди, мы больше него. Он уличный кот, он нас не знает, вот и боится.

Но в тот день, пообедав, Му Синтянь выбежал во двор, однако белый кот вовсе не притронулся к еде в их отсутствие, как предсказывала Хуэйлань, да и вода в миске выглядела совершенно нетронутой.

Поначалу кот выказывал излишнюю подозрительность и ему не доверял.

…

Выйдя из заведения под названием honey, Му Синтянь вспомнил о своем старом коте и тихонько усмехнулся.

Машина уже отъехала от honey. Сидевший рядом Коу Яньси, возмущенный тем, что человек, утверждавший, будто он уже ушел, почему-то тоже только что вывалился из honey — мол, не сговорились ли вы все дурить меня, молодого господина, — яростно строчил голосовые сообщения шефу Се.

Шеф Се мягким, вкрадчивым голосом оправдывался, и его слова громко транслировались из динамика телефона:

— Да вы что? Как такое может быть? Я и вправду думал, что он ушел.

— Я возвращался в кабинет и даже не застал его там.

— Написал ему в мессенджере, спросил, куда он запропастился, а он ответил, что уехал.

— Раз он так сказал, я вам то же самое и передал.

— Как я смею дурить вас, молодой господин Коу!

Коу Яньси зажал кнопку записи и поднес телефон к губам:

— Брехню собачью несешь.

Му Синтянь оставил это без внимания и повернул голову.

Стоило ему повернуть голову, как проницательный Коу Яньси сразу понял, что тот хочет что-то сказать. Он тут же отпустил недоруганное голосовое сообщение и подался ближе:

— Брат, в чем дело?

Му Синтянь выразился кратко и емко:

— Скажи хозяюшке заказать пару бутылок вина.

Коу Яньси: ?

Коу Яньси снова ничего не понял:

— Ты будешь пить?

Му Синтянь бросил на Коу Яньси косой взгляд, подумав, что собственный помощник все же куда толковее — по крайней мере, чтобы он ни задумал, помощнику не нужно все разжевывать, тот всегда схватывает на лету.

Му Синтянь:

— Не буду. Закажи любое на твой выбор, главное — запиши в заслуги другу хозяюшки.

Коу Яньси принялся переваривать услышанное: на его выбор? Это проще простого.

Записать в заслуги другу хозяюшки?

Другу хозяюшки? Тому самому, которого зовут Цю Чэн?

Заслу...

А!

Коу Яньси наконец допер. Радуясь, что может послужить своему брату Му, он сдвинул пальцы и лихо козырнул у лба:

— Есть!

Коу Яньси тут же написал Се Вею в WeChat:

[Бутылку вашего самого дорогого вина.]

[А нет, десять бутылок!]

[Запишите на мой счет.]

[И оформите на Цю Чэна.]

—

Увидев сообщение, Се Вэй аж глаза протер от радости и тут же позвонил Цю Чэну:

— Твой авианосец тебе вино купил!

[Самое дорогое, десять бутылок!]

[И всё на твое имя записано!]

[Ты понимаешь, что значит, когда оформляют на тебя?]

[Это равносильно тому, что вино куплено у тебя.]

[Тебе перепадут проценты от продажи!]

[Да это же авианосец бросается перед тобой деньгами просто ради забавы!]

Се Вэй возбужденно продолжал:

— А ты неплох! Я-то думал, ты прячешься от него и ломаешь комедию, а ты, оказывается, решил помариновать его на крючке.

Се Вэй слишком хорошо знал все эти уловки между продавцами и покупателями, поэтому искренне радовался, что Цю Чэну удалось привлечь внимание авианосца.

Цю Чэн:

— Помоги мне отказаться.

Се Вэй:

— […]

Се Вэй опешил:

— В смысле? Ты…

Цю Чэн говорил ровным тоном, звучавшим невероятно хладнокровно:

— Я твой друг, а не торговец вином в твоем заведении. Покупать вино и записывать его на меня — разве это не то же самое, что выносить еду коту, который всё равно к ней не притронется?

http://bllate.org/book/41125/5235431

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь