Готовый перевод Ascension Bound / Тень за спиной: Сделка с господином: Глава 4

К сожалению, он любит только играть да тусоваться, а к людям особо не липнет.

Раньше у меня тут крутился один паренёк, торговавший выпивкой — ума не хватило, полез к нему, так тот ему под зад наподдал.

Закончив представление, Се Вэй со значением перешёл к главному:

— Друзья, которых приводит молодой господин Ко, всегда отличаются высоким качеством.

С этими словами Се Вэй подался вперед, заглядывая вниз, силясь сквозь ночные огни неона разглядеть, какого же именно друга притащил сегодня с собой молодой господин Ко.

Но когда правая задняя дверца открылась, фигура, показавшаяся оттуда, сколько Се Вэй ни вглядывался, казалась до странного незнакомой.

— Раньше он здесь не бывал, — пробормотал Се Вэй.

Приглядевшись еще раз, он заметил, что незнакомец, выйдя из машины, направился вместе с молодым господином Ко прямо в бар. Он не стал с любопытством озираться по сторонам, как это делали те, кто приходил впервые, и даже не поднял взгляд на ярко светящуюся вывеску заведения.

Из-за этого Се Вэй так толком и не разглядел лицо этого мужчины.

Но он не собирался сдаваться:

— Я зайду в отдельный кабинет, взгляну.

Заодно расспросит, кто же этот загадочный гость, которого сегодня привёл молодой господин Ко.

Сидевшая рядом Цю Чэн вдруг спокойно произнесла:

— Я знаю его.

Ко Яньси сегодня был чересчур весел. Му Синтянь столько времени пробыл за границей по делам, и вот наконец-то у него выдалось свободное время, чтобы встретиться и пообщаться.

Поздно вечером — куда еще можно пойти?

Конечно, в Хани!

Правда, Ко Яньси прекрасно знал, что Му Синтянь не любит подобные заведения, а потому намеренно не стал звать тех из своей тусовки, кто любил устраивать балаган.

Он даже специально велел водителю предупредить метрдотеля в отдельном кабинете: никаких случайных коктейлей из тех, что смешивают наугад, чтобы подали что-нибудь по-настоящему хорошее и солидное.

А когда подошло время, он даже велел водителю сделать крюк и заехал за другом лично.

В машине Ко Яньси завёл разговор:

— Ты ведь на этот раз не временно вернулся? Уедешь через пару месяцев?

Му Синтянь ничего не ответил. Отутюжив голову набок, он с беспредельной скукой смотрел в окно.

Ко Яньси ничуть не смутился, радостно усмехнулся и продолжил:

— А что это ты на этот раз один вернулся? Мама с тобой не прилетела?

Только тогда Му Синтянь отвел взгляд.

В отличие от Ко Яньси, который принадлежал к новому поколению богачей, поднявшихся на бизнесе старшего брата — деньги есть, значит, тратишь, есть вино — пьешь, дерзкий и свободолюбивый, чьи радости и обиды всегда были написаны на лице, — Му Синтянь происходил из семьи с многопоколенческими богатствами и рос в условиях жесточайшей дисциплины. Он привык держать всё в себе, а эмоции выражал лишь избирательно.

Брошенная Ко Яньси фраза о том, что мама не вернулась с ним, на самом деле затрагивала тему, которую поднимать не следовало.

В конце концов, весь их круг знал, что год назад мать Му Синтяня, Го Мэнсинь, и его отец, Му Чжаоцзян, оформили развод, после чего Му Чжаоцзян тут же женился на своей давней любовнице, да еще и пристроил её сынка в компанию.

Му Синтянь терпеть не мог, когда кто-то заводил при нем речь о его семье и родителях, особенно если это касалось матери, которая столько лет жила за границей, спасаясь от позора разрушенного брака.

Но молодой господин Ко обладал удивительной бестактностью: его язык работал быстрее головы. Едва договорив, он сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешно хлопнул себя ладонью по рту.

Му Синтянь сохранил невозмутимое выражение лица. Он лишь бросил мимолетный взгляд на спутника, а в уголках его губ зазмеилась едва заметная, неопределенная улыбка, по которой невозможно было понять его истинное отношение.

Заметив это, Ко Яньси поспешно выпалил:

— Виноват, виноват, язык мой — враг мой. Проехали эту тему, проехали!

Му Синтянь молча отвернулся, не выказав и тени эмоций.

У Ко Яньси загорелись глаза, брови пошли в пляс, и он тут же перешел к следующей теме:

— Честно говоря, я всю голову сломал, думая, как тебя получше встретить. Может, найти тебе кого-нибудь, чтобы постель согрел?

Ко Яньси принадлежал к числу тех, у кого язык смелее храбрости. И хотя он то и дело рассуждал о встречных вечеринках и постельных утехах, сам он был обязан являться домой не позже часу ночи — словом, болтать горазд, а на деле пшик.

Му Синтянь прекрасно это знал и, усмехнувшись, легонько пнул его ногой.

Приняв наглый вид типичного мажора, Ко Яньси принялся отряхивать штанину и протянул:

— И это обсуждать нельзя?

Потом беззаботно добавил:

— Да подумаешь, всего лишь постель согреть.

Вспомнив что-то, он снова наступил на любимую мозоль:

— Ты просто не умеешь наслаждаться жизнью! Вот твой дешевый братец — тот отлично умеет. Каждый раз, как его вижу, рядом с ним всегда новые люди.

Слово за слово, и тема разговора снова унеслась бог весть в какие дебри.

Ко Яньси возмутился:

— Эх, и вкус же у твоего убогого братца! Нашел себе мальчишку из шоу-бизнеса, неужели нельзя было выбрать кого-то с более нормальной пластикой? Такое ощущение, что ему лицо в каком-то строительном магазине кололи — одна сплошная пластмасса.

Высказавшись, он наткнулся на мрачный взгляд Му Синтяня.

Ко Яньси снова хлопнул себя по губам:

— Брат, прости, ляпнул не подумав.

Му Синтянь неторопливо произнес:

— Доберемся до места — поищи пробку от винной бутылки. Рот у тебя дырявый, его затыкать надо.

Ко Яньси только хихикал.

Добравшись до места и войдя в отдельный кабинет, Ко Яньси действительно велел метрдотелю раздобыть деревянную пробку от бутылки красного вина.

Метрдотель удалился, а шумная компания, созванная Ко Яньси ради встречи дорогого гостя, тут же зашумела, вопрошая, зачем это понадобилось искать пробку. Неужели чтобы заткнуть поганый рот молодого господина Ко?

Нет, пробка не удержит, тут донышко от бутылки понадобится, причем самое толстое.

Ко Яньси отмахнулся:

— Идите, идите.

Клевещут на него!

Сплошная клевета!

А те самые приятели, которые секунду назад над ним подшучивали, уже вежливо и услужливо чокались с Му Синтянем, пытаясь завязать знакомство.

Бросив взгляд в сторону, Ко Яньси увидел, что Му Синтянь, восседавший в самом центре дивана, источал вокруг себя природную властность и держался совершенно непринужденно. Бокалами они чокались, но сам он пить не собирался: кто бы ни пытался его раззадорить, он лишь лениво откидывался на спинку дивана, покачивая в руке бокал, а губы его трогала едва заметная, ни к чему не обязывающая улыбка. От всего его облика веяло неуловимой, неприступной для окружающих аурой.

Он походил на ленивого льва, окруженного травоядными.

Сделав глоток вина и с удовольствием наблюдая за этой картиной, Ко Яньси подумал: вот это зрелище, черт побери, со вкусом.

В деловых кругах города Б. уже столько времени царило унылое затишье, от скуки можно было взвыть. Зато теперь, с возвращением Му Синтяня, точно забрезжила надежда увидеть какое-нибудь захватывающее представление.

В этот момент с улыбкой на лице вошел Се Вэй, держа в руке ту самую пробку, которую Ко Яньси просил раздобыть у метрдотеля.

Ко Яньси взял пробку. Се Вэй с улыбкой обвел взглядом присутствующих представителей «золотой молодежи», его глаза на мгновение задержались на незнакомом лице в центре дивана, после чего он с каменным лицом отвел взгляд. Напустив на себя привычное приветливое выражение лица, с каким он обычно встречал клиентов, он обратился к Ко Яньси:

— Только что услышал, что молодой господин Ко привел друга, который раньше у нас не бывал. Я уж думал предложить кому-нибудь зайти и смешать коктейли, но метрдотель сказал, что молодой господин Ко заказал другое вино.

http://bllate.org/book/41125/5235421

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь