Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 39

Церемонии награждения, как правило, проходят в строгой обстановке — без развлекательных вставок. Только ведущий, выступления руководства и лауреаты, поднимающиеся на сцену за наградами. Всё это выглядит довольно однообразно и скучно.

Однако на видеохостингах всё обстояло иначе. Когда Чэн Хуан поднялся на сцену, чтобы получить награду, он произнёс речь и обратился к зрителям у экранов с призывом уделять больше внимания уязвимым слоям населения.

Пользователи сети были тронуты: «Какой же добрый Чэн Хуан! Такое сердце!» Особенно их впечатлило фото, сделанное репортёром: на нём он сидел в зале и общался на языке жестов со своей ассистенткой, носящей слуховой аппарат. «Будто святой ореол вокруг него! Красавец до мурашек!» — восхищались в комментариях.

Но как только все десять молодых людей получили свои награды, зрители вдруг заметили, что Чжан Тяньци среди лауреатов нет. В чатах тут же посыпались вопросы: «А где же он?» Хотя остальные десять, безусловно, тоже выдающиеся молодые люди, слухи о том, что награду получит именно Чжан — «большой босс», — были слишком громкими, и многие теперь недоумевали.

Тогда один любопытный пользователь на городском форуме выложил пост со «сливом»:

«Мой папин друг, чей сын учится вместе с сыном сотрудника из профильного ведомства, рассказал: Чжан Тяньци сам посчитал, что пока недостоин стоять на одной сцене с такими выдающимися людьми. Он решил в будущем больше помогать обществу и заслужить звание „десяти лучших молодых людей“. Ждите через два-три года — тогда он точно появится!»

Пользователи сети засыпали пост восхищёнными комментариями!

— Вот это истинное благородство — творить добро, не стремясь к славе!

За один день образ Чжан Тяньци изменился: из «богатенького мажора, играющего в простую жизнь» он превратился в «скромного парня, добившегося всего сам и помогающего нуждающимся без ожидания награды».

Даже те горожане, кто раньше с презрением относился к его магазину, теперь растрогались и начали заходить в его «Taobao», чтобы сделать заказ.

...

А в это время в Небесном мире, на горе Цяньлай,

Чжан Тяньци лежал на диване и смотрел запись церемонии награждения.

Сотрудники, видя, как их хозяин пал духом, старались утешить его:

— Хозяин, да это же всего лишь награда „Выдающийся молодой человек“! Хочешь — мы сами отольём тебе золотой кубок! — утешала Цзюй’эр.

— Не расстраивайся, сначала съешь завтрак, который я приготовил, — стоял рядом Тяньгоу с подносом в руках.

— Ерунда какая! Хочешь — поговорю с отцом, пусть устроит тебе персональную церемонию награждения на горе Цзилэй! — неожиданно проявил заботу Хун Хайэр.

— Тяньци, ты ещё молод. По земным меркам, в тридцать с лишним лет ты всё ещё юноша. У тебя впереди ещё лет десять — обязательно дождёшься своего часа, — мягко говорила Бабушка Очага.

— Тяньци, если не ешь, не вырастешь, — погладил его по голове Сяо Бай.

Чжан Тяньци: «...»

Несмотря ни на что, он был тронут заботой своих сотрудников.

— Со мной всё в порядке, просто немного жаль, — пробурчал он уныло.

На самом деле именно он сам отказался от участия в списке номинантов от района Жуань. Во-первых, он просто не мог вернуться на церемонию — в таком официальном мероприятии нельзя было просто прислать вместо себя какого-нибудь бессмертного. А во-вторых, и это было важнее всего, он чувствовал, что сделал слишком мало, чтобы заслужить такой почётный титул.

Но сразу после отказа он пожалел! Кто не мечтает увидеть своё имя в золотом списке лауреатов? Кто не хочет прославить род и принести честь своей родной деревне? Кто не желает оставить после себя доброе имя на века? От этих мыслей завтрак застрял у него в горле, и он пролежал на диване уже полчаса...

И тут его телефон вовремя прислал уведомление:

[Задание: ваша земная ферма успешно запущена. Программа «Борьба с бедностью» подключила для вас крупного клиента. Пожалуйста, наладьте с ним плодотворное деловое сотрудничество!]

[Награда: вы можете выбрать любого из верховных божеств, чтобы тот помог вам разработать новый продукт.]

Похоже, «Борьба с бедностью» действительно была искусственным интеллектом — она точно знала, что он расстроен, и в самый нужный момент прислала задание.

Чжан Тяньци сразу приободрился: награда ему нравилась. Он давно хотел запустить новые товары — без обновлений часть постоянных клиентов могла уйти.

Что до клиентов, которых подыскала «Борьба с бедностью», то ранее Ми Лу уже рассказывал ему: с ним связывались закупщики из пятизвёздочных ресторанов с предложениями о сотрудничестве, но все они сильно занижали цену на ингредиенты.

А ведь семена и мальки для земной фермы прошли путь через Небесный мир! Даже не считая прочих расходов, одни только транспортные издержки делали продукцию значительно дороже рыночной. Поставлять ингредиенты пятизвёздочным ресторанам по рыночным ценам — значит работать себе в убыток.

Пока ферма снабжала только супругов Ли Гоюаня, но объёмы производства явно превышали текущие потребности. Чжан Тяньци и Ми Лу уже давно ломали голову над сбытом, и вот Небесный мир сам решил проблему.

Он тут же вскочил с дивана, взял у Тяньгоу поднос и поел, а затем велел Цзюй’эр приготовить угощения и чай для гостей.

.

Когда Чэн Хуан получил задание от Небесного мира, он тоже удивился.

Он уже более ста лет работал в земном мире. Изначально он был чиновником Преисподней — городским духом-хранителем, но после реорганизации и объединения ведомств перешёл в земной мир и занялся образованием, а точнее — поддержкой малоимущих слоёв населения.

Придя в Небесный мир, он по карте добрался до горы Цяньлай и был поражён: здания здесь веками не менялись, но теперь вдруг выросла целая новая гора — такого он даже представить не мог!

Подойдя к подножию, он не спешил подниматься, а стал осматриваться. Гору окружали густые зелёные леса, в воздухе звенели птичьи трели. Несколько рассеянных даосов узнали в нём городского духа и подошли поприветствовать.

Чэн Хуан заметил, что у подножия горы открылся ресторан. Внутри Тяньгоу и какой-то юноша что-то готовили. Юноша, судя по всему, был духом, недавно вознёсшимся с земли, а за столиками сидели небесные воины. «Интересно, интересно, — подумал он. — Я уже начал волноваться, что Небеса подсунут мне какого-нибудь случайного человека для переговоров, но, похоже, можно немного успокоиться».

Затем он прошёл на задний склон и увидел бескрайние поля и пруды. Небесный мир сам по себе не производил сельхозпродукцию, значит, всё это завезено с земли. Он сорвал колос риса и, глядя на налитые зёрна, подумал, что этот хозяин Чжан, вероятно, умнее, чем он представлял: сумел придумать, как распахать поля прямо в Небесах.

Но почему именно его выбрали?

В земном мире Чжан Тяньци был на слуху, слава его росла, и он вовсе не выглядел скромнягой. Теперь Чэн Хуан заинтересовался: каков же на самом деле этот молодой человек, которого так хвалят пользователи сети?

...

Чжан Тяньци как раз пересматривал утреннюю запись церемонии «Десяти лучших молодых людей», когда за дверью раздался сладкий голос Цзюй’эр:

— Хозяин, гость прибыл~

Едва она договорила, как в кабинет вошёл элегантно одетый бессмертный в длинном халате. Лицо его показалось Чжану Тяньци знакомым. Он посмотрел на гостя, потом на экран телефона и вскочил:

— Это же ты?!

Чэн Хуан взглянул на юношу перед собой: по меркам бессмертных, тот был ещё совсем мальчишкой, не больше чем младший духовный ученик. Но, судя по тому, как тот держался, он был весьма рассудителен. Поэтому Чэн Хуан вежливо сказал:

— Здравствуйте, хозяин Чжан. Я — городской дух, зовите меня Чэн Хуан.

Так вот и он тоже божество! Похоже, Небеса проникли во все сферы земной жизни...

Чжан Тяньци пригласил гостя сесть и сразу перешёл к делу:

— Расскажите, какие у вас потребности?

Чэн Хуану понравилось, что Чжан говорит по делу, без лишних слов. Он терпеть не мог партнёров, которые на деловых переговорах начинали болтать о погоде и семье.

— Дело в том, что я давно занимаюсь помощью малоимущим в земном мире, в последние годы — в основном инвалидам, — начал он. — У меня есть швейная фабрика и несколько мелких производств, где я создаю рабочие места для людей с ограниченными возможностями и низким доходом. Но, как вы, вероятно, понимаете, из-за физических или даже умственных особенностей многие из них не могут выполнять тяжёлую или интеллектуальную работу...

Чжан Тяньци сразу всё понял. Люди с инвалидностью и неграмотные из-за состояния здоровья и низкого уровня образования не могут работать на многих должностях. Предоставление им простой и понятной работы — это выгода и для них, и для предприятия.

Например, можно устроить людей с нарушениями опорно-двигательного аппарата на удалённую работу — операторами колл-центра или онлайн-консультантами. Так они смогут работать, не выходя из дома.

Но количество рабочих мест в любом городе ограничено. Даже на фабрике Чэн Хуана сейчас наблюдается избыток персонала: некоторым выпускникам специальных школ даже не хватает задач — они сидят на оплачиваемом простое.

Держать целую команду бездельников — тяжёлое бремя даже для такого бессмертного, как он. Он уже не знал, что делать.

Он просил помощи у Белого Тигра, но тот занимался финансами, и в его компании работали одни гении. Он обращался к Цзиньгуан Шэнму — просил устроить выпускников за кулисы, чтобы помогали переодевать моделей во время показов. Но из-за того, что его выпускники были недостаточно проворны, чуть не сорвали несколько дефиле, и в итоге пришлось нанимать профессионалов.

— Вы хотите, чтобы моя земная ферма предоставила рабочие места вашим выпускникам и другим нуждающимся? — уточнил Чжан Тяньци.

В глазах Чэн Хуана мелькнула радость: хозяин Чжан оказался сообразительным — сразу уловил суть.

— Проблема решаема, — продолжал Чжан Тяньци. — На нашей ферме множество видов фруктовых деревьев, а домашние животные и птицы разделены по категориям. Для каждого вида нужны отдельные смотрители. Я даже могу обеспечить сотрудников с ограниченной подвижностью специальными колясками или ходунками.

Чэн Хуан уже начал смотреть на Чжан Тяньци иначе.

— Это замечательно! — воскликнул он.

— Но, — произнёс Чжан Тяньци, и сердце Чэн Хуана снова сжалось.

— Но?

— Я готов поставлять ингредиенты для столовой вашей компании по цене ниже рыночной, даже дам скидку пятьдесят процентов. Как вы знаете, продукты, прошедшие через небесную ци, приносят землянам только пользу. — Чжан Тяньци постучал пальцем по столу. — Однако вы должны использовать свои связи, чтобы найти нам сбыт. Иначе, если мы будем бесконтрольно расширять ферму без рынка сбыта, она скоро обанкротится.

Городской дух был известен в земном мире как благотворитель, и найти крупных клиентов для него не составляло труда. Но в бизнесе эмоции не играют роли. Он уточнил цены на продукцию фермы и решил, что они действительно завышены. Однако можно попробовать предложить их пятизвёздочным отелям для президентских обедов — тамошние гости готовы платить за эксклюзив.

Но и этого, вероятно, будет недостаточно. Он задумался и вдруг хлопнул ладонью по столу:

— Раньше я служил в Преисподней! Могу помочь вам выйти на рынок там!

Этот поворот превзошёл все ожидания Чжан Тяньци.

Он рассчитывал лишь на то, чтобы сбыть свою продукцию, а городской дух открывал ему целый новый мир!

...

Заключив сделку с хозяином Чжаном, Чэн Хуан решил не откладывать и сразу отправиться на земную ферму, чтобы осмотреть условия труда.

Ми Лу, отвечавший за земные дела, переоделся в новый костюм и собрался спускаться на землю. Перед отлётом он попросил у хозяина помощи:

— Хозяин, я сейчас занимаюсь продвижением фермы. Пригласил несколько блогеров, чтобы они «посетили» ферму как гости и показали условия производства. Потом приедет ещё много «туристов» — понадобится кто-то, кто поможет навести порядок.

Ми Лу дважды употребил слово «посетили» с иронией, и у Чжан Тяньци на лбу выступили три чёрные полосы: похоже, маркетинг — дело не из лёгких.

Чжан Тяньци вышел в гостиную и увидел, как Сяо Бай смотрит фильм. Кто-то включил ему «Нефритового мальчика Нэчжа», и сейчас как раз шла сцена, где Нэчжа сдирает кожу с дракона Ао Бина. Сяо Бай даже не дрожал, но Чжану Тяньци стало больно за него...

— Сяо Бай, сходи с Ми Лу. Проследи, чтобы с ним всё было в порядке.

Ми Лу: — Мне нужен не телохранитель, а просто помощник по наведению порядка... Я ведь с людьми справляюсь.

Сяо Бай кивнул, отложил Ынъынгуая и встал.

Чжан Тяньци остановил его, зашёл в комнату и принёс комплект земной повседневной одежды:

— Переоденься, а то напугаешь людей. И вот, надень кепку. — Он надел ему на голову кепку. — Не смей её терять — она дорогая!

.

Блогер-гурман «Маленькая обжора Цзяли» имела полмиллиона подписчиков и считалась небольшой знаменитостью на платформе.

http://bllate.org/book/4112/428369