Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 38

Лиса отозвалась, попрощалась с Чжан Тяньци и ушла, держа в лапке бокал.

Чжан Тяньци заметил, что пятнистый олень всё это время пристально смотрел на него. Подумав, что на лице что-то запачкалось, он уже собрался пойти в дом и взглянуть в зеркало, как вдруг олень заговорил:

— Ты ведь из уезда Аньдин, верно? Запах слишком знаком. Если бы не вы, вырубившие все деревья на заднем склоне, мне бы не пришлось скитаться по чужбине… А мои братья и сёстры не были так удачливы, как я.

Он замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Хотя, с другой стороны, если бы не вы, я бы и не встретил свою жену. Какая ирония… Палач помогает мне праздновать свадьбу.

«Какой чуткий зверь», — подумал Чжан Тяньци. Ведь массовую вырубку леса в уезде Аньдин проводили ещё до его рождения — несправедливо взваливать на него такую вину.

— Дружище, эта ноша уж больно велика для меня.

— Какая ноша? — Олень приблизился к владельцу лавки и принюхался, после чего на его морде появилось замешательство: — Ты… человек?

Как так получилось, что в божественном мире разгуливает человек и даже владеет магазином? Всё становилось всё страннее и страннее.

Чжан Тяньци промолчал.

В этот момент сквозь толпу пробрался Бай Юань и остановился рядом с Чжаном:

— Тяньци, Сяо Дицюань куда-то пропала.

— Наверное, с Таоте играет. Загляни на кухню.

— Хорошо.

Пятнистый олень: «…»

Да это же сам Небесный Дракон! И его так запросто посылают за собакой… Значит, этот владелец лавки обладает невероятной силой. Олень недооценил его.

Ранее, пока он с лисой обходили гостей с бокалами, он видел, как Чжан Тяньци распоряжался Повелителем Чумы, девятихвостой лисой и змеей Цин, как настоящий чиновник. Олень был поражён: заставить стольких высших божеств крутиться вокруг себя — даже если у этого человека и нет особой силы, его связи, должно быть, безграничны. Он вдруг пожалел о своей резкости.

Поэтому, обойдя всех гостей, он снова подошёл с бокалом, чтобы выпить за здоровье хозяина.

…

После обеда ещё был день, и бессмертные хлынули на пляж. Большинство из них никогда не видели подобного чуда: кто-то пустился во весь опор по песку, а кто-то снял обувь и зашёл в воду купаться.

Цзюй’эр вздохнула:

— Если бы цель этого мероприятия была не столь благородной, такой совместный заплыв напоминал бы пиршество Люй Бу Вэя — пьяные бассейны и мясные рощи.

Когда жена-лиса впервые предложила устроить свадьбу в этой лавке, пятнистый олень не понял, зачем. Другие бессмертные хвалили местные пейзажи и еду, но он подумал: «Ну насколько же может быть вкусной еда?»

Однако, как только первые блюда оказались у него во рту, он забыл обо всём — даже о том, что сегодня он жених, — и съел лишнюю пару мисок риса. А потом подумал с завистью: «Вот повезло же работникам этой лавки — каждый день такое лакомство!»

А теперь ещё и это море — прекраснее любого курорта в человеческом мире. Если бы не его сегодняшний статус, он бы с радостью разделся и окунулся в воду.

Обязательно нужно будет сюда вернуться после свадьбы…

Он мечтал далеко вперёд: его работа в государственном учреждении хоть и стабильна, но скучна. А если у них родится ребёнок, было бы неплохо устроить его сюда — пусть работает в этой лавке.

Надо бы сейчас же подойти к Чжану и извиниться за свою дерзость.

На свадьбах у смертных невеста бросает букет, и у лисы с оленем тоже была западная церемония. Когда лиса собралась бросать букет на пляже, все бессмертные разбежались —

ведь они достигли бессмертия именно ради свободы, а не для того, чтобы гнаться за земными обрядами.

Так что под всеобщим взглядом одиноко вышел Тяньгоу.

Цзюй’эр прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, и, чтобы поддержать друга, тихонько встала рядом с ним — чтобы тот не выглядел таким отчаянно неженатым.

Лиса очень хорошо относилась к Чжан Тяньци. Перед уходом она отдала ему свою фату:

— Это подарок от Юэ Лао. Возьми её себе.

.

Вечером Чжан Тяньци вернулся в комнату. Он потянулся, чувствуя страшную усталость! Теперь он понял, как тяжело маленькому женьшеню целыми днями носиться туда-сюда с подносами. Надо обязательно повысить ему зарплату.

Он взглянул на фату в руках и подумал: «Меня и так, наверное, не выпустят обратно в человеческий мир. В лавке есть женщины… но…» Он мысленно представил Сяо Цин в облике змеи и Цзюй’эр с девятью хвостами, пожирающей людей, и покачал головой.

Но выбрасывать подарок было бы неуважительно, поэтому он решил спрятать фату в коробку.

Пока он рылся в ящиках, в дверь проскользнула Сяо Дицюань, и за ней раздался голос Бай Юаня:

— Тяньци, что ищешь?

Чжан Тяньци смутился, словно его поймали на месте преступления, и поспешно спрятал фату за спину:

— Ничего, уронил телефон.

— Твой телефон разве не в левой руке? — Бай Юань указал на его ладонь.

— Поднял уже! — Чжан Тяньци сел на кровать и придавил фату одеялом. — Почему ещё не спишь? Не смей, только потому что сам ничего не делаешь, мешать другим отдыхать.

— Выгуливаю её, — Бай Юань кивнул на Сяо Дицюань, которая жалобно скребла когтями пол.

— А…

Выгуливать собаку — и заходить в его комнату? Похоже, его и пёсика воспринимают как домашних питомцев.

Вдруг Чжан Тяньци вспомнил кое-что и похлопал по месту рядом с собой:

— Подойди сюда, кое-что спрошу. У оленя и лисы родится ребёнок — он будет олень-лиса или лиса-олень? Снаружи — лиса с рогами или олень с лисьим хвостом?

Он читал множество мифов: когда человек и божество или человек и демон влюблялись, их дети обычно наследовали черты обоих родителей. Но как совместить двух разных животных?

Лиса с рогами выглядела бы не слишком эстетично.

Бай Юань подошёл и сел, но, похоже, вопрос поставил его в тупик. Он помолчал и наконец ответил:

— Думаю, всё зависит от выбора самого ребёнка. У божественных детей обычно с рождения есть духовная сила.

— Зачем тогда быть бессмертным, если всё как у смертных?

Не получив ответа, Чжан Тяньци не стал настаивать:

— Кстати, голоден? Супруги Ли Гоюаня прислали мне баночку рубленого перца. Сварю тебе рисовой каши?

Ему как раз не хватало добровольца, чтобы проверить, насколько остр этот перец!

Чжан Тяньци встал и пошёл за посудой.

Бай Юань с самого начала видел, как тот что-то прятал, но не стал разоблачать. Теперь, когда Чжан вышел, он помолчал, затем приподнял одеяло и увидел фату.

Это же та самая фата, что лиса использовала днём! Белая, как его собственная одежда. Он взял её и примерил к поясу, спросив у Сяо Дицюань:

— Как тебе?

Сяо Дицюань: «Ин-ин-ин!»

Когда Чжан Тяньци вернулся с миской и палочками, его рука дрогнула. Белый действительно идёт Бай Юаню… Но зачем он её на себя надел?

— Это лиса тебе подарила? — спросил Бай Юань с недоумением.

— Да. Юэ Лао освятил её. Второй раз использовать не будут, а выбрасывать жалко, поэтому отдала мне.

Бай Юань кивнул, будто всё понял.

Чжан Тяньци посмотрел на него с фатой и посчитал это немного комичным:

— Это женская вещь. Если хочешь себе такую, я схожу к Юэ Лао и попрошу для тебя мужскую. Верни мне эту.

Он протянул руку. Бай Юань положил фату ему в ладонь. Чжан аккуратно сложил её и убрал в ящик. Обернувшись, он увидел, что Бай Юань уже ушёл, даже не забрав Сяо Дицюань!

Чжан Тяньци: «…»

«Ну и что за характер у этого парня! Ведь уже не мальчишка…»

Хотя так он и думал, всё же накинул куртку и вышел вслед за ним… Когда он вернулся с небес, фениксы горы Цяньлай уже спали. Чжан Тяньци нашёл комнату для персонала, постучал в дверь Бай Юаня — никто не ответил. Он набрался смелости и толкнул дверь.

Комната оказалась такой, какой он и представлял: пустая, кроме кровати.

На кровати сидел Бай Юань в позе для медитации. Открыв глаза, он посмотрел на Чжана с выражением обиды — будто у него украли питомца.

Чжан Тяньци почесал затылок, подошёл ближе и вытащил из кармана пояс:

— Я попросил у Юэ Лао для тебя вот это. Гораздо лучше той фаты.

«Попросил» — ещё бы! Пришлось отдать десять коробок сладостей, чтобы старик хоть шевельнул пальцем. А когда узнал, что пояс нужен Бай Юаню, сразу вскочил и принялся за работу.

— Встань, примерь.

Бай Юань встал. Чжан Тяньци развязал ему старый пояс и завязал новый, осмотрел со всех сторон — выглядело точно так же, как и раньше. Но он сделал серьёзное лицо и кивнул:

— Очень идёт.

«Вот и дожил — теперь владельцу лавки приходится уламывать сотрудников».

Бай Юань:

— Юэ Лао, наверное, порядком тебя помучил. В прошлый раз, когда делал освящённые амулеты, выставил кучу условий.

Чжан Тяньци махнул рукой:

— Мы заключили денежную сделку, так что не мучил.

Едва он это сказал, за дверью послышался шорох. Он подошёл и резко распахнул дверь.

Сяо Цин, подслушивавшая у двери, рухнула внутрь:

— Ой! Опять мой лунатизм не проходит!

Цзюй’эр поспешила поднять её:

— Сяо Цин, тебе опять снится, что ты ходишь во сне? Пойдём, я отведу тебя. Эй, владелец, вы тоже лунатиком страдаете?!

Чжан Тяньци: «…»

Чжан Жусянь рано утром включила телевизор, чтобы посмотреть прямую трансляцию церемонии вручения наград «Десять лучших молодых людей города».

Вчера вечером её сын Чэнь Шидун рассказал ей, что его двоюродного брата Чжан Тяньци тоже могут наградить. Она так разволновалась, что всю ночь не спала, а утром в шесть часов уже была на ногах — боялась пропустить эфир.

В тот день Чэнь Шидун упал внизу жилого комплекса, и его отец, увидев сына, отнёс его в местную больницу. Странно, но после пробуждения в палате Чэнь Шидун словно переменился.

Раньше он был грубияном, кричал на родителей, требовал денег. А теперь, очнувшись, первым делом поклонился врачам и медсёстрам в знак благодарности. Вернувшись домой, он сам взял на себя все домашние дела!

Его фраза «Мам, пап, дайте денег» сменилась на «Вы отдохните, я всё сделаю».

По его словам, его «просветил божественный посланник, присланный Нефритовым Императором».

Тот, кто раньше ругался почем зря, теперь стал молиться и почитать богов. Родители сначала подумали, не сошёл ли он с ума, но врачи сказали, что с ним всё в порядке. Соседи же хвалили нового Чэнь Шидуна, и со временем родители поверили: сын действительно решил исправиться.

— Мам, чай, — Чэнь Шидун поднёс горячий напиток матери, сидевшей перед телевизором. — Уже началось? Братец вышел?

— Ещё нет. Журналисты пока опрашивают горожан у здания правительства, — ответила Чжан Жусянь, довольная тем, что сын наконец-то стал на путь истинный.

…

Эта церемония вызвала большой интерес в Хэхуагане ещё до начала. Обычно подобные официальные мероприятия смотрят люди среднего возраста или молодые служащие госучреждений.

Но на этот раз в газетах и на сайтах появились слухи, что среди награждаемых будут два необычных человека.

Один — Чэн Хуан, тридцатилетний мужчина с громким именем. Раньше он работал учителем в специальной школе для детей с ограниченными возможностями. Позже основал собственную швейную фабрику, где нанимал выпускников этой школы, а также безработных инвалидов на простые должности — повара, уборщики. Так он решил проблему трудоустройства для особенных людей.

Кроме того, Чэн Хуан неоднократно жертвовал деньги на благотворительные акции, строил новые корпуса для школ и улучшал условия обучения. В Хэхуагане его знали как щедрого мецената.

Второй — владелец интернет-магазина, который случайно разбогател, занимаясь электронной коммерцией.

Многие открывали магазины и становились богатыми, но лишь один за последний месяц пожертвовал деньги на строительство школьных зданий, реконструкцию детского дома и создание фермы для создания рабочих мест — и это был Чжан Тяньци, по крайней мере, в пределах Хэхуагана.

Городок Хэхуаган насчитывал менее трёхсот тысяч жителей. Те, у кого были способности, уезжали в крупные города или за границу. Оставаться на родине было редкостью! Поэтому горожане с нетерпением ждали встречи с этим «богатым дядей Чжаном».

К десяти часам утра, когда началась телетрансляция, многие уже ждали у экранов. Некоторые блогеры даже подключили прямой эфир с телеканала.

— На экране появились люди в строгих, но простых костюмах.

http://bllate.org/book/4112/428368