Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 34

Трое подошли к морю. Куньпэн сначала оценил глубину воды и прикинул, какой объём способно вместить это море, и лишь затем взмыл в небо. Сперва он превратился в птицу Пэн — расправил крылья, и те затмили солнце. Всё Небесное Царство мгновенно погрузилось во мрак.

Ближайшие рассеянные даосы подумали, что небо рухнуло, и один за другим выбегали на улицы, в изумлении глядя на чёрного исполина в вышине.

Затем птица Пэн превратилась в рыбу и начала падать с небес, постепенно уменьшая размеры тела. Когда она коснулась воды, её длина составляла всего десяток метров.

Тяньци машинально обнял Сяо Бая за талию. Тот, мгновенно уловив намерение, взмыл в воздух, унося Тяньци с собой — они едва успели укрыться от гигантской волны, поднятой падением Кунь-рыбы.

Оказавшись в воде, Кунь-рыба с наслаждением заплыла: вода оказалась гораздо приятнее, чем он ожидал. Он даже продемонстрировал несколько прыжков с поворотом на триста шестьдесят градусов, каждый раз идеально возвращаясь в море.

Даже не достигнув размеров синего кита, Куньпэн всё равно произвёл на Чжана Тяньци сильнейшее впечатление!

Вот она — его заветная мечта: гигантская декоративная рыба!

Он с энтузиазмом бросился к берегу, чтобы первым погладить голову Кунь-рыбы. Вскоре из воды показалась исполинская морда.

Однако рыба оказалась совсем не такой, какой он её представлял. Её облик был вовсе не свирепым: круглые глаза выглядели даже мило, а всё тело — гладким и округлым. Если бы её раскрасить в чёрно-белые цвета, она стала бы точь-в-точь косаткой.

Чжан Тяньци протянул руку и погладил её гладкий лоб. Ощущение было упругим и приятным. Кунь-рыба, похоже, тоже наслаждалась лаской: она прикрыла глаза и потёрлась лбом о его ладонь, после чего снова нырнула. Когда же она вновь показалась на поверхности, то уже в облике юноши с круглыми глазами, внимательно разглядывавшего Чжана Тяньци.

— Ты так меня гладишь, — хитро усмехнулся Куньпэн, — а вот тот за твоей спиной, гляди, ревновать начнёт.

Чжан Тяньци невозмутимо махнул рукой:

— Не начнёт.

Сяо Бай, наверное, вообще не понимает, что такое «ревновать».

Но Бай Юань тут же отрезал:

— Начнёт.

Прямолинейность била наотмашь. Чтобы скрыть неловкость, Чжан Тяньци схватил Куньпэна за голову и начал энергично трепать его по волосам. Тот барахтался в воде:

— Эй-эй-эй! Ты чего делаешь?!

Чжан Тяньци думал, что придёт только Куньпэн, чтобы стать «декоративной рыбой», но к вечеру один за другим начали появляться и другие обитатели вод. Все они получили сообщение от Куньпэна и прибыли сюда со всех уголков Небесного Царства.

Акула-пилонос, вознёсшийся даос, превратился в свою истинную форму и напугал всех тропических рыбок, заставив их метаться в панике.

Белокрылый дельфин, считающийся «живым ископаемым» и почти исчезнувший в человеческом мире, в Небесном Царстве свободно резвился в водах, словно водный дух.

Четырёхметровый нильский крокодил раскрыл пасть и лёг на берегу, чтобы восстановить силы.

Гигантская морская черепаха, чей панцирь был больше автомобиля, едва добравшись до горы Цяньлай, сразу принялась строить гнездо на берегу.

…

Все эти существа были бездомными мелкими бессмертными. Услышав от Куньпэна, что на горе Цяньлай у владельца магазина Чжана можно устроиться в качестве декоративных рыб, получить прописку, бесплатное питание и жильё, да ещё и в дружелюбной обстановке, а со временем, возможно, даже перевестись на постоянную должность, — они в одночасье съехались сюда со всех концов света и без стеснения сами прыгнули в воду!

Когда Ми Лу вернулся из человеческого мира, он был поражён увиденным.

Он усердно трудился несколько дней, чтобы легально привезти несколько дельфинов и целый вагон морских рыб — сардин, скумбрий, тунцов и прочих, — которые должны были и украшать морской мир, и служить кормом для крупных обитателей, избавляя от необходимости отдельно их кормить.

Он уже мечтал, как вернётся в магазин и получит похвалу, но оказалось, что Бай Юань не только пригласил Куньпэна, но и собрал сотни видов водных существ, плотно заполнивших всё море у горы Цяньлай.

Из прекрасного моря получился настоящий рыбный рынок!

Несколько акул-даосов с трудом выбрались на берег и, глядя на кишащую воду, тяжело дышали:

— Не можем больше плыть… Совсем не можем… Деньги трудом не заработаешь!

Эта картина вызвала головную боль и у Чжана Тяньци: так они вообще не смогут плавать или кататься на волнах. Он решил отправить обратно большинство мелких бессмертных, не соответствующих задуманному морскому пейзажу. Первым «пострадал» нильский крокодил.

В итоге остались лишь обычные стайки рыб, привезённые Ми Лу из человеческого мира, несколько дельфинов, парочка акул-даосов, белуха, косатки и, конечно же, кит, в которого превращался Куньпэн.

Куньпэн редко спускался в воду, поэтому Чжан Тяньци выделил ему комнату и временно поселил в магазине.

Когда Чжан Тяньци открыл своё приложение, он увидел сообщение от покупателя, спрашивающего, продаются ли новогодние подарки. Лишь тогда он понял, что в человеческом мире уже наступает Новый год.

Он так увлёкся работой, что совершенно забыл об этом празднике. В Небесном Царстве царила тишина — никакого новогоднего настроения. Тогда он решил отпраздновать его вместе со своими сотрудниками.

Он вручил каждому из них красный конверт с деньгами в знак поощрения и дополнительно подарил небольшие подарки.

Сяо Цин мечтала о яхте, но та застряла на таможне. Тогда Чжан Тяньци заказал для неё специальный многоэтажный корабль. Хотя на нём была лишь одна маленькая комната, Сяо Цин растроганно обняла владельца магазина и зарыдала: кроме старшей сестры, никто так к ней не относился.

Вэнь И постоянно жаловался, что матрас слишком жёсткий. Чжан Тяньци купил ему десять слоёв премиальных мягких матрасов — теперь на кровати можно было прыгать, как на батуте.

Сяо Чжао, видимо, слишком долго оставался в облике маленького ребёнка, и его вкусы стали детски-наивными: он попросил огромную жёлтую резиновую уточку, чтобы лежать на ней, купаясь в море.

Цзюй’эр захотела фотографию владельца магазина в строгом костюме. Чжан Тяньци с недоумением дал ей такую.

Хун Хайэр попросил новейшую игровую приставку; Бабушка Очага — чтобы Тяньци лично приготовил ей еду; Ми Лу — чтобы его комната находилась как можно дальше от девятихвостой лисы… Тяньгоу, закурив, протянул Тяньци красный конверт. Маленький женьшень попросил квадратный метр земли на заднем склоне, чтобы закапываться туда и впитывать духовную энергию… Таоте получил сто тортов; Сяо Дицюань — новый собачий домик.

Вечером все вместе поели и сделали общее фото. Чжан Тяньци распечатал снимок и повесил его у себя в комнате.

Ночью, когда Чжан Тяньци уже закончил умываться и собирался ложиться спать, в дверь постучал Бай Юань. Тяньци открыл ему и закрыл дверь за спиной.

— Что случилось? — спросил он.

Бай Юань протянул руку:

— А подарок?

— Разве я тебе не дал? — удивился Тяньци. — Десять комплектов белоснежной новой одежды! Я ведь всё время переживал, что твои белые одеяния трудно отстирываются, поэтому запас тебе кучу новой одежды.

Брови Бай Юаня нахмурились — ему показалось, что этот подарок хуже, чем у других.

— Ты ведь сам не сказал, чего хочешь, — вздохнул Чжан Тяньци. — В Небесном Царстве и так скудные ресурсы, мне правда трудно придумать, что тебе подарить.

Он задумался, а потом вдруг хлопнул в ладоши:

— Придумал! Как только я завершу своё дело в Небесном Царстве, меня, скорее всего, отправят обратно в человеческий мир.

— Ты уйдёшь? — спросил Бай Юань.

Чжан Тяньци кивнул:

— Если захочешь, я возьму тебя с собой. Ты сам выберешь на улице подарок, который тебе больше всего понравится. Сколько бы он ни стоил — не важно.

В человеческом мире столько всего, что глаза разбегутся.

Ему казалось, что такого подарка должно хватить за глаза.

И действительно, морщинки на лбу Сяо Бая тут же разгладились.

— Хорошо, — сказал он.

Тем временем в Хэхуагане после того, как Чжан Тяньци попал в светскую хронику, многие предприниматели обратили внимание на этого новичка. Многие связались с его альма-матер, надеясь получить контакты Чжана Тяньци и предложить сотрудничество.

Молодой человек, появившийся по телевизору, уже имел определённую популярность, а значит, совместный проект с ним позволил бы сэкономить на рекламе.

Среди них был и Ли Гоюань — владелец небольшой семейной закусочной. Его предки веками держали это заведение, и кулинарное мастерство в нём было безупречно, но вот предпринимательского чутья не хватало, поэтому бизнес так и не расширился.

Пока соседи превращали свои гостевые домики в полноценные отели, семья Ли всё ещё ютилась в одной маленькой закусочной.

По идее, такой мелкий владелец вовсе не имел права претендовать на сотрудничество с человеком, попавшим в вечерние новости города, но Ли Гоюаню уже некуда было деваться.

Ещё со времён отца его семья спонсировала приют для сирот на окраине Хэхуагана, обеспечивая детей и персонал бесплатными обедами.

Но в последние годы экономика пришла в упадок, и дела в закусочной шли всё хуже. Едва удавалось сводить концы с концами, не говоря уже о прибыли. А содержание десятков детей и взрослых в приюте требовало огромных расходов. Ли Гоюань уже не знал, как дальше держаться.

Его сын недавно поступил в художественный университет, и плата за обучение вместе с ежедневными тратами была просто колоссальной. Не раз Ли Гоюань собирался сказать директору приюта: «Простите, но я больше не в силах! Если я продолжу вас кормить, мне придётся брать кредит в банке!»

Его жена, Линь Сюймань, сказала ему:

— Давай ещё немного подумаем. Постараемся продержаться до следующего месяца. Если совсем не получится — честно объясним директору. Они нас поймут.

Но выхода не было, а груз ответственности с каждым днём становился всё тяжелее.

Однажды один из постоянных клиентов, обедая, невзначай заметил:

— Хозяин, хозяйка, вы смотрели новости? В городе появился талантливый парень из сельскохозяйственного университета. Учился на непопулярной специальности, но уже добился больших успехов! Совсем молодой, а уже крупный бизнесмен.

Талантливых молодых людей много — не перезавидуешься, — равнодушно ответила Линь Сюймань. — Сейчас таких полно.

Но клиент добавил:

— Да не в том дело, что он успешен. Он ещё и щедрый.

Линь Сюймань насторожилась и посмотрела на него:

— Как это?

— Пожертвовал своему университету пять миллионов на новое учебное здание! И ему всего за двадцать! Такой благодарный человек — сейчас редкость.

Линь Сюймань замерла. В её голове мелькнула искра надежды.

Она и её муж не умели пользоваться интернет-магазинами или другими онлайн-сервисами. В ту же ночь она позвонила сыну, который учился в другом городе, и попросила найти контакты Чжана Тяньци.

Она надеялась: если он такой щедрый человек, может, согласится помочь приюту? Тогда, даже если их закусочная закроется, дети всё равно не останутся без свежей еды. Пусть это и будет просьба за чужой счёт… Но ради детей она готова была стерпеть любое унижение.

В ту ночь Чжан Тяньци получил сообщение от покупателя.

[Сяо Ли]: [Извините за беспокойство. Я спрашиваю от имени родителей: можно ли как-то связаться напрямую с владельцем магазина? Дело в том, что мы владеем закусочной и уже много лет бесплатно обеспечиваем питанием приют для сирот на окраине Хэхуагана. Но сейчас экономика в упадке, и наш бизнес еле держится. Родители не знают, как его перестроить, а я учусь на художественном факультете и в этом ничего не понимаю. Мама слышала, что вы учились в Хэхуагане, и хотела спросить, не могли бы вы дать совет?]

Через несколько минут пришло ещё одно сообщение.

[Сяо Ли]: [Извините за такую наглость. Спасибо вам большое!]

Чжан Тяньци прочитал сообщение и подумал, что студент вежливый. Он поискав в интернете информацию о приюте на окраине Хэхуагана и обнаружил, что это старое учреждение, которое десять лет назад ремонтировали — тогда об этом даже писали в новостях, упомянув мимоходом, что одна закусочная уже много лет бесплатно кормит приют.

Какая бездушная пресса! Такие добрые дела не освещают — неудивительно, что семья Ли десятилетиями делала добро в полной безвестности. У Чжана Тяньци защемило сердце. Он ответил Сяо Ли:

«Передал владельцу. Он скоро с вами свяжется».

Строительство моря было практически завершено. Корабль Сяо Цин стоял у берега.

От борта к воде вели трёхметровый деревянный мостик, а рядом на нём висели кормушки с мальками для болотных птиц.

Этих птиц Чжан Тяньци получил от Цинцюя. Несколько раз он возил товары к Хуан Юйфу и его соседу, и тот в благодарность подарил ему выводок детёнышей журавля-красавки, которых мать бросила, а также несколько не вылупившихся яиц.

Только что вылупившиеся птенцы выглядели довольно уродливо, и сначала сотрудники магазина их не жаловали. Но стоило им немного подрасти у ручья, как у них появились чёрно-белые перья, и они стали милыми, даже научились сами ловить мальков в воде.

Таоте сначала хотел украсть яйца, чтобы съесть, но его застукала только что вылупившаяся птичка. С тех пор за ним повсюду бегал птенец и жалобно «чирикал», называя его «мамой».

http://bllate.org/book/4112/428364