Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 28

— Вы что, хотите, чтобы он сам себя до опухоли отхлопал?

— Да это же дело случая! Какое ему дело, что его отец выиграл в лотерею?

— Верно! Если повесить эту штуку — и сразу появится любовь, я тут же куплю сотню таких и обвешаюсь ими с головы до ног!

Су Цзюнь читал комментарии и, усвоив прошлый урок, на этот раз не осмеливался произносить ничего самоуничижительного. Он проигнорировал просьбы зрителей и молча повесил деревянную дощечку себе на пояс, решив подождать десять минут и посмотреть, не случится ли чего-нибудь хорошего.

Зрители перед экранами тоже затаили дыхание в ожидании чуда.

И, к удивлению всех, чудо действительно произошло.

Зазвонил телефон Су Цзюня — кто-то запросил видеозвонок. Зрители сразу поняли: это точно особенный человек. Лицо Су Цзюня вдруг покраснело, а пальцы, нажимавшие на экран, слегка дрожали. Видеосвязь установилась.

На экране появилась женщина и сказала:

— Су Цзюнь, знаешь… Я давно поняла, что ты меня любишь, но всё никак не решался сказать. Так давай я скажу за нас обоих. У меня один вопрос: поедешь ли ты со мной домой на Новый год?

Даже такой бывалый стример, как Су Цзюнь, привыкший к потокам оскорблений и давно обросший толстой кожей, не смог сдержать слёз:

— Поеду! Когда угодно — я весь в твоём распоряжении!

Теперь зрители окончательно взорвались. Неужели это не подстава? Купил дощечку — и получил девушку? Перед экранами люди изводили себя завистью, комментарии летели со скоростью света.

«Кто-нибудь может объяснить, это сценарий или правда?»

«Новичок? Да все же знают, что у стримера есть объект тайной любви!»

«Пять лет уже тайно влюблён, недавно даже начал сдаваться… А тут такое!»

«Мой друг на смертном одре хочет знать адрес этого магазина!»

«Стример, скажи, что ты не подсадной у этой лавки!!! [плач]»

«Мам, подожди! За семьдесят юаней у меня тоже будет пара!»

«Чёрт, кто так быстро раскупил весь товар?!»

«Еще минуту назад было сто штук! Кто купил — верни немедленно!!!!!!»

...

После этого эфира у магазина Чжан Тяньци внезапно появилось загадочное фанатское сообщество, состоящее почти исключительно из холостяков. Их девиз гласил: «Взаимопомощь в борьбе за любой товар, связанный с Юэ Лао, в этом небесном интернет-магазине!»

Они никак не могли понять, почему владелец не пополняет столь прибыльный ассортимент, и ежедневно донимали службу поддержки вопросами.

Поддержка терпеливо объясняла:

— Юэ Лао ушёл в ежегодный отпуск.

...

Чжан Тяньци несколько дней подряд радостно улыбался, глядя на свой банковский счёт, пока система помощи нуждающимся наконец не выдала ему очередное побочное задание.

[Задание: Недавно в Небесный мир прибудет торговая делегация, сотрудничающая с отделом импорта-экспорта. Пожалуйста, примите её и обеспечьте наилучший сервис!]

[Награда: Разрешение создать новый природный ландшафт в окрестностях горы Цяньлай.]

Это побочное задание, казалось, не влияло на развитие магазина, но награда заинтриговала Чжан Тяньци. Создать новый природный ландшафт? У него здесь всего одна гора — неужели можно будет переместить сюда ещё одну или даже вырыть море?

Правда, Бай Юань легко мог бы создать море, но участок принадлежал Небесному миру, и незаконное использование земли грозило уголовной записью в личном деле.

Тем не менее, Чжан Тяньци загорелся идеей и решил как следует принять ещё не появившуюся торговую делегацию.

Но как именно её принимать — вот в чём вопрос.

Вести их в горы было явно непрактично, да и показывать животноводческую ферму тоже не имело смысла. В Небесном мире, конечно, были развлекательные заведения — например, у Царицы Небесных Облаков полно танцевальных и караоке-залов, — но они находились на сороковых небесах, куда Чжан Тяньци попросту не мог подняться.

Поразмыслив, он решил, что лучший способ — угостить делегацию роскошным обедом.

Чжан Тяньци спустился к ресторану у подножия горы и обнаружил, что ремонт уже завершён. На основе отзывов небожителей и смертных владельцы отказались от первоначальной идеи «многожанрового меню» и сосредоточились исключительно на китайской кухне.

Внутри теперь стояли деревянные столы и стулья из первоклассной древесины, собранные по технологии шип-паз. Обед здесь был сравним с императорским пиром.

Стены ресторана украсили круглыми брёвнами, скрыв обычную цементную кладку и устранив диссонанс от смешения стилей.

Хун Хайэр и Вэнь И стояли на кухне и наблюдали, как Небесный Пёс томит мясо в котле. Аромат соуса разливался по всему помещению, и Хун Хайэр невольно сглотнул слюну.

— Готово уже? — нетерпеливо спросил он у Гоу Тяня, великого повара. — В монастыре у Гуаньинь я питался исключительно простой пищей и часто постился, так что давно забыл вкус мяса. Даже на горе Цяньлай мне чаще всего доставались только рыба и креветки — хоть и вкусно, но надоело.

Когда Небесный Пёс объявил, что готовит сегодня тушеную свинину по-кантонски, желудок Хун Хайэра буквально ожила.

Раньше, поскольку бабушка Очага не умела готовить сложные мясные блюда, Чжан Тяньци заказал через систему помощи лишь цыплят, уток и гусей. Но после прихода Небесного Пса на заднем склоне выделили участок для свободного выпаса поросят и ягнят, а также завезли отборный скот, которого пустили пастись на самых сочных лугах.

Эта партия скота обошлась недёшево, и когда Небесный Пёс составлял смету, он даже побоялся, что владелец откажет. Однако Чжан Тяньци даже глазом не моргнул и сразу одобрил расходы.

Вообще, строительство ресторана стоило несколько миллионов. Изначально Небесный Пёс хотел выбрать обычную мебель для столовой, но владелец сказал ему:

— Выбирай без ограничений! Только не экономь на мои деньги!

Сотрудники уже давно гадали: насколько же богат этот Чжан Тяньци? Богат, влиятелен и успешен — их восхищение им росло с каждым днём.

...

Небесный Пёс взглянул на Хун Хайэра, у которого слюнки текли прямо на пол, и с самодовольной ухмылкой проскрипел своим хриплым голосом:

— Сам себе рис приготовь.

Хун Хайэр и Вэнь И мгновенно схватили тарелки, насыпали риса и снова подбежали к повару.

Небесный Пёс аккуратно, без единого дрожания руки (настоящий профессионал!), выложил на рис сочную тушеную свинину по-кантонски, не пролив ни капли соуса на край тарелки. Блюдо выглядело безупречно.

Хун Хайэр отведал кусочек и с блаженством закрыл глаза.

Вэнь И же только мычал от восторга.

Дело в том, что мясо всеядных животных обычно имеет специфический привкус, требующий тщательной обработки, чтобы раскрыть истинный вкус. Но аромат этого блюда был удивительно сладким — не в смысле сахара, а в том, что оно источало ощущение нежной мягкости и гармонии.

Чжан Тяньци, почувствовав запах, тоже не удержался:

— Откуда ты взял таких поросят?

Ведь в Небесном мире нет ферм, а в человеческом мире такого качества мяса не добьёшься.

— Ты знаешь про небесные горы — область между человеческим и небесным мирами? — спросил Небесный Пёс.

Чжан Тяньци знал: недавно он вместе с Бай Юанем возил туда груз для второго мастера. Кстати, второй мастер до сих пор периодически заказывает пирожки с османтусом у Чанъэ — видимо, не нарадуется.

Не дожидаясь ответа, Небесный Пёс продолжил:

— Если выпустить животных из человеческого мира в небесные горы на откорм, их мясо станет намного лучше. Хотя, конечно, всё равно уступает тому, что вырастет прямо здесь, на горе Цяньлай. Когда наша первая партия скота пойдёт в продажу, вкус будет ещё выше!

Чжан Тяньци остался доволен. Он был уверен: как только ресторан откроется, дела пойдут в гору. Небесный Пёс оправдал все ожидания — настоящий профессионал и внимательный специалист.

Вэнь И уже доел свою первую порцию и, торопясь за добавкой, нечаянно задел тарелку с едой. Жирный рис рассыпался по полу.

В этот самый момент в зал вошёл Бай Юань с Сяо Дицюань. Он раскрыл волшебный мешок и вытащил оттуда Таотие, держа того за холку.

Таотие, учуяв аромат еды, мгновенно покатился кубарем к рассыпанной свинине, упал на неё всем телом и, раскрыв пасть, полную острых зубов, начал жадно поглощать угощение.

При этом он издавал довольное «ау-у-у», и если бы все не знали, что на самом деле это древнее чудовище, наверняка бы сочли его милейшим созданием.

Увидев входящего Бай Юаня, Чжан Тяньци помахал ему рукой:

— Эй, Сяо Бай, иди сюда!

Бай Юань недоумённо подошёл, и Чжан Тяньци усадил его на стул, затем зачерпнул ложкой кусок свинины из своей тарелки и поднёс ко рту:

— Попробуй.

Во всём своём долгом существовании никто никогда не кормил Бай Юаня с ложки, тем более какой-то смертный. Но он остался доволен таким знаком внимания и послушно откусил кусочек. Вкус оказался приятным.

— Вкусно? — спросил Чжан Тяньци, внимательно изучая выражение лица Бай Юаня. Ведь сейчас шёл этап дегустации: если даже этот невозмутимый Сяо Бай одобрит блюдо, его точно включат в меню.

— Вкусно, — уголки губ Бай Юаня приподнялись.

«Отлично!» — подумал Чжан Тяньци. Но, когда он снова взялся за ложку, чтобы поесть сам, вдруг осознал: разве это не считается… косвенным поцелуем?

...

Небесный Пёс приготовил более двухсот блюд — от мясных и овощных до закусок и десертов. В течение нескольких дней обитатели горы Цяньлай ели до отвала, и только Таотие усердно помогал всем, съедая остатки со стола!

Изначально Бай Юань собирался отправить Таотие в отдел кадров и устроить его на какую-нибудь должность, но оказалось, что благодаря этому чудовищу в ресторане практически не остаётся пищевых отходов — огромная экономия на утилизации! Поэтому все сотрудники единогласно решили оставить его при ресторане.

Как и у всех работников, у Таотие должно быть своё жильё. Сначала его поселили рядом с Сяо Дицюань, но каждую ночь он воровал у неё собачий корм. Чжан Тяньци в отчаянии переселил его в комнату рядом с Бай Юанем — и с тех пор Таотие стал образцом послушания.

Сотрудники провели внутреннее голосование и составили первое меню, включив в него овощные и мясные блюда, супы и десерты.

Когда меню было готово, настало время придумать название заведению. Чжан Тяньци с самого начала обещал право выбора имени Небесному Псу, и теперь, когда дело дошло до решения, все взгляды обратились к нему.

Небесный Пёс постучал пальцем по столу и осторожно предложил:

— Как насчёт «Ресторан „Солнце“»?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Только Таотие продолжал хрустеть косточками.

— Э-э… — почесал затылок Чжан Тяньци. — Это, пожалуй, не очень подходит. Нашему заведению не к лицу использовать подвиги великого бога Хоу И. Получится как-то несерьёзно.

Сотрудники мысленно восхваляли мудрость владельца: «Владелец прозорлив! Владелец не боится авторитетов! Владелец принимает верные решения!»

Небесный Пёс тут же проглотил второе предложение, которое уже вертелось на языке: «Ресторан „Да И“».

В итоге право назвать ресторан всё равно вернулось к Чжан Тяньци. Он оглядел интерьер и сказал:

— Гору Цяньлай окружают живописные пейзажи, природа здесь великолепна. Название ресторана должно отражать эту красоту и дарить гостям ощущение уюта и тепла…

Сотрудники замерли в ожидании громкого и вдохновляющего названия.

— Назовём его «Ресторан „Источник Богатства“», — с удовлетворением кивнул Чжан Тяньци. — Простое название не затмит вкус наших блюд. Если дать слишком пафосное имя, оно будет выглядеть надуманно. Как вам?

Лица сотрудников исказились от разочарования. Только Бай Юань, как всегда, поддержал владельца:

— Мне нравится.

«Нравится тебе!» — мысленно возмутились все.

Хорошо, допустим, предприниматель любит деньги — это нормально. Но ведь это же слишком по-мещански! Вон те стулья из дорогого дерева стоят минимум по двадцать тысяч юаней за штуку, а ресторан называется… «Источник Богатства»!

— Как-то… пошло, — не выдержал Хун Хайэр.

Остальные мысленно ему аплодировали.

— Хун Хайэр, — холодно произнёс Чжан Тяньци, — половину премии в этом году получишь. У кого ещё есть замечания?

Сяо Цин тут же подняла руку:

— Я считаю, название очень живое и образное.

Цзюй’эр добавила:

— Простое, но глубокое. В нём чувствуется стремление к процветанию.

Бабушка Очага поддержала:

— В человеческом мире рестораны с иероглифом «богатство» в названии всегда достигают пятизвёздочного уровня.

— Вот это уже ближе к делу, — одобрительно кивнул Чжан Тяньци.

http://bllate.org/book/4112/428358