Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 27

Это, несомненно, была самая вкусная еда за всю её жизнь! Как же так получилось, что раньше ей не доводилось отведать ничего подобного? Мясо было невероятно нежным, упругим и скользким, а соус ярко раздражал вкусовые рецепторы. Из чего, интересно, приготовлена эта рыба? Всё, что она ела в ресторанах Мишлен, теперь казалось ей бледной тенью.

К тому же после первого же кусочка голод полностью исчез, а по всему телу разлилось ощущение лёгкости и благополучия.

Сяо Бай и Сяо Чжао стояли у двери, когда заметили, как из двора выползло крошечное существо размером с ладонь. Это был Таоте, принявший облик детёныша. В человеческом мире его истинная форма была слишком неудобной, поэтому он предпочитал выглядеть как маленький хомячок — разве что острые зубы выдавали его опасную сущность.

Ранее Таоте увидел в видео настоящего дракона и так испугался, что спрятался во дворе. Но теперь аромат еды оказался слишком соблазнительным. К тому же Бай Юань был одет в человеческую одежду и маскировал свою ауру, так что Таоте не сразу узнал его.

Малыш с трудом перекатывался по полу, толкая вперёд свой раздутый от переедания животик, подполз к коробке с едой и начал жадно поглощать содержимое.

Разумеется, Сюй Нинь этого не видела.

Бай Юань протянул руку, схватил малыша за шкирку и бросил в специальный мешок-талисман, который принёс с собой. Таоте даже успел перед этим лапкой схватить последний комочек риса.

Сяо Чжао остолбенел. Хитрый план хозяина «напичкать его до смерти» оказался совершенно не нужен — Бай Юаню хватило двух пальцев.

— Женщина в безопасности, — сказал Бай Юань Сяо Чжао и, не дожидаясь ответа, сразу ушёл.

Сяо Чжао взглянул на Сюй Нинь, которая с наслаждением доедала обед, подумал, что у него ещё много посылок, и тоже удалился.

Когда Сюй Нинь, довольная и отрыгивая, стала гладить свой наевшийся живот, она вдруг заметила, что оба исчезли. На столе лежал счёт: за одну коробку еды — восемьсот юаней! Двадцать коробок — ровно шестнадцать тысяч.

Сюй Нинь усмехнулась. Как же они её недооценили! Она тут же перевела Чжану Тяньци восемьдесят тысяч.

.

Бай Юань вернулся в Небесный мир и доставил Таоте прямо в кабинет Чжан Тяньци.

Чжан Тяньци не ожидал, что устрашающий зверь окажется такой крошкой. Он протянул руку, чтобы погладить зверька, и спросил Сяо Бая:

— Можно?

— Можно, — ответил Сяо Бай.

Перед Чжан Тяньци Таоте вёл себя как послушный ягнёнок.

Чжан Тяньци слегка ткнул его пальцем, и Таоте тут же жалобно завыл «аууу». Когда Чжан Тяньци наигрался и заскучал, Таоте уже тяжело дышал от усталости. Сяо Бай снова упаковал его в мешок и решил завтра отвезти в отдел кадров: такой прожорливый зверь отлично подойдёт для переработки небесных отходов.

— А может, отправим его в ресторан Небесного Пса разбирать пищевые отходы? — предложил Чжан Тяньци.

Таоте: «……»

Из мешка последовал протестующий толчок, но Сяо Бай тут же прижал его лапку.

— Почему он так тебя боится? — наконец спросил Чжан Тяньци. Все остальные сотрудники хоть как-то держались перед божественными зверями, а у Сяо Бая они вели себя, будто игрушки.

— Честно говоря, сам не помню, — нахмурился Сяо Бай, пытаясь вспомнить.

— Неужели ты какой-нибудь древнейший божок?

— Тогда я смогу тебя защищать.

Чжан Тяньци поперхнулся. Откуда он этому научился?.

Более того, он, похоже, ещё и поднабрался привычки допытываться до конца:

— Разве это плохо, Тяньци?

— Ладно, ладно, ладно… — ответил тот, будто бы отмахиваясь, но уши у него горели. Он даже засомневался: не превратился ли он, закоренелый холостяк, в какого-то странного чувствительного типа из-за недостатка общения с нормальными женщинами?

Он раздражённо потрепал себя за волосы.

— Что случилось, Тяньци? — спросил Сяо Бай, наклоняясь, чтобы поднять подбежавшую к нему Сяо Дицюань.

Странно, но животные на горе Цяньлай росли очень быстро, а Сяо Дицюань, похоже, так и оставалась миниатюрной. Неужели это особая порода?

— Просто устал от работы, — ответил Чжан Тяньци. Это было правдой: всю умственную нагрузку нес он один.

— Тогда тебе стоит отдохнуть, — в глазах Сяо Бая мелькнула искренняя тревога, и Чжан Тяньци почувствовал тёплую волну благодарности.

— Дай-ка я тебя пощипаю за щёчки, — сказал он. Обычно он делал это тайком, когда Сяо Бай засыпал, но теперь представился отличный шанс.

Бай Юань не совсем понял, но Чжан Тяньци уже приложил указательные пальцы к его щекам. Бай Юань рефлекторно схватил запястья Чжан Тяньци, и они так и застыли в этой позе — никто не решался первым отпустить руки.

Так продолжалось до тех пор, пока Сяо Дицюань, сидевшая на руках у Чжан Тяньци, не завыла жалобно, давая понять, что ей срочно нужно выйти на улицу. Чжан Тяньци воспользовался моментом и вырвал руки. Бай Юань ещё немного потянул за запястья, но, уступив требованиям Сяо Дицюаня, быстро вывел её за дверь.

.

Сюй Нинь связалась с Чжан Тяньци и сразу отправила несколько красных конвертов, а затем перевела ещё несколько десятков тысяч.

Перед таким щедрым донатом Чжан Тяньци на мгновение задумался, но, поддавшись соблазну денег, всё же нажал «принять».

Сюй Нинь: [Хозяин, огромное спасибо! С того дня, как вы прислали человека, мне сразу стало лучше. Я неделю восстанавливалась, и теперь чувствую себя почти полностью здоровой.]

После спасения из лап смерти Сюй Нинь словно раскрепостилась — возможно, прохождение через врата загробного мира действительно помогло взглянуть на жизнь по-новому.

Чжан Тяньци: [Не за что. Если понадобится помощь — загляните в наш магазин, недавно выложили новинки.]

Сюй Нинь: [Обязательно куплю! И ещё бесплатно размещу для вас рекламу! Вы спасли мне жизнь — разве я не должна помочь хотя бы этим?]

С тех пор как она попробовала ту коробку с тушёной рыбой из магазина Чжан Тяньци, Сюй Нинь чувствовала, будто её душа вознеслась на новый уровень — эффект был сильнее, чем от эликсира бессмертия. Она постоянно вспоминала тот вкус, но, заглянув в магазин, не нашла там подобных обедов и не удержалась:

[У вас больше не продаются такие коробки с едой?]

Чжан Тяньци: [Слишком высокая себестоимость. Рыба выращена в священном ручье на горе Цяньлай, цена огромная. В обычном ресторане такие блюда могут пойти, но как доставка — это убыточно. Хотя для богатых небожителей несколько сотен юаней — ерунда, поэтому я планирую работать только на небесном рынке.]

[Понятно…] — ответила Сюй Нинь с лёгким разочарованием, но всё же выполнила своё обещание и разместила рекламу магазина Чжан Тяньци.

.

Сюй Нинь не появлялась в соцсетях два месяца, но вдруг глубокой ночью опубликовала пост с девятью фотографиями товаров и подписью: «Эти пирожные невероятно вкусные!» В комментариях она оставила ссылку на магазин.

Её неожиданное появление и странная реклама мгновенно взорвали ночной топ: за пятнадцать минут пост набрал сотни тысяч репостов, а просмотров было не счесть.

Какие пирожные заставили знаменитость, которую обвиняли в анорексии, выйти в сеть среди ночи с таким восторгом? Многие, движимые любопытством, перешли по ссылке в этот странный магазин на Таобао.

На следующее утро Чжан Тяньци открыл приложение и обнаружил, что весь товар раскуплен — даже миниатюрные подвески в виде алхимических печей Даосянь были распроданы.

Он не мог поверить в масштаб эффекта от рекламы Сюй Нинь. Его магазин всегда славился высокими ценами, и новички редко решались на покупку. Но теперь, благодаря гарантии известной актрисы, покупатели сметали всё, как новогодние подарки. Многие даже писали в чат поддержки с просьбой скорее пополнить ассортимент!

Добрая Бабушка Очага, обычно спокойная и умиротворённая, уже начала хмуриться от усталости, печь пирожные без остановки. Небесный Пёс присоединился к ней — хоть он и повар по горячим блюдам, с выпечкой тоже справлялся отлично. Вэнь И целыми днями носил посылки, а Сяо Чжао уже несколько раз мотался между Небесным и человеческим мирами.

Чжан Тяньци прикинул общий объём продаж и, увидев на калькуляторе бесконечную вереницу нулей, одновременно ахнул и обрадовался. По его оценкам, реклама Сюй Нинь принесёт не только мгновенный доход, но и целую волну новых постоянных клиентов. Эта актриса оказалась настоящим золотым дном!

.

Где слава — там и зависть. То же коснулось и магазина: после публикации Сюй Нинь в их скромную лавку хлынул поток недоброжелателей.

Среди них был Су Цзюнь.

Су Цзюнь — популярный блогер на стриминговой платформе, специализирующийся на распаковке посылок. Его отличало ядовитое перо: то, что другие обозреватели называли «неплохо» или «приятно», у него превращалось в полный отстой.

В эпоху фрагментированного контента зрители особенно ценили эксцентричных личностей. Су Цзюнь даже специально изучал приёмы критики и тренировался в оскорблениях. Хотя его иногда и ругали за излишнюю грубость, количество зрителей росло, и этого хватало, чтобы оплачивать аренду крошечной квартирки и сводить концы с концами.

Его репутация «языка без костей» привлекала аудиторию: каждый раз, когда он включал стрим, десятки тысяч людей собирались посмотреть, кого он сегодня «закопает».

Обычно в его эфире было три-четыре тысячи зрителей, но вчера он анонсировал распаковку товаров из «Небесного Таобао», и к началу трансляции собралось уже сто тысяч — рекорд за всю его карьеру.

Су Цзюнь положил посылку с подвеской, освящённой Богом Удачи, на стол и показал её зрителям:

— Видите? Какой пафос! Такой мелочёвкой упаковывают в дорогущие материалы! Это же прямое расточительство! И вы поверите, что эта безделушка стоит семьдесят юаней?!

На экране поплыли комментарии:

«Началось!»

«На этот раз мягко начал»

«Жду, когда он увидит деревяшку и взорвётся»

«Семьдесят за освящённую подвеску — нормально»

«Две миски говядины стоят семьдесят»

Су Цзюнь взглянул на экран с комментариями и, увидев, что зрители настроены спокойно, решил усилить напор. Он вскрыл посылку и вытащил круглую деревянную дощечку, с отвращением поднеся её к камере:

— Смотрите на этот мусор! Края даже не отполированы! Я бы из картона вырезал красивее!

Количество зрителей продолжало расти. Отлично! Благодаря хайпу он, возможно, даже перешагнёт отметку в двести тысяч.

Комментарии всё ещё сыпались:

«Похоже, на этот раз Су Цзюнь прав»

«Семьдесят за такую штуку?»

«Дураки и их деньги»

«Я покупал — реально работает…»

Су Цзюнь прочитал инструкцию: «Подвеска, освящённая Богом Удачи. Эффект усиливается при ношении на теле. Срок действия освящения — одна неделя. Носите с собой, и вас ждёт неожиданная удача».

Он театрально смял листок и бросил:

— Если это сработает, я сам себя пощёчинаю!

И тут же повесил подвеску себе на пояс.

Он уже собирался вскрывать следующую посылку, как на столе зазвонил телефон. Звонил отец.

— Алло, пап?

— Сынок, бросай эту дурацкую работу! Возвращайся домой — я тебя прокормлю!

— Пап, ты чего? Я же в прямом эфире!

— Я выиграл в лотерею! Только что — главный приз!

Су Цзюнь тут же ударил себя по щеке!

В истории семьи Су никогда не было такого счастья!

Су Цзюнь, всё ещё находясь в эфире, отключил звонок и, сдерживая дрожь в голосе от радости, попытался сохранить объективность:

— Ну, это, конечно, случайность. Каждый день кто-то выигрывает в лотерею. За границей выигрывают по несколько миллиардов! Пять миллионов — это же ерунда, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Зрители писали: «Ты чего ржёшь, если это ерунда? Сам же лопаешься от счастья!»

Су Цзюнь прикрыл ладонью покрасневшую щеку и продолжил стрим. Как профессионал, он быстро взял себя в руки и перешёл ко второй посылке — снова из магазина Небесного Таобао.

— Вот ещё одна безделушка — подвеска, освящённая Юэ Лао. Серия «только для свиней»! Обманывает одиноких романтиков.

Чтобы соответствовать своему образу язвительного критика, Су Цзюнь применил «агрессивный распаковочный стиль»: вырвал дощечку и тыкнул камерой:

— Читайте, что тут написано? «Бог любви»! Идиотизм! Не представляю, на чём рос менеджер по продукту в этом магазине. Хоть бы сделали товар прилично, если уж решили обдирать одиноких!

Ремесло действительно было грубовато, и зрители согласились. Но они смотрели Су Цзюня не ради качества товаров, а ради его фирменного стиля.

Комментарии посыпались:

«Щека ещё болит? Дай новую клятву!»

«Да, иначе несерьёзно выглядит!»

http://bllate.org/book/4112/428357