Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 17

На горе Цяньлай в божественном мире Чжан Тяньци, вдохновившись модными образами из утреннего выпуска «Ежедневной газеты», наконец-то принарядился. Обычно ради удобства он щеголял в кроссовках и спортивной одежде, но сегодня постарался — и, по словам Сяо Цин, выглядел весьма статно и элегантно.

— Хун Хайэр, пошли, — сказал Чжан Тяньци, взглянув на того, кто развалился на диване и увлечённо тыкал пальцем в экран телефона.

Хун Хайэр настоял, чтобы его называли псевдонимом — дескать, нельзя раскрывать истинную личность. Хотя для Чжан Тяньци это звучало совершенно бессмысленно.

— Не пойду. Хотите — идите сами, — буркнул Хун Хайэр, не отрываясь от «Злых птичек» — игры, которую Сяо Цин недавно скачала у божества земли. Когда ему наконец удалось прогнать свиней с уровня, он радостно завопил.

— Разве не договорились? Ты проводишь нас, а мы тебя сфотографируем, — напомнил Чжан Тяньци. Продажи амулетов «Бишэ» шли из рук вон плохо: лишь несколько покупателей с изысканным вкусом прислали запросы на большие постеры.

— Пещера Приливных Звуков никуда не денется. Бери колесницу и езжай.

— С проводником проще. Я здесь новичок — без знакомства меня точно посадят на задние скамьи, — возразил Чжан Тяньци. Накануне он уточнил: это не изысканный банкет, как он сначала думал, а обычная ярмарка. Он собирался представить там земные сладости, расширить клиентскую базу и заодно выполнить задание — завезти на гору Цяньлай целую коллекцию мелких животных.

Разумеется, лучше всего было бы, если бы Хун Хайэр лично провёл его к лучшему месту для прилавка.

— Да я не дурак! Вернусь — сразу запрут под замок. Лови! — Хун Хайэр вытащил из кармана карточку и швырнул её Чжан Тяньци. — Это удостоверение сотрудника из Бамбуковой рощи. Тамошние божества не особо проверяют документы. Придёшь заранее и всё расставишь.

Чжан Тяньци спрятал удостоверение, строго наказал Хун Хайэру не поджигать дом и вышел.

С ним собрался идти Бай Юань, а Сяо Цин тоже захотела посмотреть на шумиху — с тех пор как вознеслась, она ещё не видела саму Бодхисаттву.

Ранее Чжан Тяньци подал заявку в программу «Божественная помощь», спрашивая, можно ли снимать коммерческую ярмарку. Заявку одобрили, и он всю ночь готовил оборудование для съёмки.

В божественном мире почти не было развлечений, и предпринимателей-божеств тоже было немного, но благодаря рекламе в «Небесном рейтинге» собралась огромная толпа — многие пришли просто поглазеть, заодно подхватить бесплатные образцы и увидеть председателя гильдии — саму Гуаньинь. Таких высоких божеств в обычной жизни встретить почти невозможно. Когда троица добралась до Бамбуковой рощи, площадка уже кишела народом.

Чжан Тяньци поднял телефон и улыбнулся в камеру:

— Привет всем! Сегодня мы с Бай Юанем и Сяо Цин пришли на коммерческую ярмарку, чтобы показать вам, как обстоят дела с торговлей в этом мире. Сейчас мы у входа в Пещеру Приливных Звуков. Там очередь, но у меня есть служебное удостоверение — мы пройдём через боковую дверь.

Пещера Приливных Звуков оказалась не пещерой, а изящной трёхэтажной деревянной виллой в традиционном стиле. Внутри всё было оформлено в духе древности. Чжан Тяньци выбрал столик в центре зала и начал расставлять привезённые сладости.

Рядом стоял двухметровый громила в короткой рубахе, явно выступавший в роли охранника. Его мускулы так натягивали ткань, что казалось — вот-вот лопнет. Увидев новых гостей, он принюхался:

— Откуда тут запах человечины?

Чжан Тяньци резко задержал дыхание, но тут же услышал, как громила пробормотал:

— Хотя… не совсем человек. Есть небесная аура. Может, свежевознесённый?

Его взгляд начал блуждать по залу и остановился прямо на Чжан Тяньци.

Бай Юань бросил на громилу ледяной взгляд и тихо сказал:

— Это всего лишь Чёрный Ветер. Не бойся. Он ещё слабее Хун Хайэра — с ним и трёх ударов не нужно.

Чёрный Ветер осмотрел всех: дракон, человек, прошедший путь культивации, змеиный демон, преодолевший трибуляции… Опасных нет. Он развернулся и пошёл к двери следить за порядком.

Когда их прилавок был готов, начали подтягиваться и другие торговцы. Хотя все были бессмертными, многие впервые попали в Пещеру Приливных Звуков и с восхищением оглядывались по сторонам. Вскоре вышел организатор и объявил:

— Председатель гильдии, Бодхисаттва Гуаньинь, отправилась разбираться с тем гигантским деревом в человеческом мире, которое впитало воду из её сосуда с нектаром. Возможно, она опоздает, а может, и вовсе не успеет сегодня.

Все выразили сожаление, но как только товары начали выкладывать на прилавки, толпа снова оживилась. Один из бессмертных подошёл к лотку с выпечкой и с любопытством взял с тарелки слоёный пирожок:

— Эта выпечка похожа на башню Ли Тяньваня.

Сяо Цин мило улыбнулась:

— Верно, господин! Это продукция нашей «Лавки домашней еды». Земные лакомства — невероятно вкусные!

— Попробую, — сказал бессмертный с оранжево-жёлтыми волосами и чёрной мантией с золотой вышивкой. Это был Куй Му Лан, один из Белых Тигров и редактор журнала «Истории, которые я не могу рассказать о Бодхисаттве».

Он откусил — хрустнула корочка, во рту остался нежный аромат. Он даже облизнул уголок рта, чтобы не пропасть ни крошке, и его глаза под жёлтыми бровями засияли:

— Н-н-н… вкусно!

Его восклицание привлекло ещё больше бессмертных к прилавку.

— Это что, плод женьшеня?

— А это похоже на персики старика Шоу Синя.

— Господин, а это — пирожное «Сто цветов». Разве вы не давно питаете чувства к…

— Тс-с-с! — зажал ему рот первый бессмертный. В мире божеств сплетен хватает — стоит кому-то услышать, и завтра вся небесная канцелярия будет знать о его симпатии к цветочной фее.

Чжан Тяньци оставил Сяо Цин следить за лотком, а сам с камерой прошёлся по залу в поисках интересных сюжетов.

Там, где продавали вино, стоял Лань Цайхэ — его «Голубое вино» славилось повсюду.

Хэ Сянгу, его подруга, торговала лотосовыми тронами оптом.

Больше всего Чжан Тяньци рассмешило то, что Лю Дунбинь занимался разведением щенков. Сам он не пришёл — вместо него работал сотрудник питомника.

Чжан Тяньци подошёл и погладил по голове маленького жёлтого пса. Щенок был неуклюжий, и среди всех красавцев-собак он выглядел самым непривлекательным. На многих выставках его никто не гладил — впервые кто-то протянул руку, и он тут же уткнулся в ладонь, мурлыча от удовольствия.

— Господин, это земной жёлтый пёс, очень послушный. Видите, как он вас полюбил! — энергично рекламировал сотрудник. Все красивые щенки уже разошлись, а этого бедолагу так и не взяли. Если ещё немного подрастёт — станет совсем необучаемым.

Чжан Тяньци никогда не держал собак, но почесал псу подбородок:

— Как зовут?

— Пока просто Жёлтый. Официальное имя хозяин должен дать. Может, спросите у друга? — сотрудник кивнул за спину Чжан Тяньци.

Друг? Тот обернулся и увидел, что Бай Юань молча следует за ним. Он поднял щенка и поднёс к Бай Юаню:

— Нравятся собаки? Подарю тебе одну. Придумай ей имя.

Бай Юань склонил голову, посмотрел на пса, потом на Чжан Тяньци:

— Цичи.

— Так нельзя.

Почему нельзя? Бай Юань не понял. Раньше у него была сорока по имени Байбай и кукушка по имени Юаньюань — так было принято среди близких.

Но Чжан Тяньци уже научился читать выражение лица Бай Юаня и знал: тот расстроен. Он улыбнулся:

— Как насчёт «Сяодицюань»? Земные псы родом из мира людей, так что имя с «ди» — уместно и сулит долгую жизнь.

Сотрудник мысленно фыркнул: «Какое убогое имя! Твой друг точно откажет!»

Но Бай Юань тут же расплылся в улыбке и погладил щенка по голове:

— Сяодицюань, сегодня вечером полетим в небо.

Трёхмесячного щенка так и не смогли продать, поэтому питомник запросил смешную цену. Позже сотрудник узнал, что Чжан Тяньци торгует сладостями, и предложил обмен: коробка пирожных в обмен на щенка.

Бай Юань устарел морально, сильно отличался от Сяо Цин и других по духу, даже старше Бабушки Очага, но почему-то притягивал животных. Сяодицюань уселся ему на плечо и жалобно поскулил, боясь, что недостаточно мил для хозяина.

В наше время даже питомцу нелегко.

Сяо Цин, всегда умелая на словах, взяла мегафон и с воодушевлением начала рекламировать товар: рассказывала о производственных условиях на горе Цяньлай, выборе ингредиентов, профессионализме сотрудников, а затем выложила на стол стопку «Ежедневной газеты».

— Почтенные бессмертные, взгляните! Здесь репортаж от самого Вэнь Цюйсиня! Всё честно и надёжно! Сейчас я прочту вам отрывок.

Она с чувством зачитала цитату, затем развернула чертежи и повесила их на стенд:

— Хозяин, это я не понимаю. Объясни сам.

Чжан Тяньци взял слово:

— Это график продаж нашей лавки в человеческом мире. Лучше всего идут товары с благословением бессмертных. Люди давно восхищаются вами, и всё, что связано с божественным миром, мгновенно раскупается. Уверен: если хоть один из вас одобрит нашу продукцию, продажи взлетят до небес!

Несколько журналистов из божественного мира тут же записали его слова — в этот раз в газете наконец-то напишут не о старых любовных интригах бессмертных.

Многие не понимали, что означают эти столбики и кривые, но чтобы не выглядеть невеждами, кивали с видом знатоков.

Один даосский мастер спросил:

— Я хочу продавать через вашу лавку эликсиры. Как это организовать?

Чжан Тяньци ответил:

— Господин, эликсиры, добавляющие сто лет жизни, простым людям не по карману. А вот если вы сварите что-нибудь для горла или лёгких — это пойдёт отлично. Заключите с нами контракт: мы займёмся массовым производством, а вы сидите дома и получайте прибыль. И бонусом — наши пирожные.

У мастера денег было хоть отбавляй, но он почему-то почувствовал, что выигрывает:

— Как заключить такой договор?

Чжан Тяньци улыбнулся:

— В любое время можете прийти в наш деревянный домик на горе Цяньлай.

Он обменялся контактами со всеми заинтересованными бессмертными и раздал каждому буклет с картой горы Цяньлай и удобными маршрутами. Кто пожелает — может остановиться там на несколько дней.

Работы хватило на весь день, весь товар раскупили, но Гуаньинь так и не появилась — это было немного грустно. Чжан Тяньци всё же не увидел, как выглядит божественная Гуаньинь. Он спросил Сяо Цин:

— Ты её видела?

— Видела, когда ещё была в человеческом мире.

— Какая она?

Сяо Цин задумчиво потерла подбородок:

— Да обычная — нос, глаза… Только выглядит очень благородно, солиднее Вэнь Цюйсиня.

Чжан Тяньци удивился:

— Разве Гуаньинь — не женщина? Хотя я знаю, что у бодхисаттв нет пола, но в фильмах её всегда показывают женщиной.

— Что ты! — засмеялась Сяо Цин. — У бодхисаттв вообще нет пола. Та Гуаньинь, которую я видела, была в деловом костюме — прямо бизнесмен! Вообще, многие божества и демоны не имеют пола, в отличие от вас, людей.

— А ты? — спросил Чжан Тяньци.

— Могу быть и мужчиной, и женщиной. Если хозяину нравится мой нынешний облик — я Сяо Цин-девушка. Если предпочитаешь Бай Юаня — стану Сяо Цин-мужчиной. А если твоё сердце склоняется к Бабушке Очага — буду Сяо Цин-бабушкой. Всё ради эстетики и удобства зрителей!

Чжан Тяньци замер, потом повернулся к Бай Юаню, который увлечённо играл со щенком:

— Сяо Бай, ты мужчина или женщина?

Бай Юань недоуменно склонил голову:

— Я, конечно, мужчина.

Чжан Тяньци почему-то почувствовал лёгкое разочарование.

...

Ярмарка завершилась успешно. Вернувшись на гору Цяньлай, троица получила уведомление: побочное задание выполнено. Программа «Божественная помощь» просила выбрать новые товары для поставки. После обсуждения с командой решили:

Бабушка Очага хотела домашнюю птицу и скотину — чтобы к празднику приготовить тушёное мясо и курицу с грибами.

Вэнь И попросил льва, но его просьбу отклонили.

Хун Хайэр отказался возвращаться в Бамбуковую рощу — лежал, играя в телефон, и не проявлял интереса к животным.

Сяо Цин предложила:

— Заведём кроликов, лис и хомячков — пусть дружат с птицами на заднем склоне. К тому же они такие вкусные... То есть забавные!

Чжан Тяньци спросил Бай Юаня:

— А тебе? Может, пару соловьёв?

Тот взглянул на щенка, который делал растяжку на полу:

— Мне и тот, что ты подарил, хорош.

Вэнь И тут же заворчал:

— Какой ловкий! Неудивительно, что хозяин тебя балует.

Сяо Цин покачала пальцем:

— Невежественный самец.

Список товаров быстро отправили. Хозяин вместе с командой отмерил участок на заднем склоне для загона, но посчитал, что такое примитивное жильё — обидно для зверушек, и подал заявку в Сыцзяньцюэ. Тот самый практикант, что помогал строить общежитие для сотрудников, уже устроился на постоянную работу и привёл целую бригаду.

http://bllate.org/book/4112/428347