Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 16

Сяо Цин всё-таки культивировалась целую тысячу лет — что же могло напугать её до такой степени? У Чжан Тяньци сердце ёкнуло. Он велел Бабушке Очага оставаться в доме и без промедления бросился наружу. Лунный свет был настолько ярким, что уже в пятидесяти метрах он увидел Сяо Цин, забившуюся на дерево, а под ним — исполинское чудовище с длинным копьём, яростно тыкавшее им в ствол, пытаясь достать змею. Наконечник копья пылал огнём.

«Неужели в гору Цяньлай заявился демон?» — мелькнуло у Чжана. Спасать нужно было немедленно. — Сяо Цин, не бойся! Я придумаю, как тебя выручить!

Он присел, подобрал камень и уже собирался метнуть его, чтобы отвлечь чудовище и дать Сяо Цин шанс скрыться.

Едва камень покинул его руку, как перед ним мелькнула белая фигура. Бай Юань, услышав крик Сяо Цин, тоже поспешил на помощь и встал перед Чжан Тяньци, загородив его собой:

— Тяньци, не бойся. Отойди за меня.

В тот же миг камень «бах!» — угодил прямо в чудовище. Оно замерло, перестало тыкать копьём и медленно повернуло голову в сторону Чжан Тяньци.

Чжан Тяньци: «…»

Глаза чудовища пылали двумя алыми огнями, словно парой призрачных красных факелов в ночи.

— Так ты и есть подмога, которую вызвала эта змеиная ведьма? — грозно пророкотало оно.

Фраза показалась Чжану до боли знакомой. Он вспомнил старый интернет-мем: «Ты что, обезьяна прислала, чтобы меня развеселить?» — и невольно фыркнул от смеха.

Чудовище возмутилось:

— Смеёшься надо мной? Прими же мой огонь самадхи!

Из его пасти вырвался пламенный поток.

Это был Хунъайэр, или, как его теперь следовало называть, Шаньцай Тунцзы. Услышав насмешку, он ринулся вперёд, извергая огонь самадхи — тот самый, что некогда заставил самого Великого Святого орать от боли. Чжан Тяньци, простой смертный, не выдержал бы и мгновения. Он потянул Бай Юаня за руку, пытаясь убежать.

Но Бай Юань, напротив, рванул вперёд. Он поднял воду из ручья внизу по склону и сплел её в прочные водяные канаты, опутавшие тело Хунъайэра. Обычная вода не могла противостоять божественному огню — она тут же закипела и испарилась белым паром.

Это лишь разъярило Бай Юаня ещё сильнее. Он начал нашёптывать заклинание, и над горой Цяньлай сгустились тучи, в которых мелькали синие вспышки молний. Начался ливень — грозовой, проливной, несмотря на то что в этом божественном уголке не бывает смены погоды.

Причём дождь лил только над Хунъайэром, будто невидимый великан направил на него шланг.

Хунъайэр попытался взмахнуть своим Огненным копьём, но золотые обручи на его руках, ногах и шее вдруг начали сжиматься, сковывая движения. Он завопил от боли и ярости, а его тело становилось всё меньше и меньше, пока не превратилось в худощавую тень, рухнувшую на землю. Огонь на нём погас, шипя и выпуская белый дым…

Когда дым рассеялся, на земле сидел юноша лет двадцати в красном длинном халате, весь мокрый, с каплями воды, стекающими с волос. Он бубнил сквозь зубы:

— Да вы совсем охренели! Вы хоть знаете, кто мой отец? Где я служу? Если бы не пять золотых обручей Бодхисаттвы, ваша вода и близко бы не подошла к моему огню самадхи…

Бледное лицо, алые губы — очень красив, но дерзок, как подросток-бунтарь. Мокрый, сидящий на земле, он напоминал модель с обложки модного журнала в готическом стиле. Совсем не похож на того пухлого младенца в подгузнике из легенд.

Ведь Святой Младенец Хунъайэр, согласно преданиям, был взят Гуаньинь и стал её Шаньцай Тунцзы. Как же так получилось, что его характер всё ещё такой… хулиганский?

Похоже, методы воспитания у Гуаньинь оставляют желать лучшего.

— Твой отец у нас на родине — очень известная личность, — сказал Чжан Тяньци. — Его почти никто не знает… ну, то есть, наоборот, все знают. Это же Нюйван!

— Испугался, да? Мой отец — повелитель горы Цзи Лэй, моя мать — Железная Веерница, а дядя — Истинный Бессмертный Юйи. Предупреждаю вас: не смейте трогать меня, пока я под печатью Бодхисаттвы! Последствия будут ужасны!

Чжан Тяньци не собирался проигрывать словесную перепалку:

— Но твой отец ведь не стал бессмертным, так что в Небесах он не заправляет. К тому же, если бы у него были силы, давно бы тебя из подчинения Гуаньинь вытащил. А так ты, получается, работаешь у неё на побегушках.

— Не думай, что раз тебя прикрывает сын Первого Дракона, ты можешь зазнаваться! Этот дракон тоже ещё не достиг святости!

Чжан Тяньци задумался над его словами. «Первый Дракон» — неужели речь о легендарном прародителе драконов? Вокруг был только один дракон — Бай Юань. Но Первый Дракон — древнее божество. Неужели у него мог родиться сын, которому всего тысячу лет? Получается, он в преклонном возрасте обзавёлся ребёнком?

Он внимательно оглядел Бай Юаня, который смотрел на него с недоумением. «Так вот почему я всегда называл его „Сяо Бай“, „Сяо Байчик“… А он, оказывается, может быть сыном самого Первого Дракона!» — подумал Чжан Тяньци и мысленно похвалил Бай Юаня за отсутствие замашек избалованного наследника.

Бай Юань тем временем сформировал водяной шар и надел его на голову Хунъайэру:

— Не кричи на Тяньци! Только я имею право на него сердиться.

Чжан Тяньци: «?»

«Зря хвалил».

Хунъайэр, скованный золотыми обручами, был вынужден признать поражение. Чжан Тяньци потащил его обратно в деревянный домик, нашёл чистую одежду и дал переодеться. Хунъайэр оказался худощавым, так что пришлось дать ему запасную рабочую форму.

В ней он выглядел так модно, будто сошёл с обложки авангардного журнала.

Чжан Тяньци попросил его больше не обижать Сяо Цин — мол, хоть она и бамбуковая змея, но довольно милая.

— Если бы она первой не стала на меня шипеть и не пыталась отравить, я бы не стал трогать женщину, — буркнул Хунъайэр, украдкой поглядывая на пирожные на столе. Пока все отвернулись, он ловко схватил один кусочек.

— Если бы ты не шастал по нашему заднему склону, как вор, мне бы и в голову не пришло тебя трогать! — возмутилась Сяо Цин и попыталась шлёпнуть его по руке, но он ловко увернулся.

Чжан Тяньци уловил главное:

— А что ты вообще делал на заднем склоне?

Под действием золотых обручей Хунъайэр сник и честно признался:

— Я опрокинул сосуд Бодхисаттвы, и вся священная роса вылилась в человеческий мир. От неё деревья выросли до небес, проломили дыру в Первом Небе, и один из младших божков упал на землю. Бодхисаттва велела мне сидеть под домашним арестом, но я сбежал, пока служанка Луньчжу отвернулась.

Чжан Тяньци достал телефон и открыл сообщение от божества земли, присланное ещё вчера: «В человеческом мире выросло дерево, будто одержимое каким-то божеством. Оно стало таким высоким, что учёные уже режут его на куски для исследований».

Было даже видео: биологи и эсхатологи спорили, является ли это дерево результатом эволюции или признаком конца света.

Выгнать гостя сейчас было бы жестоко, но Хунъайэр — грубиян и к тому же слуга Гуаньинь. Держать его в горе Цяньлай опасно — вдруг наделает ещё бед? Чжан Тяньци подумал и сказал:

— Ладно, поспи сегодня здесь, а завтра сразу возвращайся. Сяо Вэнь, отведи его в комнату рядом с твоей.

— Не пойду! Там опять посадят под замок!

Хунъайэр упрямо вцепился в диван.

— В горе Цяньлай не держат бездельников. Мы не благотворительная организация, — сказал Чжан Тяньци, чувствуя себя в безопасности благодаря золотым обручам и Бай Юаню. Он уселся на диван и начал отвечать на отзывы покупателей.

Тихо сидевший в углу Бог чумы пробурчал:

— Бай Юань тоже ничего не делает.

Чжан Тяньци уловил в его голосе упрёк и пояснил:

— В нашем мире съёмки с моделью стоят минимум пять цифр за ролик. А он снял для нас столько рекламных видео — разве это не вклад в наше дело?

«Я слишком рассеян, не заметил внутреннего конфликта в коллективе. Надо быть внимательнее», — подумал он.

Хунъайэр, услышав это, тут же вскинул руку:

— Я тоже могу сниматься! Всё, что угодно — только позвольте мне здесь немного переждать!

Раньше он читал «Ежедневную сводку Небес» по подписке из горы Путо и считал гору Цяньлай настоящим раем среди божественных мест. Лучше уж тут, чем в холодной камере под арестом. Вернётся — Гуаньинь снова начнёт читать ему заклинание стягивания обруча. Это больнее, чем удар молнии.

Чжан Тяньци подумал: «Один такой „босс“ у меня уже есть. Да и команда сейчас работает слаженно — лишние не нужны». Он сказал:

— Сяо Хун, ты же человек Гуаньинь. Не устраивай цирк. Поел, попил — и марш домой.

— Сяо Хун? — переспросил тот.

Чжан Тяньци поднялся на второй этаж в спальню. Едва он вошёл, как система «Проект по борьбе с бедностью» прислала ему новое побочное задание.

[Побочное задание: Уважаемый пользователь! Ваш магазин работает уже три месяца и стабильно развивается. Вы можете принять участие в деловой встрече, которая состоится в бамбуковой роще горы Путо. Подробности — в разделе „Консультации пользователя“.]

[Награда за задание: возможность обновить ассортимент товаров.]

«Есть ещё и побочные задания?»

«Обновить ассортимент товаров» — эти слова заставили Чжан Тяньци оживиться. Сейчас в их лавке можно выращивать только те культуры, что поставляются из Небес, и из них делать готовую еду. А вот домашнюю птицу или скотину достать почти невозможно. Хотелось бы завести пару кур или коз на заднем склоне — чтобы оживить это мёртвое место.

А гора Путо с бамбуковой рощей — разве это не дом Хунъайэра?

Он выглянул вниз и крикнул:

— Святой Младенец! Подожди немного! Сейчас спущусь и сделаю тебе фото. Снимайся, как хочешь!

Обитатели первого этажа подумали: «Хозяин меняет настроение быстрее, чем листает страницы».

Если есть знакомый, который проведёт, будет проще. Там можно будет подать заявку через «Проект по борьбе с бедностью» на поставку мелких животных. Эта гора слишком унылая — пора её оживить.

После того как «Бог экзаменов» внезапно стал популярным, «Лавка домашней еды» получила ещё больше заказов. Кто-то заметил, что в разделе «Избранное смертных» появилась новая позиция — автографированная фотография. На ней красовался мрачный, но очень стильный модель по имени Хун Хайэр. В описании значилось: «Хун Хайэр много лет культивировал, пока Бодхисаттва не наставила его на путь истинного. Фотография оберегает от злых духов».

Покупатели смеялись в комментариях: «Неужели его родители фанаты братьев Хайэр? И вообще, лицо слишком готическое — наверняка фотошоп! И ещё в красной одежде — какой вычурный!»

В тот же вечер на канале «Цинцин-Байбай» вышло новое видео. Помимо давно ожидаемых Тяньци и Сяо Бая, в кадре появился ещё один парень с лицом, на котором явно написано: «Все мне должны пятьсот тысяч».

Он был худощав, с длинными волосами, в которых были выделены красные пряди, собранными в множество мелких косичек и стянутыми на затылке. На нём была дерзкая чёрная куртка и красные туфли. Оказывается, это не фотошоп — он и правда так выглядит! В отличие от застенчивого Бай Юаня, он сам напрашивался в кадр:

— Хозяин, сними меня!

А в это время в кадре Бай Юань играл с водой, лепя из неё разных зверушек.

За кадром Тяньци спросил:

— Что ты делаешь?

Бай Юань вспомнил вчерашний урок:

— Я делаю цветок для людей в этом маленьком квадратике. — Под «квадратиком» он имел в виду GoPro в руках Тяньци.

Он слепил из воды розу. Зрители решили, что это фокус, и не стали долго гадать, зато радостно писали в комментариях: «Цветок принят!»

Тогда Бай Юань создал маленькую птичку, которая села ему на указательный палец и даже хлопала крылышками. Он протянул её в сторону камеры:

— Тяньци, это тебе.

Тяньци ранее выпил эликсир водяного духа от У Чжици, поэтому «птичка» не рассыпалась у него на ладони. Он растрогался и снял с шеи единственное украшение — цепочку, которую носил с детства:

— Тогда я подарю тебе это. Не потеряй.

Зрители в чате таяли:

«Какая трогательная сцена обмена оберегами!»

«Я смотрю не на сельского блогера, а на романтическое свидание!»

«Надень ему! Надень!»

«Тяньци, покажи лицо!»

«Он редко показывается в кадре»

В этот момент Хун Хайэр резко ворвался в кадр:

— Водяная роза — и это всё? Я вам сделаю огненную!

Он выдохнул пламя, и в ладони вспыхнул цветок из огня. С гордостью он продемонстрировал его зрителям. Комментарии взорвались:

«Так это же цирк!»

«Красавцы-иллюзионисты, уморили!»

«Жду в следующем выпуске номер с распилом человека!»

«А помните, как Бабушка Чжао варила десять кастрюль одновременно?»

«А как Сяо Чжао гонялся со фазаном на стометровке и победил?..»

http://bllate.org/book/4112/428346