Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 8

Старый дед впопыхах подбежал, схватил маленькую обезьянку за ухо и строго отчитал:

— Великий Царь с большим трудом добился для вас разрешения от Небесного Двора, чтобы вы поднялись сюда и помогли мне с грузом, а не устраивали тут погром!

Маленькая обезьянка, захваченная за ухо, завизжала от боли и, скороговоркой выкрикнув несколько раз: «Больше не посмею!», наконец вырвалась и, прижимая ладонью ухо, прыгнула на дерево.

Увидев это, старик тут же обратился к Чжан Тяньци:

— Простите меня, старого дурака, за плохое воспитание. Вы, верно, и есть хозяин лавки, господин Чжан?

Перед отправкой Великий Царь строго наказал: не следует грубо обращаться со смертными — иначе это плохо скажется на его карьере и продвижении по службе. А эти негодники не только сад разорили, но ещё и людей побили!

Чжан Тяньци взглянул на старика: жёлтая шерсть, проворные движения, ловкость… и хвост, плохо спрятанный, торчал из-под штанины. «Так это и есть старый вожак обезьян», — подумал он и тут же крепко пожал обезьянью лапу:

— Уважаемый старейшина, зайдёмте в дом — обо всём поговорим!

Вернувшись в дом, они сначала сверили заказ: пять тысяч фруктов. Старый обезьянник отправил маленьких обезьянок собирать даже те плоды, в которые те успели укусить, и упаковал всё в деревянные корзины, аккуратно разместив в холодильной камере грузовика.

Старый обезьянник пояснил, что в последнее время туристов на горе Хуаго стало так много, что собственных фруктовых деревьев не хватает даже на пропитание. Те плоды, что смертные бросают обезьянам у подножия горы, — дешёвые, купленные у уличных торговцев, — годятся лишь для утоления голода, но никак не для «наслаждения».

Недавно он пожаловался Великому Царю, что его обезьяньи внуки и правнуки совсем лишились удовольствия от еды. Раньше, когда Царь был Великим Святым, он даже воровал с Небес персики бессмертия и угощал ими своих обезьян. А теперь, хоть и получил повышение, зарплата не выросла, а правил прибавилось — и даже персиков бессмертия не получить.

Царь долго думал и сказал: в Небесном Дворе появился смертный, открывший магазин фруктов. Пусть они и не такие, как выращенные богами, но всё же поливались небесной водой и пропитаны небесной ци. Может, стоит заказать для обезьян целый грузовик?

Как раз в это время в Небесном Дворе дипломатическое ведомство связалось со старым обезьянником и сообщило, что им выдали пропуск для посещения Небесного Двора и покупки фруктов. Предложение совпало с мыслями Великого Царя, поэтому старый обезьянник выбрал самых сильных детёнышей и поднялся за товаром.

Один он вёл за собой более десятка обезьян. Те, будучи дикими, как только почуяли аромат фруктов на горе Цяньлай, сразу же бросились на задний склон.

Чжан Тяньци вдруг вспомнил: «А где же Бог чумы? Почему он их не остановил?!» Он обернулся — и увидел, как Вэнь И сидит в углу двора и тоненьким, как комариный писк, голосом говорит:

— Хозяин, вы же запретили мне трогать вещи в доме…

Чжан Тяньци: «…»

Он спросил старого обезьянника:

— А сам Великий Царь? Тот самый, Великий Святой Сунь Укун! — его детский кумир. С другими бессмертными он мог не встречаться, но увидеть Великого Святого — это же невероятная удача!

Старый обезьянник ответил:

— Царь очень занят, поэтому поручил всё мне.

Услышав это, Чжан Тяньци немного расстроился. Утешением было лишь то, что старый обезьянник забрал даже повреждённые плоды, так что убытки невелики. Правда, ветки, сломанные прыгающими обезьянками, придётся обрезать — иначе это помешает следующему урожаю.

Когда он уже начал скучать, во дворе, только что тихом, вдруг поднялся шум. Раздался знакомый голос:

— Давно не виделись, детки.

Чжан Тяньци в волнении высунулся из двери и увидел над своим двором парящее облако. На нём сидел бессмертный в пурпурно-золотых доспехах, с двумя перьями феникса, торчащими из шлема. Он играл с маленькими обезьянками на земле, но, заметив человека в домике, облако окутал лёгкий дымок — и на нём уже сидел другой человек, одетый в длинный повседневный халат.

Глаза всё ещё были круглыми, обезьяньими, с яркой золотой подводкой, которую можно было разглядеть даже при моргании. Нос немного покраснел. Шлем и гладкая, пышная шерсть исчезли, уступив место белоснежным волосам.

Бессмертный сошёл с облака, убрал его и пристально осмотрел Чжан Тяньци с ног до головы. Убедившись, что тот безвреден, он поманил его рукой и самодовольно улыбнулся, обнажив верхние клыки:

— Как это так — в Небесном Дворе смертный?

Голос звучал дико и мощно.

Чжан Тяньци осторожно вышел наружу, всё ещё взволнованный и любопытный. Он долго смотрел на белые волосы бессмертного и с сочувствием спросил:

— Великий Святой, вас, наверное, совсем измотала служба после повышения? Волосы-то поседели…

Услышав это, старый обезьянник, занятый укладкой ящиков с фруктами, замер, перевёл взгляд с Чжан Тяньци на беловолосого бессмертного и удивлённо прищурился.

Шумные обезьянки тоже мгновенно замолчали, переводя взгляды с одного на другого, а потом разразились хохотом:

— Чи-чи-чи!

— Хи-хи-хи, дурачок!

Чжан Тяньци: «…?»

Беловолосый бессмертный почесал голову, как будто привык к такому:

— Победоносный Будда очень занят и беспокоится, что старый обезьянник не справится с этой оравой, поэтому послал меня помочь. Я здесь, чтобы забрать детей. Меня зовут не Великий Святой, а У Чжици.

Чжан Тяньци молча стоял на месте. Ему было не столько неловко, сколько досадно.

Он перепутал его с Великим Святым — ведь такие явные признаки: «детки», облако-циньдоу, да ещё и «огненные очи» над веками… Неужели они нарисованы?

У Чжици, будто прочитав его мысли, ткнул пальцем в свои веки:

— Это настоящее.

Не увидев своего детского кумира, Чжан Тяньци совсем упал духом.

— Ну что ж, уважаемые гости, собирайтесь и осторожнее в пути. Просто подтвердите получение заказа на «Таобао», деньги я получу.

Внутренне он утешался: всё же прибыль с этого заказа немалая.

Он вызвал «Энциклопедический справочник Небесного Двора» и поиском нашёл статью об У Чжици. Оказалось, тот тоже рождённый богом обезьян, с естественной золотой подводкой глаз. Чжан Тяньци понял, что ошибся.

В справочнике подробно говорилось: У Чжици родом с горы Тунбо, обладает властью над водой, невероятно силён и могуществен. Во времена Великого Юя он неоднократно мешал строительству дамб и был побеждён Юем, после чего заточён под горой Гуйшань на берегу реки Хуайнань. После реформ в Небесном Дворе его обожествили и поставили под начало Бога Вод, где он теперь занимается регулированием водных стихий и борьбой с наводнениями в человеческом мире.

«Так он инженер-гидротехник», — подумал Чжан Тяньци.

Бай Юань и Бог чумы сидели в доме: один, закинув ногу на ногу, играл с рыбками в аквариуме, другой, получив строгий запрет трогать вещи, смиренно ждал.

Бог чумы давно заподозрил, что У Чжици ему знаком, и, выглянув из двери, некоторое время наблюдал за ним.

У Чжици, обладая врождёнными «огненными очами», сразу узнал Бога чумы. Сначала он нахмурился, потом спросил:

— Это разве не сам Бог чумы?

Вэнь И неспешно вышел из дома и робко спросил:

— Вы меня знаете?

У Чжици ответил:

— Ты ведь распространял чуму в моём обезьяньем царстве на горе Тунбо! Из-за тебя мои внуки и правнуки пострадали. Я тогда затопил тебя на сорок девять дней подряд. Забыл, что ли?

Вэнь И: «…»

Когда У Чжици и обезьянки закончили сборы, он заметил уныние Чжан Тяньци и, вынув из рукава маленький флакон, бросил ему:

— Я повелеваю водой. В этом флаконе — эликсир водяного духа, действует так же, как жемчужина, отводящая воду. Возьми, поиграй.

Приняв подарок, Чжан Тяньци почувствовал неловкость и несколько раз поблагодарил.

После того как чунминяо на горе Цяньлай пропела свою ночную песнь, Чжан Тяньци решил восстановить свой авторитет как хозяина и распределил обязанности между Бай Юанем и Богом чумы:

— Бай Юань, можешь развлекаться как хочешь, но не смей трогать новый телевизор — только что купил! И вообще, никакой бытовой технике — холодильнику и прочему — вреда не наносить. Иначе вычту из твоей зарплаты, и в этом месяце она у тебя будет отрицательной — уже записал в долг. Вэнь И, постарайся сдерживаться: не рассылай повсюду эпидемии. Завтра пойдёшь со мной в горы собирать овощи. На этой неделе в «Выставке земного и небесного» откроется овощной павильон, и нам нужно поставить туда продукцию.

Бай Юань возмутился:

— Я старше тебя на тысячи лет, а ты зовёшь меня «Бай Юань»?

Бог чумы добавил:

— А я старше тебя на десятки тысяч лет, но и меня ты не уважаешь.

— Соблюдайте серьёзность! У нас совещание! — постучал Чжан Тяньци по столу.

Вэнь И спросил:

— Товары из магазина, кроме Нефритового Кролика и обезьян, остальные бессмертные покупают лишь как экспонаты. Разве они их едят?

Бай Юань ответил:

— Все привыкли к деликатесам, такая обычная еда им не по вкусу.

Чжан Тяньци согласился:

— Значит, нам нужно разработать особые блюда, чтобы магазин не превратился в простую лавку сельхозпродукции, а стал уникальной закусочной.

Вэнь И снова спросил:

— А рыба в пруду?

Чжан Тяньци вдруг вспомнил об этом, хлопнул себя по бедру и потрогал впавший живот:

— Столько времени работаю в Небесном Дворе, каждый день вдыхаю небесную ци и не умираю от голода, но давно уже не баловал свой желудок. Давайте так: вы ждите дома, а я схожу наловлю рыбы и сварю суп.

Сказав это, он сразу же взял сачок, надел резиновые сапоги и отправился на задний склон.

Хотя в Небесном Дворе есть день и ночь, ночью на горе Цяньлай всё равно довольно светло. Чжан Тяньци присел у пруда. Вода была кристально чистой, пруд неглубокий, и рыба плавала прямо перед его глазами. У подножия горы клубился туман, и некоторые рыбы, боясь быть замеченными, прятались сами.

Он выпустил много мальков, и теперь они выросли до двух ладоней в длину. Он уже мог различать виды: тут были усы, судаки и даже золотистые жёлтые рыбки. Раньше он видел таких на рынке: выращенных искусственно ещё можно купить, а диких жёлтых рыбок в его времена он не мог себе позволить.

Он начал ловить рыбу сачком. Но, видимо, потому что рыба выросла в Небесном Дворе, все экземпляры оказались невероятно проворными. Десять раз опустив сачок, он так ничего и не поймал. Тогда он закатал рукава и решил зайти в воду.

Рыба была скользкой, он не надел перчаток и не умел ловить рыбу. Прошло немало времени, но ничего не вышло. Терпение иссякло.

Тут он вспомнил о флаконе от У Чжици, вытащил из кармана стеклянную бутылочку размером с ампулу, вытащил пробку и одним глотком выпил прозрачную жидкость.

Жидкость была прохладной. Чжан Тяньци, человек смелый, не испугался и не стал переживать о последствиях. Но ничего необычного с ним не произошло — он думал, что у него вырастут жабры на шее.

Решив проверить, можно ли дышать под водой, он опустил голову в пруд и открыл глаза.

Вот тут и проявилось действие жемчужины, отводящей воду. Чжан Тяньци, обычно не слишком уверенный в воде, теперь чувствовал себя в ней совершенно свободно. Вода не раздражала глаза. Он даже попробовал говорить — изо рта вырвалась цепочка пузырьков, и рыбы вокруг, будто поняв его команду, сами подплыли и окружили его.

«Видимо, это особое заклинание У Чжици, управляющее водяным духом», — подумал он.

Теперь он лежал в воде, будто в мягкой жидкой постели, и чувствовал себя прекрасно. Он расслабился и закрыл глаза, отдыхая в прохладе.

Над Небесным Двором тоже мерцали звёзды — здесь их называли звёздными обителями, ведь, возможно, на них тоже живут божества. Он лежал в воде, ощущая, как струи обвивают его пальцы.

А в домике Вэнь И всё ещё перетаскивал грузы. Бай Юань вышел наружу и спросил:

— Чжан Тяньци всё ещё не вернулся?

— Ты уже в десятый раз спрашиваешь! Если нечем заняться, помоги мне с вещами.

— Не утонул ли он? — вдруг подумал Бай Юань вслух.

Вэнь И спокойно ответил:

— За эти дни я понял: он обычный смертный, без малейших основ культивации. Смертные и так хрупки — в ванной поскользнёшься и умрёшь. Ты ведь редко бываешь в человеческом мире, поэтому не знаешь этого.

Бай Юаню стало скучно — ведь с Чжан Тяньци было веселее. Не раздумывая, он бросился к пруду на заднем склоне и издалека увидел тело Чжан Тяньци, плавающее в воде…

— Тяньци?

— Чжан Тяньци!

Бай Юань вытащил его из воды, и в его голосе прозвучала тревога:

— Только не умирай! Без тебя мне будет очень скучно.

Люди слишком хрупки. Всё в человеческом мире хрупко. За долгие годы жизни на горе Цяньлай он видел, как один за другим умирали дикие кролики и сойки, а с ним навсегда остаются лишь гора, вода и деревья. Но они не умеют говорить.

Чжан Тяньци только что спокойно отдыхал с закрытыми глазами, как вдруг его начали трясти. Плечевые суставы заболели от резких движений. Он с трудом открыл глаза и увидел, что Бай Юань уже готов надавить ему на живот, чтобы выгнать воду. Чжан Тяньци поспешно остановил его:

— Если ты сейчас надавишь — я и правда умру.

http://bllate.org/book/4112/428338