Готовый перевод Accidental Encounter Goodbye Love / Случайная встреча: Прощай, прошлая любовь: Глава 7

— Поэтому… пожалуйста, если возможно, позволь мне пожить у тебя какое-то время.

Хотя говорить так напрямую было несколько бесстыдно, Мэн Тяньхао тоже устал осматривать дома один за другим. Он уже бывал дома у Хэ Цюпина, и, судя по воспоминаниям, там было неплохо, поэтому он хотел по возможности побыстрее решить эту доставлявшую ему хлопоты проблему.

Хэ Цюпин еще немного подумал и наконец медленно произнес:

— Если можно, не мог бы ты прийти ко мне еще раз послезавтра? Посмотришь квартиру, у меня есть еще кое-какие дополнительные условия. Если к тому моменту ты согласишься, тогда мы сможем снова поговорить насчет аренды, хорошо?

Его голос звучал мягко, приятно и вполне справедливо, и Мэн Тяньхао без колебаний согласился. Лишь теперь он заметил, что ребенок, которого Хэ Цюпин держал на руках, неизвестно когда открыл черные, полные жизни большие глаза и во все глаза смотрит на него.

Точно, это же его собственный ребенок!

Осознав этот факт, Мэн Тяньхао смутился до предела. Надо же, он думал только о жилье, а на этого ребенка, которого не видел с самого рождения, не обращал никакого внимания — это было просто возмутительно.

Впрочем, так думал он один, а Хэ Цюпин вовсе не принял это близко к сердцу. Плотнее прижав к себе малыша, он вежливо попрощался с гостем и вернулся в подъезд.

Мэн Тяньхао посмотрел им вслед, и на душе у него стало еще тяжелее от чувства вины.

День, который назначил Хэ Цюпин, выпал на понедельник, и Мэн Тяньхао, чтобы искупить свою недавнюю оплошность, специально взял в этот день отгул. Утром он попросил жену старшего брата съездить с ним в универмаг, где под предлогом подарков для сослуживцев выбрал несколько комплектов детской одежды и две банки молочной смеси. Во второй половине дня, прихватив подарки и заодно купив немного фруктов, он в назначенное время отправился к Хэ Цюпину.

В этом жилом комплексе, как всегда, царила тишина. Мэн Тяньхао добрался до дома Хэ Цюпина точно в срок, и тот открыл дверь, позволив ему войти, предложил тапочки, заварил чаю и даже с полным соблюдением приличий подал фрукты и сладости — все было сделано безупречно.

Мэн Тяньхао поблагодарил его, а затем преподнес приготовленные подарки. Хэ Цюпин никак не ожидал, что тот специально пойдет их покупать, поэтому, увидев презент, замер и долго не протягивал руку.

Решив, что хозяин сердится, Мэн Тяньхао почувствовал себя очень неловко. В конце концов, проявил халатность по отношению к ребенку он сам, спорить было не о чем, оставалось лишь извиняться:

— Эм, раньше я не слишком уделял внимание ребенку, извини. Во-первых, работа отнимала много времени, а во-вторых… сам понимаешь, этот ребенок появился на свет при столь странных обстоятельствах…

Говоря это, он то и дело отводил взгляд. Ему хотелось хоть разок взглянуть на малыша, но, обведя взглядом гостиную, он так и не заметил его следов.

Словно заметив его замешательство, Хэ Цюпин посмотрел на него и внезапно ответил:

— Сяо И спит в спальне. Если хочешь посмотреть, сможешь зайти туда чуть позже.

Пойманный с поличным, Мэн Тяньхао тут же покраснел. Однако Хэ Цюпин не стал упускать момент, чтобы поязвить или высмеять его — он лишь сухо попросил гостя присесть, а затем перевел разговор на деловую часть, больше не возвращаясь к теме Мэн Тяньхао и ребенка.

Его поведение было исключительно благородным и сохраняло достоинство окружающих, что еще больше убедило Мэн Тяньхао: поселившись в этом доме, он сможет жить с хозяином в полном согласии.

Не обращая внимания на мысли Мэн Тяньхао, Хэ Цюпин молча достал заготовленный им документ, похожий на соглашение, положил его перед Мэн Тяньхао и только тогда неторопливо заговорил:

— Я подумал… если тебе нужна временная аренда, это возможно… Но у меня есть ряд условий, они все записаны здесь. Надеюсь, ты сможешь их принять. Если ты согласен, то можешь въехать в любое время.

Он говорил очень медленно, то и дело делая паузы, из-за чего речь казалась рваной. Если бы человек не стоял прямо перед ним, Мэн Тяньхао решил бы, что собеседник ведет себя как воришка, у которого рыльце в пушку.

Взяв лежащий перед ним лист бумаги, Мэн Тяньхао по привычке принялся очень внимательно и подробно вчитываться в текст. Большинство перечисленных пунктов были самыми обычными правилами — не столь сложными для изучения, как корпоративные контракты, их очевидный буквальный смысл был предельно ясен и понятен. Поскольку основой этого договора являлось присутствие в доме ребенка, там черным по белому значился запрет на курение и злоупотребление алкоголем, а также на применение насилия дома или сквернословие. Было там и несколько более туманных пунктов: Хэ Цюпин деликатно выражал надежду, что Мэн Тяньхао не станет приводить домой женщин с ночевкой и таскать сюда собутыльников для «безобразий». С точки зрения отца Мэн Тяньхао прекрасно понимал и был готов принять все эти условия. Однако три пункта выделялись на общем фоне: они были не то чтобы чрезмерными, но несли в себе какую-то «дсвыченную» нотку.

— Можно задать вопрос? — спросил Мэн Тяньхао.

Хэ Цюпин кивнул в знак согласия.

Мэн Тяньхао протянул руку и указал на показавшиеся ему странными пункты:

— В этом говорится: «Если возможно, прошу как можно скорее найти подходящее жилье»… Эм, могу ли я расценивать это как ограничение срока моего проживания?

Услышав это, Хэ Цюпин снова на мгновение замолк, а затем ответил:

— Это не столько ограничение, сколько надежда на то, что ты поскорее завершишь такой образ жизни… В конце концов, так не может продолжаться вечно, к тому же историю с ребенком тоже нужно держать в тайне.

Мэн Тяньхао пришлось поломать голову, прежде чем он уловил смысл сказанного. Оказывается, дело в страхе перед оглаской. Впрочем, логично: ребенок теперь официально значится его сыном, и если кто-то узнает подоплеку этой истории, придется туго. На его месте он поступил бы точно так же.

— Окей, понял, — кивнул Мэн Тяньхао и тут же указал на другой пункт. — А здесь сказано: «Нельзя самовольно вторгаться в частную жизнь хозяина дома». Я бы хотел уточнить конкретнее: что именно подразумевается под «частной жизнью»?

— Не шарить без разбору по моим книжным шкафам, ящикам стола и не трогать другие личные вещи, вроде компьютера, — тщательно обдумав ответ, пояснил Хэ Цюпин.

— Понял, с этим тоже проблем нет. И последнее… эм, скажи, я тебе так сильно неприятен? — с улыбкой поинтересовался Мэн Тяньхао.

Хэ Цюпин покачал головой:

— Нет.

— Я так и думал. В конце концов, мы не настолько близко знакомы, чтобы ты испытывал ко мне какие-то чувства.

— …

— Тогда последний пункт выглядит очень странно. Что значит «старайся держаться на расстоянии»? Если я правильно понял, речь идет о дистанции между нами?

Мэн Тяньхао не хвастался, но при его нынешней внешности найдется немало желающих воспользоваться случаем и сблизиться с ним. А этот взрослый мужчина… что ему сказать? Слишком высокое мнение о себе? Или просто неблагодарный чудак?

http://bllate.org/book/41119/5234547

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь