Готовый перевод Accidental Encounter Goodbye Love / Случайная встреча: Прощай, прошлая любовь: Глава 8

Хэ Цюпин снова кивнул:

— Не пойми меня неправильно, я не замышляю ничего дурного. Просто мне кажется, что излишне близкое общение между нами — не самая лучшая идея, со стороны это будет выглядеть странно.

В этих словах был свой резон. Мэн Тяньхао подумал о том, что они с собеседником не подходят друг другу ни по возрасту, ни по внешности — если они будут держаться вместе, вряд ли кто-то поверит даже в то, что они просто друзья.

— Вот как.

Получив ответ на свой вопрос, Мэн Тяньхао успокоился. Однако новая проблема возникла незамедлительно:

— Могу я осмотреть квартиру? В конце концов, речь идет о моем проживании, и мне хотелось бы знать, где я буду жить дальше.

Это требование было вполне естественным, и Хэ Цюпин исполнил свой долг, поднявшись с места, чтобы показать ему дорогу.

Квартира оказалась просторной, с окнами на юг. Трехкомнатная планировка с гостиной выглядела несколько старомодной, но уютной. Самая большая комната предназначалась под спальню, чуть поменьше служила гостевой, а самая маленькая была обустроена как кабинет. Ванная, туалет и кухня были раздельными и содержались в идеальном порядке, по которому нетрудно было догадаться, что хозяин — человек организованный.

— Если ты будешь жить у меня, то займешь гостевую комнату. У меня уже приготовлено все необходимое для жизни, хотя, конечно, при желании ты можешь принести свои вещи.

Обойдя квартиру по кругу, Мэн Тяньхао остался чрезвычайно доволен и планировкой, и обстановкой. У него не нашлось ни единой причины для отказа, поэтому он одновременно кивал и улыбался.

— Тогда… скажи, сколько с меня за аренду? Я имею в виду плату за постой, как это рассчитывается? Раз в месяц? Или платить за полгода вперед?

— …Нисколько.

— Что? — Мэн Тяньхао подумал, что ослышался, повернулся и переспросил: — То есть не нужно платить первыми двумя способами, и мы перейдем к третьему варианту расчета?

— Нет, я имею в виду, что платить вообще не нужно.

Произнося это, Хэ Цюпин выглядел несколько растерянным. Казалось, он отчаянно хочет объясниться, но слова никак не шли на ум:

— Видишь ли… я не нуждаюсь в деньгах, комната всё равно пустует, и если кто-то еще будет жить здесь и пользоваться хозяйством — это не проблема. Я к тому, что мне не нужен этот лишний доход.

Мэн Тяньхао и представить себе не мог, что на свете бывает такая халява. Услышав это, он надолго замер и, все еще не до конца веря в услышанное, переспросил:

— Я ведь не ослышался, мистер Хэ? Вы хотите сказать, что готовы пустить меня жить и кормить бесплатно? Не взяв с меня ни единой монеты?

— Верно, денег не нужно. Ах… но, возможно, в будущем я стану просить тебя о небольшой помощи. По хозяйству, например — мыть посуду, протирать полы и выполнять другую домашнюю работу, — добавил Хэ Цюпин.

Даже с учетом обязанности помогать по дому, для него это было невероятно выгодной сделкой! Мэн Тяньхао чувствовал, что бессовестно пользуется простодушием этого человека, и его угрызения совести заставляли во что бы то ни стало предложить деньги, однако Хэ Цюпин стоял на своем и наотрез отказывался брать плату, не оставляя ему выбора.

— Ладно, раз уж так, я не стану настаивать… Но, полагаю, мистер Хэ не станет возражать против моих расходов на ребенка?

— Возражать не буду. Это твое проявление заботы о малыше, я не вправе вмешиваться.

— Понятно. Тогда договорились: я перееду в эти выходные, хорошо?

Хэ Цюпин кивнул в знак согласия, и на этом их договоренность была достигнута.

Дальнейшая процедура вновь слегка удивила Мэн Тяньхао: Хэ Цюпин не потребовал ни подписывать контракт, ни ставить печать, а просто передал ему свод правил, выразив надежду, что тот запомнит их и будет соблюдать. Никаких жестких или формальных обязательств — доброта просто зашкаливала.

— Мистер Хэ, не то чтобы я на что-то жалуюсь, но с таким подходом вас очень легко обвести вокруг пальца. Вам следовало бы стать чуточку бдительнее, — из лучших побуждений посоветовал Мэн Тяньхао.

Хэ Цюпин лишь легко улыбнулся и ответил:

— В начале жизни человек по природе своей добр… Я верю, что хороших людей в мире больше, чем плоды зла.

Ну просто… наивный старый чудак!

Мэн Тяньхао с трудом мог представить, какой жизнью этот пожилой мужчина жил прежде, но он готов был поспорить, что тот никогда не сталкивался с жестокой борьбой делового мира. Помимо утраты любимого человека, жизнь этого простодушного мужчины, судя по всему, протекала спокойно и безмятежно, не ведая бурь, иначе он просто не мог бы оставаться настолько наивным.

Не зная о мыслях Мэн Тяньхао, Хэ Цюпин, как и обещал, провел гостя в спальню, чтобы показать ребенка.

Переступив порог спальни этого пожилого мужчины впервые, Мэн Тяньхао почему-то ощутил прилив удивительной легкости. Он сделал глубокий вдох: помимо молочного запаха ребенка, в воздухе витал едва уловимый аромат солнечного тепла — мягкий, ненавязчивый и очень приятный.

Спальня Хэ Цюпина выглядела совершенно обычно: широкая четырехфутовая кровать, гарнитур из шкафов в том же стиле, вышедшем из употребления уже много лет назад, старый двадцать один дюйм цветного телевизора, проигрыватель компакт-дисков и магнитофон. В целом комната производила впечатление старомодной, но в ней царила идеальная чистота, так что никакого отторжения она не вызывала. Теперь же справа от большой кровати стояла совершенно не вписывавшаяся в этот интерьер маленькая детская кроватка, украшенная подвеской из забавных игрушек, которая словно привносила в солидное жилище нотку свежести и жизни.

— Мм-м… а-а…

Войдя в комнату, мужчины заметили, что ребенок уже проснулся. Он умильно сучил ножками, широко распахнув большие глаза, с любопытством разглядывал висящие наверху игрушки и что-то бормотал, словно пытаясь произнести первые звуки.

Мэн Тяньхао почувствовал жгучее любопытство и, забыв о присутствии Хэ Цюпина, бросился к детской кроватке, чтобы впервые как следует рассмотреть собственного сына.

Малыш родился уже несколько месяцев назад, его черты лица полностью сформировались, волосики стали густыми, большие темные глаза напоминали кристаллы, а нежная белая кожа казалась мягкой, как губка. Двойные веки, прямой носик, пухлые губки и круглые щечки с легким румянцем — ребенок был невероятно очаровательным.

— Он… и правда красив, — искренне произнес Мэн Тяньхао.

И дело было вовсе не в родительской предвзятости: по крайней мере, среди всех детей, которых ему доводилось видеть, этот малыш обладал поистине безупречной внешностью, с ним не могла сравниться даже племянница из семьи его старшего брата.

— Да. Мне кажется, он чем-то похож на меня, а чем-то нет… Мистер Хэ, как по-вашему, в кого он пошел?

Глядя на ребенка, Хэ Цюпин улыбнулся необыкновенно мягко:

— Больше похож на тебя.

Он вспомнил слова небожителя о том, что этот ребенок унаследует лучшие черты обоих родителей, и теперь видел, что это сущая правда. Хэ Цюпин еще раньше заметил, что с первого взгляда трудно определить, на кого именно похож малыш: глаза явно достались от Мэн Тяньхао, форма губ, пожалуй, напоминала его собственную, — в общем, каждый взял понемногу, но в сочетании все выглядело на редкость гармонично.

— Я хочу подержать его, мистер Хэ, можно? — спросил Мэн Тяньхао.

У Хэ Цюпина не было причин отказывать, и тогда под его чутким руководством Мэн Тяньхао впервые взял на руки своего собственного сына.

http://bllate.org/book/41119/5234548

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь