Готовый перевод HP Endless Stream / Гарри Поттер: Тихая заводь аристократа: Глава 6

Эйлин отступила на шаг и покачала головой:

— Он ненавидит всё, что связано с волшебниками, я не могу…

— Дело не в том, что вы не можете, а в том, что не хотите, верно?

Берт чувствовал сильнейший диссонанс. Неужели она настолько не умела приспосабливаться или же была безнадежно глупа?! Однако Эйлин явно не производила впечатления тупицы, да и сволочью, которой плевать на собственного ребенка, она тоже не выглядела.

— Я… — Эйлин нечего было ответить.

— Если вы из трусости не желаете смотреть в лицо собственной природе, то вас никто не полюбит.

Берт понимал, что выразился излишне резко, но вся эта ситуация казалась невероятно извращенной.

— Если бы вы принесли ему пользу, что с того, что вы ведьма? Но вы упустили прекраснейшую возможность, позволив его падению продолжиться, и теперь всё зашло слишком далеко, ситуация вышла из-под контроля.

Поразмыслив немного, Берт продолжил:

— Вы — ведьма, неужели вы ненавидите собственную магию? Если так, то и ваша кровь проклянет вас, разве вы не понимаете?

Слова Берта повергли Эйлин в состояние полного ступора. Она и сама не знала, праведен ли был финал речи Берта, неужели нынешнее положение дел — это кара за ее собственные ошибки?

— Раз вы знаете об Альфредах, то, должно быть, и сами происходите из благородного рода. Разве вам никто не говорил, что кровь волшебников берет начало от магических существ, и это сродни жертвоприношению? Если отречься от собственной крови, придется заплатить невообразимую цену. Хотите жить лучше? Сотрите память тому маглу, а затем во всем признайтесь. Признайтесь ему и собственной волшебной крови. Только искреннее раскаяние способно искупить последствия вашего предательства.

Берт вспомнил семейные манускрипты.

Эйлин опустилась на пол, зелье выпало из рук, но, к счастью, флакон был изготовлен из особого материала по сложным чертежам, так что разбиться он не мог.

Дрожащим голосом Эйлин произнесла:

— Я не думала… я просто…

— Вы ведь тоже из аристократов, верно? Слизеринцы ради достижения цели идут на любые жертвы, неужели любовь так затуманила вам рассудок?

Берт по-прежнему стоял с прямой спиной, лихорадочно соображая, куда же запропастился Северус.

— Маглы — люди, а волшебники разве не люди? У вас есть потребность в любви, а у маленького мистера Снейпа разве нет потребности жить в родительской заботе?

Берт смотрел на Эйлин сверху вниз, в памяти его то и дело всплывали собственные родители…

— Порой, чтобы заполучить желанное сокровище, использование небольших ухищрений вполне оправданно. Если вы хотите изменить мистера Снейпа, вам действительно стоит обдумать мой совет.

Берт присел на корточки и подобрал два флакона с зельями:

— Можете пока подумать, а я пойду поищу маленького Снейпа.

С этими словами Берт поднялся, открыл дверь и вышел на поиски Северуса.

Эйлин погрузилась в раздумья. Все эти десяток с лишним лет она безропотно сносила тяготы, житя ради одного Тобиаса. Она всем сердцем уповала на то, что Тобиас исправится сам, вернется к прежнему мудрому и проницательному состоянию. Но кто способен, подобно святому, самостоятельно найти путь и превзойти себя? Партнер по браку не должен лишь слепо цепляться за существование другого.

Тобиасу она опротивела, Сел из-за нее страдал. Он терпел презрение со стороны маглов, и даже в одиннадцать лет у него была всего одна подруга — какая-то Лили.

Эйлин не любила Лили, но поскольку та оставалась единственным другом ее сына, распространяться на этот счет ей не хотелось. Однако теперь один-единственный Альфред перевешивал тысячу Лили. Раз Северуса до сих пор нет, скорее всего, он все еще возится с той подружкой.

Лили и Северус — совершенно разные люди. Волшебники из семей маглов в Хогвартсе не попадают в Слизерин, в то время как Северус — самый настоящий слизеринец, со временем пропасть между ними будет только расти. К тому же у них кардинально различаются характеры. У Лили слишком обострено чувство справедливости и развито бескорыстие, а Северус из-за нее жаждет силы, и темная сторона его натуры крепнет. Рано или поздно Лили причинит Селу боль.

Сама Лили от действий Северуса не пострадает — у нее нет недостатка в друзьях, тогда как у Северуса есть только она. Подобные неравноправные отношения заставят Северуса идти на компромиссы и унижения, лишь бы баловать эту девчонку. И в конце концов Северус смертельно устанет.

Поэтому Эйлин ни за что не смогла бы полюбить ту, которой суждено ранить ее сына. Пусть даже сейчас именно она сама ранила Села сильнее всех.

Эйлин знала, что ради того, чтобы остаться с Тобиасом, она готова отречься от волшебной крови и пожертвовать абсолютно всем. Но цену за предательство крови ей было не по силам выплатить. И нынешняя жизнь — во многом результат ее собственных поступков.

Кара за собственные ошибки?

Берт безжалостно разрушил ее иллюзии. Надо же, неужели кто-то способен при первой же встрече столь прямолинейно рушить чужие фантазии?

Эйлин закрыла лицо руками, душу ее затопило жгучее раскаяние. Она родилась волшебницей и всегда гордилась своим магическим происхождением. Но она оказалась безумицей, готовой ради любви пойти на всё. Словно мотылек, который летит на огонь, даже зная, что пламя его погубит.

А в чем виноват Северус? Она эгоистично заставила Села вместе с ней влачить существование в этом земном аду.

Эйлин понимала, что Берт вернет Северуса к ужину, а значит, ей нужно привести себя в порядок, чтобы мальчик ничего не заметил и не затаил обиду на Берта.

А тем временем Берт бесцельно брёл по темным улицам. Он понятия не имел, где может объявиться Северус. Судя по тому, насколько хорошо Северус знал здешние места, далеко он уйти не мог. Внутри Паучьего тупика оставаться исключено — для ребенка это слишком опасно. Значит, он отправился либо туда, где много людей, либо на какое-то просторное и уединенное открытое пространство.

Берт испытывал некоторое любопытство: что же заставило Северуса так перемениться в лице и стремглав унестись прочь, даже не предупредив мать и проявив столь вопиющую грубость?

Бесцельно бродя вокруг, Берт вышел к небольшому скверу. Оглядевшись по сторонам, он заметил съежившуюся фигурку Северуса, сидевшего на корточке. Несмотря на сгустившиеся сумерки, этот фасон одежды он бы ни за что не забыл.

Этот маленький комочек казался донельзя одиноким, жалким и хрупким.

— Северус, время ужинать, — бесшумно подойдя со спины, произнес Берт.

Словно от неожиданного толчка, Северус испуганно вскочил на ноги. Увидев Берта, он разозлился еще сильнее:

— Кто разрешал тебе называть меня по имени? Ха, неужели манеры Альфредов вылетели у тебя из головы?

— Эх, — вздохнул Берт и, воспользовавшись преимуществом в росте, приобнял Северуса за плечи. — Тетушка Эйлин ждет тебя.

Северус замолчал. В его глазах плескалась такая глубокая печаль и растерянность, что Берт просто не мог делать вид, будто ничего не замечает.

— Зачем ты так панически выбежал из дома?

— Мы договорились с Лили, но я опоздал…

При этих словах Северус свирепо оттолкнул Берта:

— Во всем виноват ты!

Берт взмахнул рукой, подумав про себя: «Сам же зачитался книгой и потерял счет времени, а теперь перекладывает вину с больной головы на здоровую». Разумеется, эту мелкую жалобу он благоразумно оставил при себе, иначе о возвращении домой сегодня можно было и не мечтать. Северус наверняка стал бы спорить с ним до самого рассвета.

— Ладно-ладно, во всем моя вина, не стоило позволять тебе читать так долго, — шутливо признал свою неправоту Берт и потянул ледяную руку Северуса в сторону дома.

Северус несколько раз попытался вырваться, но хватка Берта оказалась слишком крепкой, освободиться ему не удалось. Оставалось лишь яростно ругать его про себя: «Мужик с нечеловеческой силой!»

http://bllate.org/book/41115/5233884

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь