Готовый перевод HP Endless Stream / Гарри Поттер: Тихая заводь аристократа: Глава 5

Уже стемнело, но Берт так и не дождался появления матери Северуса. Судя по всему, она была обычной женщиной, измученной жизнью. Самое странное заключалось в том, как она умудрялась терпеть мужа-алкоголика и мириться с тем, что ее собственный ребенок подвергается домашнему насилию. Если уж говорить о побоях, этот мужчина наверняка лупил не только сына… Что заставляло ее молча сносить всё это?

Библиотека открыла для Северуса совершенно новый мир, увлекшись литературой и наукой из мира маглов, он снова и снова перечитывал все старые учебники матери. Жажда знаний у Северуса была невероятно острой. Берт понимал: это было проявлением крайнего недовольства текущей обстановкой и отчаянного желания изменить свою жизнь.

Вот почему Берт отказался выдать книги на руки — на данный момент Северус был этим крайне огорчен.

— Эх, — вздохнул Берт. — Библиотека же не отрастит ноги и не убежит, ты сможешь ходить туда хоть каждый день.

Мысли Северуса всё еще витали вокруг книг из мира маглов. Он ненавидел маглов, и эта эмоция питалась его обидой на отца и жаждой перемен, которым не суждено было сбыться. Читать и учить его всему начала мать, а что может преподать обычная ведьма? Учебники волшебников так или иначе принижали маглов, поэтому Северус неизбежно смотрел на них свысока. Но сегодняшний день полностью разрушил его привычные представления.

Неужели такая пропасть в численности населения способна вызывать столь колоссальную разницу в развитии культуры?

Северус не хотел признавать, что маглы в каком-то отношении превосходят волшебников, но суровая реальность не оставляла ему выбора.

— До начала учебного года еще очень много времени, так что не будем торопиться.

Берт понимал чувства Северуса: ухватиться за шанс стать сильнее и не отпускать его ни на секунду, цепляясь за него, как за соломинку.

— Поспешишь — людей насмешишь.

— Угу.

Северус понятия не имел, о чем думает Берт и какова его истинная цель. И тем не менее, Берт действительно ему помог.

— Знания о естественных науках требуют системного подхода, — подумав, добавил Берт. — Я сам никогда не учился по системе, но, пожалуй, стоило бы в этом разобраться.

Обычные люди идут в школу вовсе не в одиннадцать лет — только волшебники.

— Угу.

Северус мог только кивнуть. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал звук открывающейся двери.

Шум внизу был совсем слабым. Берт подумал, что тот, кто вошел в дом, должно быть, чудовищно устал.

Северус понял, что вернулась мать, но присутствие Берта заставило его растеряться: как ее представить? Если поначалу их отношения были простой сделкой, то после всего, что произошло сегодня, для него Берт перестал быть просто клиентом. Пожалуй, теперь его можно было назвать другом.

— Сел, спускайся скорее, ужин готов.

В усталом женском голосе не было ни капли радости — лишь бесконечная усталость и пресыщенность жизнью.

Заметив, что Северус замялся, Берт сразу догадался, в чем дело. Он решительно распахнул дверь, взял Северуса за руку и вышел вслед за ним.

Эйлин подняла голову, услышав щелчок замка, но не дождавшись ответа от сына. Увидев, что за руку с ее мальчиком идет незнакомый, очень симпатичный мальчишка, она слегка удивилась и спросила:

— Сел, это твой друг?

— Да, мама, — помедлив, ответил Северус.

Эйлин через силу выдавила улыбку и обратилась к Берту:

— Добро пожаловать. Угостить особо нечем, только хлеб.

Берт вежливо ответил:

— Ничего страшного, тетя. Извините за незваный визит, буду рад, если вы не сердитесь.

Эйлин выглядела как типичная англичанка: сухие, растрепанные каштановые волосы, поношенная, но довольно чистая одежда. Северус был еще ребенком, а его мать, судя по всему, должна была быть молодой, но лицо ее выглядело невероятно старым и изможденным. Самая заурядная женщина. Такое определение Берт мысленно дал ей про себя.

Эйлин не испытывала неприязни к вежливым людям, а манеры Берта заставили ее вспомнить годы собственной юности, прошедшие в кругу аристократов. Она догадывалась, что Берт — дворянин, к тому же она чувствовала исходящую от него нестабильную магию.

— Тетя, я Берт, Берт Кинг Альфред, можете звать меня просто Берт, — представился он.

Зрачки Эйлин чуть сузились. Ей было знакомо имя Альфред — это был старинный род в мире волшебников, правда, за последнее столетие они сильно обеднели и закрыли свое поместье. Но как же тогда Северус ухитрился сойтись с этим мальчишкой?

Заметив, что Эйлин задумалась, Берт внутренне насторожился. Судя по ее реакции, фамилия Альфред ей была известна. Неужели эта ведьма тоже происходит из аристократов? *Так становится еще интереснее*, — подумал Берт.

— Мама? — вывел ее из задумчивости голос Северуса.

— Ох, Альфред, чувствуй себя здесь как дома.

Эйлин пришла в себя, хотя на душе у нее было сплошное смягчение. Притянув к себе Северуса, она сказала Берту:

— Мы с Селом пойдем готовить ужин, посиди пока здесь.

— Может, мне помочь? — вежливо предложил Берт, хотя и догадывался, что у Эйлин нет никакой стряпни. Это был лишь предлог, чтобы увести сына и расспросить о том, откуда он взялся.

— Не нужно.

Эйлин торопливо затащила Северуса на кухню и захлопнула дверь.

— Сел, откуда ты его знаешь?

Северусов удивила реакция матери, и он ответил:

— У нашего порога.

Этот ответ сильно напугал Эйлин: она решила, что Берта прислал дедушка, чтобы вернуть ее домой.

— Он пришел к нам специально?

— Нет, он просто проходил мимо, а я потерял сознание, когда вышел на улицу, и он мне помог.

Северус растерялся от излишне бурной реакции матери.

Эйлин с облегчением выдохнула:

— Почему он тогда в твоей одежде?

— Когда он объявился, вид у него был потрепанный, — вспомнив это, Северус едва заметно поморщился. — Он принял у нас ванну, а поскольку сменной одежды у него не было, одолжил мою.

— И больше он ничего не просил? — Эйлин всё еще тревожилась.

— Он… ему нужны зелья для стабилизации и восполнения магии.

Северус знал, что у матери припрятаны ценные зелья.

Эйлин догадалась, что всё к этому и сводилось. Наверняка этот Альфред помог Селу лишь потому, что почуял в нем мага, и всё ради этих двух зелий.

Видя тревогу на лице матери, Северус достал спрятанную расписку и запонки с драгоценными камнями:

— Мама, он заплатил за них, он не взял их даром.

Услышав о плате и разглядев на запонках с драгоценными камнями едва заметный фамильный герб с подложкой из подсолнухов и ирисов и острыми скипетром и мечом во главе, Эйлин окончательно убедилась в аристократическом происхождении Берта.

Фамилия Альфред (Alfred) делилась на части: *al* означало эльф, а *fred* — верность. Это имя происходило из глубокой древности и принадлежало королевской династии. Альфред — благородная фамилия, представителей которой всегда воспитывали как правителей. Поэтому, даже если временами этот род клонился к закату, он неизбежно возрождался вновь. К тому же, все признаки указывали на то, что Альфреды были теснейшим образом связаны с исчезнувшими эльфами.

И всё же Эйлин не могла не сомневаться. Она прекрасно понимала, что ее отец никогда не стал бы посылать ребенка убеждать ее в чем-либо, но появление чужака-волшебника заставляло ее держать оборону.

Перечитав расписку, Эйлин подумала о том, что ее сын вряд ли захочет провести всю жизнь в мире маглов, а значит, отправляясь в мир волшебников, ему понадобится покровительство. Что касается самого Берта, Эйлин пока не раскусила его до конца, но он явно не был простым мальчишкой. Хотя бы потому, что до сих пор на его лице не промелькнуло ни тени усталости.

— Сел, выходим.

Зажав в руке запонки и расписку, Эйлин отворила кухонную дверь. Принять такое решение ей далось нелегко.

Берт тихо сидел на диване. Доставать собственную еду он не стал — это было бы неуместно, раз уж Эйлин пригласила его к столу. Услышав шаги, он обернулся и увидел выходящих Эйлин и Северуса.

— Погоди минутку.

С холодным выражением лица Эйлин поднялась наверх.

Северус догадался, что мать пошла за зельями.

— Твоя мама раскусила мои планы?

Берт понятия не имел, о чем они шептались за закрытой дверью. Холодность Эйлин стала еще более явной, но его это ничуть не задело.

Северус кивнул, хотя странная отстраненность матери казалась ему неестественной. Эйлин никогда такой не была. И всё же сейчас она относилась к нему лучше, чем к Лили. Чем вообще хороша эта девчонка?

Лили!

Точно!

Он только что вспомнил, что сегодня договорился встретиться с Лили в парке!

— Что с тобой? — заметив, как резко переменилось лицо Северуса, Берт встревожился: неужели тому снова стало плохо?

— Не твое дело!

Внутреннее отношение Северуса к Берту вновь рухнуло на дно, хотя он понимал, что это просто слепая злость. Оттолкнув Берта, Северус пустился наутек, словно сорвавшаяся с тетивы стрела.

Берт озадаченно проводил взглядом спину Северуса, пока тот полностью не скрылся из виду.

— Мистер Альфред, — окликнула его Эйлин, стоя за спиной. — Зелья, которые вы просили.

Берт резко обернулся и увидел в руках у Эйлин два флакона. Сами склянки выглядели самыми обыкновенными, но Берт мог поклястися, что это действительно те самые стабилизатор и заполнитель магических сил, причем чистейшего качества с гарантированно мощным эффектом.

За такую цену предложенная им плата была явно недостаточной.

Заметив, что Берт не бросился к ней сломя голову, чтобы забрать зелья, Эйлин осталась довольна.

— Это лучшие зелья из всех, что у меня есть, и вы сами понимаете, что ваши вещи не стоят такого обмена, — холодно произнесла Эйлин. — Поэтому у меня лишь одно условие: в Хогвартсе вы берете Села под свою защиту.

— Маленький мистер Снейп — мой друг, так что я в любом случае позабочусь о нем.

Берт не стал отделываться отговорками и не собирался бессовестно пользоваться чужой щедростью.

Эйлин покачала головой:

— Когда я покидала мир волшебников, к власти приходил Лорд Волдеморт, я помню его лозунги. Сел — полукровка, но он непременно поступит на Слизерин. Боюсь, обычной помощи между друзьями тут будет недостаточно.

Берт нахмурился:

— Раз уж зашло о том, я могу обеспечить маленькому мистеру Снейпу покровительство рода Альфред. Но, будучи ведьмой, тетя, вы, должна признать, поступаете крайне неразумно.

— Я не хочу говорить о Тобиасе…

— Дело вовсе не в том джентльмене, я говорю о вашем отношении к жизни.

Берт рискнул зайти на самую избитую территорию:

— Тот мистер магл ненавидит, когда вы колдуете, и считает магов порождением зла. Он дурно обращается с маленьким мистером Снейпом, с вами, а к этому дому и вовсе относится как к мусору. Так почему бы вам не заставить его изменить свое мнение?

У этого джентльмена раньше наверняка было неплохое положение в обществе, верно? Наверняка он потерял работу из-за Великой депрессии, не смог найти место в условиях экономического кризиса, а потом просто опустил руки… Тогда почему бы вам не использовать Феликс Фелицис, чтобы помочь ему?

От этих слов лицо Эйлин стало смертельно бледным.

http://bllate.org/book/41115/5233883

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь