Готовый перевод The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке: Глава 12

……Я действительно... — Чэн Линь в душе выругался невесть сколько раз, но вслух бросил лишь: — Если ты останешься здесь, это хотя бы не создаст проблем другим.

И правда, тот зонт очень быстро вернулся к нему в руки.

Теперь Чжу Синь, держа в одной руке клубничного мишку, а в другой зонт, с полным спокойствием забрался в машину.

Чэн Линь мысленно поставил себе большой палец вверх: надо же было дотерпеть до такого.

Однако оконное стекло опустилось, и Чжу Синь высунул голову наружу:

— Спасибо.

Он послушно помахал рукой.

Чэн Линь чувствовал себя полностью истощенным и морально, и физически. Он кое-как взмахнул рукой в ответ, чувствуя всем сердцем, что по сегодняшнему лунному календарю явно не стоило искать приключений:

— Пока-пока.

Машина тронулась с места, и Чжу Синь вдруг снова спросил:

— Можешь ли ты... поздравить меня с днем рождения?

За весь год он не услышал ни единого поздравления, даже от Лу Цинь.

Должен же быть хоть кто-то, кто вспомнит, — озадаченно подумал Чжу Синь.

Ему казалось, что этот человек исполнит его желание. Хотя они виделись всего дважды, именно так оно и было: с малознакомым человеком можно без страха попросить о какой-нибудь мелочи, не заботясь о постоянной необходимости отплатить тем же — ведь они, по идее, больше никогда не встретятся.

Так думал Чжу Синь.

Но поздравления с днем рождения он так и не услышал.

Молодой господин Чэн посчитал, что он, должно быть, и впрямь сошел с ума.

Глубокой ночью, в одиннадцать часов, услышав, как этот человек говорит, что у него сегодня день рождения, он вспомнил одинокую, унылую фигурку у входа в Шицзи Минюэ, счел его жалким и вдруг захотел устроить ему праздник.

Какая же это, к черту, чушь.

В этот час все кондитерские уже были закрыты, и лишь когда он сделал крюк и заехал в центр города, до него дошло, что он определенно вместе с Чжу Синем занялся какой-то глупостью. В таком огромном Пекине — какого торта у него может не быть?

Машина снова остановилась у Шицзи Минюэ. Сонный Чжу Синь никак не ожидал, что его невесть зачем привезли обратно. Администратор на ресепшне, отдавшая ему зонт, дремала, уткнувшись лицом в стойку. Чжу Синь приподнял отяжелевшие от сна веки, собираясь подойти и вернуть зонт, но не успел толком ничего сообразить, как его уже потащили вперед.

Перед глазами раскинулось меню, и Чэн Линь обратился к человеку, который из-за сбитых биоритмов и выпитого алкоголя уже начал клевать носом:

— Какой хочешь?

У Чжу Синя веки не поднимались, от услышанного в глазах и вовсе запестрело, он ничего не мог разобрать, желая лишь одного — спать.

Чэн Линь слегка потряс засыпающего на ходу парня:

— Я к тебе обращаюсь. Какой хочешь съесть? Тут есть и другие блюда, посмотри, хочешь чего-нибудь?

— ...Я хочу... — Чжу Синь прикрыл руками заложенный нос и зевнул. — Спать.

Чэн Линь рассвирепел.

Кто сам просил поздравить его с днем рождения? И кто теперь, помотав всем нервы, заявляет, что хочет спать?

— Нет, тебе нельзя спать, быстро выбирай!

Посреди ночи официант тоже выглядел сонным и вялым. Чжу Синь едва удерживал голову на весу, но был вынужден приподнять ее и вглядываться в меню. Изысканные десерты занимали там целых три-пять страниц, но, как он ни вглядывался, ничего не нравилось.

— Такой... чтобы много сливочного крема, сверху цветочки из крема, и еще маленький тигрик, — Чжу Синь с трудом собрался с силами и принялся жестами описывать пухлого тигра. — И фрукты, разноцветные свечи...

Молодой господин Чэн никогда в жизни не видел тортов с маленькими тиграми, но это ничуть не мешало ему эксплуатировать подчиненных:

— Слышал? Торт вот с таким описанием, у вас есть?

Официант замялся и пояснил своему боссу:

— В нашем отеле таких нет, это все очень старые фасоны, да и многие кондитерские их уже не делают.

— Многие не делают, значит, кто-то все-таки делает?

Официант замялся: — Во всяком случае, найти будет трудновато... — не успел он договорить, как рядом раздался тихий стук: голова Чжу Синя наконец рухнула на стол, и он крепко уснул.

Чэн Линь: «……»

Он точно сошел с ума, раз среди ночи решил заняться такой глупостью.

Официант: — Ректор Чэн... а торт... еще... — уловив выражение лица босса, договаривать он не посмел.

Отрезвев после целой ночи мытарств, Чжу Синь с болью в пояснице и ломотой во всем теле открыл глаза на огромной двуспальной кровати в люксе на верхнем этаже Шицзи Минюэ.

На потолке красовались затейливые узоры, а после тяжелого похмелья в голове долгое время царила абсолютная пустота.

Постель на огромной кровати была смята, в голове стоял тяжелый гудящий туман. Чжу Синь пошевелил рукой, собираясь перевернуться, и тут же обнаружил, что его позвоночник, спина и бедра ломит и саднит так, будто его жестоко избили.

Вспомнив, с кем он провел предыдущий день, Чжу Синь испугался, а вслед за этим нахлынули обрывочные, хаотичные воспоминания о пьяной ночи. Он вспомнил, что в ту ночь ничего такого не произошло, но от этой мысли он не только не почувствовал облегчения, а напротив, оцепенел еще сильнее.

Долгое время в голове Чжу Синя зияла пустота.

Начиная с того момента, как он поцеловал Чэн Линя в Линьшэнь, каждый фрагмент отпечатался в его памяти с кристальной четкостью.

Вспомнив, что произошло прошлой ночью, Чжу Синь закрыл лицо руками от полного отчаяния.

Теперь Чжу Синь прекрасно усвоил: Чэн Линь — человек с тяжелым характером, крайне злопамятный и никогда не упускающий своего.

Молодой господин Чэн, которого из-за какой-то пьяной болтовни выставили в дурном свете, ни за что не позволил бы виновнику всего этого просто так лечь спать.

Он насильно потащил засыпающего Чжу Синя на крышу — дышать ночным воздухом, любоваться луной и протрезвляться, заявив, что после протрезвления они сведут счеты. Луна уже клонилась к полнолунию, на крыше дул сильный ветер, и стоило Чжу Синю немного прийти в себя, как его снова заставили выпить массу алкоголя.

Чжу Синь из глубины души сомневался: не промозгла ли у него голова от того сильного дождя? Как он мог так беспечно согласиться пить с Чэн Линем? И главное — ведь он же не до конца потерял рассудок, с какой стати он действительно полез целоваться к Чэн Линю?

До того как все это случилось, Чжу Синь никогда в жизни не задумывался о своей сексуальной ориентации, и после этой ночи он по-прежнему о ней не думал — слишком уж много было серьезных проблем, было просто не до того.

Позже, когда та бутылка красного вина была допита, Чжу Синь окончательно потерял голову и принялся бессвязно болтать о чем-то с Чэн Линем.

http://bllate.org/book/41114/5233719

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь