Готовый перевод The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке: Глава 13

Странно. Другие события стояли перед глазами как живые, а вот те слова, что были сказаны позже, вспомнить никак не получалось.

Возможно, он сильно напился. Чжу Синь помнил лишь то, что сначала поплакал, поначалу Чэн Линь, кажется, выказывал нетерпение, потом стал над ним смеяться, а после его отвели в боксерский зал на восьмом этаже бить грушу, и они даже покатались на заднем сиденье мотоцикла, гоняя по ночным улицам.

Ночью дороги были пустынны, и всю трассу наполнял лишь гул мотоциклетного мотора. Чжу Синь крепко обнимал Чэн Линя за спиной, смертельно боясь, что, если он не обхватит его достаточно крепко, как тот и предупреждал, его просто сбросит на ходу.

Кто бы мог подумать, что Чэн Линь не просто хулиган, а еще и безумец.

Что же Чэн Линь сказал ему потом, когда они выбились из сил?

Вспомнить не удавалось.

Чжу Синь тронул уголок глаза — влажно.

Перед тем как провалиться в беспамятство, Чэн Линь, кажется, бросил с днем рождения.

В этот момент в апартаментах стояла тишина, тот человек, должно быть, уже ушел.

Чжу Синь подумал: и слава богу, что ушел, иначе он и впрямь не знал бы, как теперь смотреть ему в глаза.

Превозмогая боль во всем теле, он поднялся с постели, поставил на зарядку давно разрядившийся телефон и обнаружил, что уже почти полдень.

Прошла целая ночь, но в телефоне были лишь школьные объявления да праздничные поздравления.

Переписка с Лу Цинем останавливалась на его недавнем сообщении о том, что деньги переведены, на что Лу Цинь ответил: хорошо.

Он открыл аватар матери, долго колебался, но в конце концов снова закрыл чат.

Пожалуй, не стоит. Незачем ее беспокоить.

Как и договаривались, на второй день каникул Чжу Синь отправился ухаживать за суккулентами Чжу Рао, а когда та позвонила по видеосвязи с инспекцией, показал ей «медвежью лапку», уютно греющуюся на солнце на балконе. Мясистые суккуленты были прозрачными и чистыми, а зелененькие листочки в форме медвежьих лап выглядели донельзя милыми.

Чжу Рао приблизилась, держа в руках телефон мамы, и, убедившись, что ее мишки растут здоровыми и крепкими, очень гордо произнесла:

— Братец, мои суккуленты ведь такие хорошенькие?

Чжу Синь хмыкнул в знак согласия. Чжу Рао в легком сарафанчике и крошечной панаме радостно улыбалась с экрана, хваста-ясь Янь Лань, что братец назвал ее суккуленты милыми.

Янь Лань в солнцезащитных очках заглянула в кадр, чтобы поздороваться:

— Сяо Синь.

Чжу Синь кивнул и поприветствовал тетю. Янь Лань спросила Чжу Рао:

— Ну и поблагодарила брата?

Чжу Рао тут же медово-сладким голоском затараторила:

— Спасибо, братец! Как вернусь, привезу тебе подарок!

Чжу Синь улыбнулся:

— Спасибо, Сяо Рао.

Чжу Рао весело рассмеялась:

— Привезу брату такие штуки, что на шею вешают! Белые, красные, желтые — особенно красивые!

Янь Лань заметила:

— Да это ты сама их хочешь.

Чжу Рао надула губки:

— Они же правда красивые!

Чжу Синь собирался возвращаться в школу, и стоило ему обмолвиться об этом, как Чжу Рао тут же оживилась:

— Братец, а хочешь завести маленького мишку?

— Чего? — Чжу Синь на мгновение растерялся.

Чжу Рао пояснила:

— Ну, моего медвежонка! Разве братец не считает его милым? Не хочешь тоже вырастить горшочек?

Чжу Рао защебетала:

— За ним очень легко ухаживать, братец может отломить листик от моего мишки, они прекрасно приживаются. Брату нужно лишь найти маленький цветочный горшок, полить немного водой, положить листик сверху, а когда появятся корни — выставить на солнце. Поливать достаточно раз в неделю, и он очень быстро вырастет!

Чжу Синь ничего не ответил, а Чжу Рао все не унималась, настойчиво рекламируя своего неприхотливого мишку, и уже принялась инструктировать, как именно следует действовать:

— Только братец должен отламывать очень осторожно, иначе мишке будет больно.

Чжу Рао всегда мечтала завести питомца, но у Янь Лань была астма, и в доме нельзя было держать ни кошек, ни собак, так что Чжу Рао приходилось довольствоваться малым.

Янь Лань с беспомощной и балующей улыбкой произнесла:

— Обычно ты так ревностно его оберегаешь, мама даже прикоснуться не дает, с чего это вдруг решила поделиться с братом?

Чжу Рао фыркнула:

— Хочу, чтобы у братца тоже был свой мишка.

Янь Лань сказала:

— Ну раз так, захвати с собой один листик, Сяо Синь.

Чжу Рао напутствовала:

— Братец, обязательно будь аккуратен.

Чжу Рао с надеждой ждала ответа, но Чжу Синь произнес:

— Мишке будет больно, так что братец не станет его забирать.

Сбросив вызов, он оборвал это щебетание. Чжу Синь убрался на балконе, еще раз все проверил, тщательно вымел каждый уголок, где теоретически могла заваляться кошачья шерсть, после чего взял кошачью переноску, запер дверь и спустился вниз.

Нажав на кнопку, Чжу Синь стал ждать лифт.

Сквозь лестничный пролет пробивался солнечный свет, отблески на полу слепили глаза. После ливня снова стояла жара, и осенняя хандра свирепствовала так, будто на дворе вовсе не осень.

С того ливня прошло уже больше тридцати часов, а с ухода из Сентири-Минюэ — чуть больше двадцати.

Все эти два дня, стоило выдаться свободной минуте, Чжу Синь помимо воли возвращался мыслями к той безумной ночи перед Праздником Середины осени, и от каждого такого воспоминания его бросало в дрожь.

Что ж, к счастью, больше они не встретятся.

Выйдя из подъезда, Чжу Синь сначала под палящим солнцем купил кошачьи консервы, и только потом пешком направился к автобусной остановке. По пути ему в WeChat прилетело множество фотографий от Янь Лань: синее море, синее небо, легко одетые туристы, ракушки на песке — всё, как и следовало ожидать, прислала Чжу Рао.

Чжу Синь не стал отвечать, оставаясь безмолвным зрителем. Пока он ждал автобус под палящим солнцем, Лу Цинь неожиданно позвонил по голосовой связи.

Как назло, подошел автобус. Чжу Синь принял вызов и пропустил свой рейс.

Лу Цинь заговорил:

— Вчера было слишком хлопотно, забыл спросить, как ты провел праздник.

— Всё хорошо.

Чжу Синь нашел крошечный клочок тени от дерева и медленно побрел вдоль обочины. Лу Цинь зевнул:

— Ну и отлично. Контракт уже подписывают, свадьба мамы назначена на конец месяца, у тебя получится приехать?

Чжу Синь на мгновение замолчал.

До сих пор он не получил от матери ни единого слова о дате свадьбы, все новости узнавал только от Лу Циня.

Она будто забыла о существовании такого человека, как Чжу Синь.

— Я… — он инстинктивно хотел сказать, что постарается, но слова сорвались с языка и превратились в другое: — Я… в этом семестре многовато пар, так что… пожалуй, не приеду.

Лу Цинь замялся, голос его звучал недовольно:

— Ты… вообще-то это важнейшее событие в жизни мамы, неужели тебе совсем наплевать?

Чжу Синь молчал.

— Или ты за столько лет разлуки уже не считаешь нас семьей?

Чжу Синь долго молчал, после чего произнес:

— Братец, подарок уже доставлен, передай ей от моего имени поздравления со свадьбой… А если не хочешь говорить, можешь ничего не передавать.

http://bllate.org/book/41114/5233720

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь