Готовый перевод Charlatan by Trade, Taoist Exorcist on the Side / Шарлатан по профессии, даос-экзорцист по совместительству: Глава 1. Медиатор нового типа

Ван Мэнлань полулежала на диване, листая телефон; не прошло и пары минут, как в чате прибавилось несколько новых сообщений.

В этот момент в прихожей послышался звук открывающейся двери.

Должно быть, вернулась дочь, так что Ван Мэнлань даже не подняла головы и бросила на ходу:

— Вернулась? Раз пришла, поставь рис вариться. Преподаватель в чате прислал новый текст для рассылки, мне надо срочно выложить в моменты.

Подождав немного и не услышав ответа, она повысила голос и поторопила:

— Ты слышишь? Вэйвэй?

Никто не ответил.

Она торопливо скопировала и вставила текст из чата, выкроила секунду, чтобы взглянуть на дверь, и увидела, что родная дочь стоит в прихожей и делает приглашающий жест в сторону выхода.

— Мастер, вот мой дом, проходите, пожалуйста.

Мастер? Какой ещё мастер?

Ван Мэнлань в недоумении поднялась на ноги и увидела, как дочь вошла внутрь, на ходу указывая дорогу человеку позади неё с чрезвычайно почтительным видом. Следом за ней шагнул парень с матерчатой сумкой на плече, одетый в серое худи и очки в чёрной оправе; в его движениях сквозили нервозность и неловкость.

Ван Мэнлань нахмурилась.

Вот это? Мастер?

Она только собиралась открыть рот и расспросить, как парень посторонился, и следом вошёл ещё один человек.

Он был высоким и худым, одет в белую рубашку, а поверх наброшен светло-зелёный тренч с широкими рукавами-пипа, на рукавах и подоле которого красовалась вышивка в виде листьев бамбука. На его запястье было намотано в три-четыре оборота чётки из мелколистного сандала, а с пояса свисала подвеска из медных монет, перевязанных красной нитью, мягко покачивавшаяся в такт его шагам.

Едва зайдя в комнату, он обратил внимание на Ван Мэнлань и одарил её мягкой, сдержанной улыбкой.

У Ван Мэнлань загорелись глаза, а недовольство в душе тут же немного развеялось.

В конце концов, этот парень был невероятно красив: личико чистенькое, белое. И хотя в правом ухе у парня висела серьга, что не слишком соответствовало вкусам людей её возраста, длинная серьга-подвеска из хотанского нефрита вовсе не казалась неуместной, а напротив, придавала ему налёт отрешённого и возвышенного изящества. Но больше всего подкупали его глаза — невозможно чистые!

Нынешняя молодёжь днями напролёт уткнётся в телефоны, ночами не спит, по утрам не добудишься, глаза вечно налиты кровью. Внезапно увидеть столь красивые глаза было сплошным удовольствием, не говоря уже о том, что после такой нежной и кроткой улыбки разве можно было на кого-то сердиться?

Она подошла ближе, смерила вошедшего несколькими внимательными взглядами с головы до ног и спросила у дочери:

— Вэйвэй, а эти двое?..

— Мама, это мастер, которого я пригласила.

— Мастер? — от этого обращения мысли Ван Мэнлань вернулись в прежнее русло. — Какой ещё мастер?

Сюй Вэйвэй с несчастным лицом пожаловалась:

— И не спрашивай, в последнее время мне катастрофически не везёт! Заказывали доставку вместе со всеми — пролили только мою порцию; ели хот-пот — только мне попалась фрикаделька с посторонним предметом; специально встала пораньше, чтобы не спешить на работу, так по дороге колесо пробило, из-за чего я вчистую опоздала отметиться, и даже обещанное повышение с прибавкой к зарплате отложили без каких-либо вестей!

Ван Мэнлань тут же заволновалась:

— Да как же так... Почему ты мне ничего не сказала?!

— А какой толк говорить? Только заставлять вас переживать вместе со мной.

— Ну так ты... ты... — Ван Мэнлань взглянула на двух парней, спокойно стоявших в сторонке, и шепнула на ухо Сюй Вэйвэй: — Если уж тебе понадобился мастер, могла бы сначала обсудить с нами с отцом, мы бы нашли тебе кого-нибудь. Зачем ты привела такого молодого...

— Мама, пусть мастер и молод, но у него настоящие способности! — Сюй Вэйвэй приподняла юбку, обнажив перебинтованное колено. — Вот, смотри.

— Что это такое? Как тебя угораздило пораниться? — с тревогой спросила Ван Мэнлань.

Дочь тяжело вздохнула:

— Сегодня утром я спешила на работу и случайно встретила мастера на улице. Он сказал, что меня ждёт несчастье с пролитием крови. Я решила, что он просто мешает мне идти, и отмахнулась, а стоило отвернуться, как меня задела машина! К счастью, просто содрала кожу, кости целы. Я тут же бросилась обратно искать мастера, а он сказал, что дело вовсе не в моём личном невезении, на меня влияет домашняя энергетика. Вот я и привела его домой, чтобы он посмотрел.

Ван Мэнлань с болью в сердце посмотрела на рану на колене дочери, несколько раз переспросила, точно ли это лишь царапина и нет ли чего серьёзного, и только убедившись, подняла голову, с недоверием глядя на мастера, о котором твердила Сюй Вэйвэй.

Тот с улыбкой кивнул:

— Здравствуйте, госпожа. Меня зовут Лу Цунчжи, а это мой ученик, Линь Ань.

Ван Мэнлань посмотрела на молодого и привлекательного Лу Цунчжи, затем перевела взгляд на сжимающего лямки рюкзака Линь Аня и вежливо улыбнулась:

— Нечасто встретишь столь молодого господина. Сразу видно, человек одарённый, непременно настоящий профессионал!

— Вы мне льстите, госпожа, — невозмутимо улыбнулся Лу Цунчжи. — Я только выгляжу молодо, на самом же деле мне уже тридцать два года.

Ван Мэнлань с изумлением вгляделась в лицо Лу Цунчжи:

— Ой, по вам совсем не скажешь! Прекрасно сохранились! Какими средствами для ухода вы обычно пользуетесь? У меня тут как раз есть одна продукция, так она...

— Мама! — громко оборвала её Сюй Вэйвэй, бросив на неё укоризненный взгляд.

Ван Мэнлань спохватилась и сухо усмехнулась:

— Да-да-да, сначала главное дело. Тогда... — она снова пару раз оглядела Лу Цунчжи, — тогда побеспокою господина, взгляните.

Договорив, она посторонилась, освобождая проход.

Линь Ань словно очнулся и принялся торопливо рыться в рюкзаке. С трудом отыскав компас лопань, он протянул его Лу Цунчжи, но тот остановил его движением руки, отказываясь.

— В этом нет нужды, я уже обнаружил корень проблемы.

Линь Ань моргнул и молча убрал компас обратно в рюкзак.

На лице Ван Мэнлань читалось полное недоверие: они ведь всё ещё стояли в прихожей и даже шагу внутрь не сделали, как можно заявлять о найденном корне проблемы, даже не осмотревшись?

— Когда я встретил госпожу Сюй, то заметил, что её дворец родителей полон и округл, но подёрнут мутной тенью. Я сразу предположил, что у родителей госпожи Сюй в последнее время возникли некие сложности, повлиявшие на её собственную удачу. А увидев вас, госпожа, я лишь утвердился в своей догадке.

— У меня? — растерялась Ван Мэнлань. — А что со мной не так?

— Не перепадало ли вам в последнее время случайных денег?

— Случайных денег? — Ван Мэнлань машинально хотела возразить, но её взгляд невольно метнулся к высокой стопке коробок возле дивана. — Да вроде бы нет...

Лу Цунчжи мягко улыбнулся:

— Так называемый шальной доход — это внезапная прибыль, тогда как основной доход поступает из постоянных источников. Если мои расчёты верны, вы ведь получаете пенсию?

Ван Мэнлань кивнула.

— Значит, любые поступления помимо пенсии для вас являются случайными деньгами.

— Но разве шальные деньги — это не к добру? Говорят же, что внезапно разбогатеть можно только на них.

— Верно сказано, однако лишь при условии, что ваша судьба способна выдержать столь резкое богатство. А многие ли в поднебесной наделены такой долей? Людей, в одночасье наживших состояние, немало, но тех, кто вслед за этим внезапно теряет всё до нитки... — Лу Цунчжи усмехнулся уголком губ, — отнюдь не меньше.

Ван Мэнлань махнула рукой, не придавая значения:

— Я и не думала о мгновенном богатстве, просто хотела немного помочь семье с расходами...

— Намерения благие, но в делах требуется осмотрительность, — Лу Цунчжи сделал паузу, и его взгляд, устремлённый на Ван Мэнлань, стал глубже. — Тёмные пятна на вашем лице в последнее время ведь всё труднее замаскировать?

Услышав слова Лу Цунчжи, Сюй Вэйвэй и Линь Ань машинально посмотрели на лицо Ван Мэнлань, но прежде чем они успели что-то разглядеть, та подняла руку и прикрыла висок.

— Это просто хлоазма... — голос Ван Мэнлань становился всё тише. Она снова посмотрела на коробки, сложенные выше человеческого роста, и в её глазах мелькнуло замешательство.

Пятна на её лице в последнее время действительно проявлялись всё сильнее, особенно отчетливо они проступали после умывания. Но преподаватель уверял, что так выходит детокс: сейчас всё выглядит скверно лишь потому, что наружу лезут накопившиеся за долгие годы токсины, а это лишь доказывает действенность продукции и необходимость продолжать курс!

Это же просто косметика, как она вообще может быть связана с судьбой и удачей?

— Это вовсе не обычные пигментные пятна, — спокойно произнёс Лу Цунчжи. — Переносица у вас занижена, а на межбровье пролегли беспорядочные складки — такое лицо сулит утечку богатства в преклонные годы. Если бы вы спокойно жили на одну пенсию, то смогли бы благополучно миновать эту преграду. Однако сейчас ваше лицо покрыто густыми тёмными пятнами, а цвет кожи стал тусклым — это означает, что денежная удача затянута прахом. Сам бог богатства при виде вас повернёт вспять! Тут не то что разбогатеть, сберечь имеющееся будет трудно. К тому же...

— К-к тому же? — Ван Мэнлань слушала с замиранием сердца, не сводя глаз с Лу Цунчжи и боясь услышать от него новые дурные вести.

Лу Цунчжи пристально посмотрел на неё с глубокомысленным и загадочным видом:

— Дело, которым вы сейчас заняты, вряд ли можно выставить на всеобщее обозрение, не так ли?

— Почему это нельзя! — едва ли не на рефлексе выкрикнула Ван Мэнлань. — У меня абсолютно законный бизнес!

— Да какой к чёрту законный! — вспылила Сюй Вэйвэй. — Ты пойди в магазины, в супермаркеты загляни — есть там эта косметика, с которой ты носишься? Это же чистой воды подпольная ерунда без лицензий...

— Госпожа Сюй, — нахмурился Лу Цунчжи, прерывая её. — Я пришёл сюда исключительно ради того, чтобы уладить проблему с вашей удачей, и не намерен вмешиваться в ваши семейные дрязги. Прошу прощения, но у меня нет ни малейшей охоты слушать ваши споры. Будьте добры дать мне договорить, а прислушиваться или нет — решать только вам.

Сюй Вэйвэй осеклась и виновато опустила голову:

— Простите, господин Лу. И что же нам теперь делать?

Лу Цунчжи повернулся к Ван Мэнлань:

— Распутывать узел должен тот, кто его завязал. Я знаю, что вас одолевают сомнения, посему предлагаю выход: он не потребует от вас никаких затрат, но поможет разрешить эту трудность. Желаете ли вы попробовать?

Ван Мэнлань спросила с недоверием:

— Что за способ?

— Вам требуется лишь временно перекрыть этот источник случайных денег. Ровно на один месяц — и поглядеть, улучшится ли обстановка в доме.

Ван Мэнлань заколебалась.

Лу Цунчжи продолжил:

— В конце концов, это всего лишь месяц. Если за это время перемен к лучшему не наступит, продолжите своё дело, только и всего.

— По-моему, отличная мысль! — Сюй Вэйвэй обняла мать за руку и взмолилась мягким голосом: — Мама, ну ради меня, сделай паузу хотя бы на месяц, ладно? Если дело действительно не в этом, я обещаю, что больше никогда не стану тебе мешать.

Выражение лица Ван Мэнлань слегка дрогнуло.

С тех пор как она занялась этим бизнесом, сколько ссор уже вспыхивало в доме! Она ведь всего лишь хотела, чтобы семья жила лучше, но так и не встретила понимания от близких.

— Мама, в семье и так хватает денег, мы не пропадем без этих копеек, ну пожалуйста...

— Да я же ради тебя стараюсь! — сверкнула глазами Ван Мэнлань. — Твой отец целыми днями только и знает, что пропадать в своём клубе тайцзицюань, палец о палец дома не ударит! А ты? С утра до ночи вкалываешь на работе за сущие гроши, как мне на это спокойно смотреть?! К тому же сейчас времена неспокойные, кто знает, вдруг тебя однажды, как тех людей в интернете, ни с того ни с сего сократят? Если я не заработаю побольше, случись беда, прикажешь тебе одной тянуть всю семью?

— Да пусть даже мне одной! У меня стабильная работа, доход больше десяти тысяч в месяц, с моими навыками даже в случае сокращения я быстро найду новое место, я вполне способна прокормить вас обоих! — Сюй Вэйвэй глубоко вздохнула и посмотрела на мать с бессильной мольбой: — Если ты действительно делаешь это ради меня, начни мне больше доверять, ладно?

Сюй Вэйвэй не в первый раз спорила с матерью, но раньше каждая перепалка заканчивалась ссорой. На этот раз то ли из-за присутствия посторонних, то ли слова Лу Цунчжи возымели действие, но лицо Ван Мэнлань заметно смягчилось.

Спустя долгое время Ван Мэнлань тяжело вздохнула:

— Ладно, ладно, подумаешь — месяц перерыва... Нога всё ещё болит?

Сюй Вэйвэй шмыгнула носом и покачала головой.

Лу Цунчжи посмотрел на них обеих и произнёс:

— Раз вопрос решён, мне пора идти. Не забудьте избавиться от этой продукции, чтобы ни одной банки не осталось.

— А? Даже для себя оставить нельзя?

Сюй Вэйвэй вздохнула:

— ...Мама!

— Я же для себя, не на продажу...

На полуслове Ван Мэнлань заметила, что Лу Цунчжи смотрит прямо на неё. На его губах играла лёгкая улыбка, но взгляд не допускал никаких возражений.

Ван Мэнлань тут же осеклась и лишь спустя мгновение пробормотала:

— Ладно-ладно, не буду пользоваться... Подумаешь, месяц, не может же проблема и правда быть в этой продукции...

Лу Цунчжи взглянул на Сюй Вэйвэй, обменялся с ней выразительным взглядом и попрощался, собираясь уходить.

Выйдя за порог, он вдруг словно что-то вспомнил и повернулся:

— Ах да, госпожа Сюй, не забудьте оплатить сегодняшнюю работу по отведению беды.

— Ой, точно-точно! — хлопнула себя по лбу Сюй Вэйвэй и поспешно вытащила телефон. — Я в этом совсем не разбираюсь, сколько будет уместно перевести?

Услышав это, Ван Мэнлань вновь ощутила укол подозрения и настороженности; во взгляде, устремлённом на Лу Цунчжи, снова появилось недоверие.

— Много не нужно...

Ван Мэнлань мысленно скривилась: все мошенники так говорят.

— Хватит двадцати юаней, — Лу Цунчжи достал телефон и показал код для оплаты. — Сканируйте сюда.

— Двадцать? Да это же слишком... — Ван Мэнлань запнулась и, увидев введённую Сюй Вэйвэй цифру двадцать, наконец осознала: — Двадцать?!

Она поспешно перехватила руку дочери, собиравшейся нажать оплату:

— Да разве так можно? Это же курам на смех, так не пойдёт!

Она выхватила телефон у Сюй Вэйвэй, приписала к сумме ещё один ноль и вернула обратно:

— Ну что ты за девчонка! Обычно соришь деньгами, а тут вдруг пожадничала! На таком экономить нельзя, живо плати!

— В этом нет нужды, — Лу Цунчжи остановил руку Сюй Вэйвэй. — Сегодня я сам вызвался помочь по собственной воле, а не госпожа Сюй пришла ко мне на поклон, так что достаточно просто возместить мне плату за проезд. Если же в будущем возникнет необходимость, тогда и рассчитаемся по всем правилам.

Услышав такой ответ, Ван Мэнлань настаивать не стала. Рассыпавшись в благодарностях, она проводила гостя прямо до машины.

Глядя вслед удаляющемуся такси, Сюй Вэйвэй повернулась к матери и с любопытством спросила:

— Мама, человек же попросил всего двадцать юаней, зачем ты сама полезла накидывать ему денег?

— Вот уж действительно, наберись ума, глупая девчонка! Он с тобой даже не знаком, сам вызвался помочь, да ещё и взял всего двадцать юаней — о чём это говорит?

— И о чём же? — моргнула Сюй Вэйвэй. — О том, что твоя дочь от природы красавица и всем нравится... Ай!

Сюй Вэйвэй схватилась за лоб, получив щелбан, и с обидой уставилась на Ван Мэнлань.

— Молоко на губах не обсохло, ляпаешь языком что попало, над кем вздумала подшучивать! — Ван Мэнлань строго посмотрела на дочь. — Заруби себе на носу: кому угодно можно задолжать, но только не гадателю. Заломи он огромную цену или вовсе откажись от денег — я бы сразу усомнилась, настоящий ли он мастер. Но он взял ровно двадцать юаней! Это значит, что человек действительно пришёл отвести от нас беду, и взял символическую плату за проезд лишь ради того, чтобы не растрачивать нашу скрытую добродетель.

Сюй Вэйвэй слегка приподняла бровь:

— А... продукция, что стоит дома?..

— Раз уж господин так сказал, — Ван Мэнлань с сожалением стиснула зубы, — тогда отставим её на месяц, поглядим!

Сюй Вэйвэй с облегчением перевела дух и крепко сжала губы.

Тем временем в такси телефон Лу Цунчжи звякнул, принимая сообщение в вичате:

[Получилось! Спасибо вам огромное, господин Лу, вот остаток оплаты, примите, пожалуйста!]

Лу Цунчжи усмехнулся и принял поступивший перевод.

[Благодарю за обращение. На данную услугу действует тридцатидневная гарантия, при возникновении вопросов обращайтесь в любое время.]

#

http://bllate.org/book/41111/5290235