Готовый перевод After the Rain, Clear Skies / После дождя проясняется: Встреча спустя десять лет: Глава 2

— Где?

— Перед тобой.

……

— Ты Линь Цзинмо? — Линь Цзинмо почувствовал, как Шэн Цзинсэнь разглядывает его.

— Угу, — неторопливо кивнул Линь Цзинмо.

— Теперь вам нужно, чтобы я составил вам компанию за обедом? — договорив, Линь Цзинмо постарался выдавить из себя улыбку.

— Угу.

— Тц! — Линь Цзинмо отвернулся. — Чего это? Если бы меня звали не так, ты бы собирался искать сам? Умереть можно, если кто-то поможет.

— Ты...

— С днем рождения, — прервал его Шэн Цзинсэнь.

— Что? — он не мог поверить, что Шэн Цзинсэнь вообще знает его день рождения. Когда они расстались, ему было всего шесть лет. Он и сам-то не знал день рождения Шэн Цзинсэня.

— Ты знаешь?

— Знаю, в детстве ты говорил.

В детстве...

Ладно, кое-какие воспоминания об этом имелись.

Тогда был день рождения Линь Цзинмо, и мама велела ему отнести торт Шэн Цзинсэню. Он-то думал, что Шэн Цзинсэнь приготовил ему подарок, но в итоге не оказалось ничего, и Шэн Цзинсэнь даже не знал, когда у него день рождения.

Разозленный Линь Цзинмо бросил торт и ушел, несколько дней не разговаривая с ним. В конце концов всё уладилось только тогда, когда Шэн Цзинсэнь преподнес ему подарок в возмещение.

Эти мертвые воспоминания...

— Спасибочки, — Линь Цзинмо, вспомнив свое идиотское поведение в детстве, просто потерял дар речи. Раз тот поздравляет тебя с днем рождения, так пусть и поздравляет, какого черта он вообще стал спрашивать!

— У тебя есть что-нибудь на примете поесть? В нашей школе две столовые: в первой много кисло-острых крахмальных лапшичных супов, вонтонов и прочих мучных блюд, а во второй — всякие диковинные мелкие закуски, да и остальные блюда неплохи.

— Мне всё равно, выбирай, что тебе нравится, — отвечая, Шэн Цзинсэнь приводил в порядок свой стол.

— Тогда пойдем хлебать лапшу.

— Хорошо.

С днём рождения.

— А ты знаешь, та самая первая средняя школа Линьюань рядом с нашей — там атмосфера учебы намного лучше, чем в нашей школе, почему ты не пошел туда?

— Знаю, но мне кажется, что это место мне подходит больше, — ответил Шэн Цзинсэнь.

— Ладно, скоро конец урока. Раз, два, три — побежали!

Только Линь Цзинмо это произнес, как прозвенел звонок с урока, и он стрелой вылетел из класса, а Шэн Цзинсэнь поспешил следом.

— Разве тут не две столовые, чего ты так несешься? — догоняя его, спросил Шэн Цзинсэнь.

— Ой, ты только что пришел и ничего не знаешь, эта шайка сопляков, что поступила в старшую школу в прошлом семестре, — Линь Цзинмо с трудом сглотнул слюну, — бегут с таким видом, будто три года в средней школе голодали. Если не побежишь быстрее, то по приходе тебе достанется лишь пустой бульон.

Добежав до столовой, Линь Цзинмо запыхавшись прильнул к восьмому окошку:

— Тетенька, одну миску кисло-острых стеклянных фунчозы, пожалуйста.

— Сейчас будет! — работница столовой протянула Линь Цзинмо порцию. — Приправы снаружи добавь сам, угу.

Линь Цзинмо взял пиалу:

— Хорошо!

— Мне тоже миску.

— Сделаем! — тетенька протянула пиалу и Шэн Цзинсэню. — Осторожно, горячее.

— Угу, спасибо.

— Держи, — Линь Цзинмо протянул Шэн Цзинсэню коробочку с приправами, в которую только что добавил всё необходимое. — Добавляй сам, а я пойду займу места.

— Хорошо, — Шэн Цзинсэнь взял коробочку с приправами.

— Сюда! — Линь Цзинмо помахал ему рукой.

Они уселись есть. Не успел Шэн Цзинсэнь сесть, как у Линь Цзинмо зазвонил телефон.

— Мам, в чем дело?

— Ты встретил Сяо Цзина?

— Встретил, — отвечая, Линь Цзинмо помешивал лапшу в своей миске. — Мы вместе обедаем, не переживай.

— Ну и отлично, — Су Ихань дома была занята наведением порядка в комнате Линь Цзинмо. — Кстати, сегодня вечером, когда пойдешь домой, возвращайся вместе с Сяо Цзином. Пусть зайдет к нам, я пригласила и его родителей тоже.

— Наши семьи вместе поужинают в честь их возвращения, да и твой день рождения отпразднуем.

— Ладно, понял. Тогда я пока вешаю трубку, именинник будет кушать.

— Хорошо, пока-пока, именинник.

— Твоя мама?

— Ага, велела привести тебя домой.

— М?

Линь Цзинмо только сейчас сообразил, что эти слова прозвучали как-то двусмысленно.

— Нет, погоди... Мама сказала, чтобы я вечером, когда пойду домой, шел с тобой вместе. К нам домой. Твои папа и мама тоже там, поужинаем вместе.

Неуклюжие объяснения Линь Цзинмо позабавили Шэн Цзинсэня: он остался таким же, как в детстве — стоило ему понервничать, как он тут же принимался нести чепуху.

— Хорошо.

Линь Цзинмо чувствовал, что Шэн Цзинсэнь изменился, причем сильно. За десять лет он не мог и представить, что тот живой и жизнерадостный мальчишка превратится в солидного и молчаливого старшеклассника. А то, чего не хватило в жизни Шэн Цзинсэня ему самому — как раз те самые десять лет величайших перемен.

Он и сам испытывал сожаление: очевидно, прежде они были так близки, а теперь, при внезапной встрече, вокруг висела атмосфера чуждой неловкости.

Ничего страшного, сейчас еще не поздно, и всё можно исправить.

На последнем уроке вечерней самоподготовки учительница английского языка уже собрала вещи и прижалась лбом к косяку двери класса, дожидаясь звонка об окончании занятий.

— Так, урок окончен. — Под звуки школьного звонка учительница английского быстрым шагом выбежала из класса и спустилась по лестнице.

О боже, до чего же точно! Ей даже не пришлось взглянуть на телефон, чтобы понять, что вот-вот прозвенит звонок.

— Линь Цзинмо, сегодня вечером снова вместе? — закинув рюкзак за плечи, спросил Юй Хуань.

— Не, сегодня с новеньким.

— Ладно, тогда я пошел, пока!

— Идешь? — Линь Цзинмо закинул рюкзак на плечи, поджидая его.

— Угу.

— Ты ведь так давно не возвращался, — Линь Цзинмо шел по дороге, полной грудью вдыхая воздух после только что прошедшего дождя.

— Угу.

— Дорогу еще помнишь? — Линь Цзинмо сорвал на обочине лист. На нем еще оставались капли только что упавшего дождя, которые в свете вечерних уличных фонарей выглядели ленивыми и безмятежными.

Шэн Цзинсэнь смотрел на знакомую и в то же время чуждую улицу, и на сердце у него было скрещение самых разных чувств.

— Эта дорога оцифровано словно совсем не изменилась, — с чувством произнес Шэн Цзинсэнь.

— И то верно, правда, после твоего отъезда здесь открылось несколько новых магазинчиков, — Линь Цзинмо указал на пару торговых точек.

http://bllate.org/book/41101/5232486

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь