Готовый перевод After the Rain, Clear Skies / После дождя проясняется: Встреча спустя десять лет: Глава 1

Первый семестр первого года старшей школы только начался, и ученики в классе с восторгом делились друг с другом забавными историями с каникул. Линь Цзинмо сидел за своей партой и тоже увлеченно болтал с соседом по парте. Вдруг его телефон зазвонил — это была мама. Лицо Линь Цзинмо мгновенно стало слегка напряженным, он быстро вышел из класса, нашел тихое место и ответил на звонок.

— Алло, мам, что-то случилось? — в голосе Линь Цзинмо проскользнула тревога.

— Ничего особенного, просто помнишь ли ты того мальчика, с которым ты так хорошо играл в детстве, его зовут Шэн Цзинсэнь.

— Кто? — в классе стоял шум и гам, и Линь Цзинмо с телефоном в руках вышел из помещения.

— Шэн Цзинсэнь, — повторил человек на том конце провода.

— Его семья из четырех человек собирается переезжать в Личэн. Я договорилась с вашим учителем, он будет в вашем классе.

— В нашем классе? Я не видел никого новенького, — Линь Цзинмо огляделся по сторонам.

— Наверное, еще не пришел. Я просто хотела тебя предупредить, Шэн Цзинсэнь ребенок не особо общительный, вы же раньше были знакомы, так что присмотри за ним, понял?

— А? Ну ладно... — ответил Линь Цзинмо.

— Ладно, больше у меня дел нет, внимательно слушай уроки.

— Угу, тогда я сбрасываю, мам.

— Хорошо.

Выражение лица Линь Цзинмо было встревоженным, его рука слегка дрожала, когда он поспешно нажал кнопку сброса вызова. Он тяжело и протяжно выдохнул, а на лбу выступили капельки пота.

Только что раздавшийся звонок заставил его сердце бешено заколотиться, казалось, оно готово было выпрыгнуть из горла. Он мысленно радовался — хорошо еще, что речь шла не о том случае, когда его поймал в интернет-кафе учитель из средней школы.

Впрочем, ему и впрямь жутко не везло. Прошло уже больше года после выпуска, и надо же было такому случиться: он пошел в интернет-кафе как раз в тот момент, когда классный руководитель из средней школы облавливал учеников своего класса, да еще и сдуру машинально попытался сбежать — и попался.

Линь Цзинмо наконец-то с легким сердцем убрал телефон и вернулся в класс.

Су Цзюаньвань вошла в класс с флешкой в руках.

— Ребята, отложите все свои дела, давайте сначала посмотрим короткое видео о пожарной безопасности.

— Староста, иди сделай фото.

— Пожарная безопасность — это то, о чем должен помнить каждый из нас. И в классе, и в общежитии запрещено пользоваться мощными электроприборами. Кроме того, некоторые ученики курят: я надеюсь больше не видеть, что кто-то из нашего класса курит в туалете.

— И еще, скоро к нашему классу присоединится новый ученик. Мы-то с вами давно друг друга знаем и привыкли ко всякому, но он только что перевелся, так что ни в коем случае не обижайте новенького, поняли? — Су Цзюаньвань пригрозила ученикам, указывая на них пальцем.

— Поняли-и~ — хором ответили ученики.

Су Цзюаньвань усмехнулась:

— Ладно, давайте серьезнее. По секрету скажу вам: он — настоящий отличник.

— Я пошла! — Су Цзюаньвань вышла из класса.

В классе поднялось невероятное оживление, ученики взволнованно гадали, каким окажется новый ученик.

— Бьюсь об заклад, он высокий, и внешность наверняка очень смазливая.

— А я думаю, он тихий и замкнутый человек, любит обо всем размышлять в одиночестве.

— По-моему, он будет очень веселым парнем, наверняка таким же жизнерадостным, как наш класс, — заявил кто-то из учеников.

— Раз учительница говорит, что он отличник, мы можем обращаться к нему за помощью по учебе, но мне кажется... — тихо произнес Сюй Юнь, — отличники обычно ни с кем не любят общаться.

Линь Цзинмо слушал, как все наперебой высказываются, переполненные любопытством к новому ученику. У него совершенно не хватало духу сказать им, что этот отличник ему знаком, и даже больше — в детстве они вместе возились в грязи.

Но как-никак они не виделись больше десятка лет, и он давно позабыл, как тот выглядит.

Вскоре Су Цзюаньвань ввела в класс новенького:

— Представляю вам нового ученика нашего класса — Шэн Цзинсэня.

Фигура Шэн Цзинсэня была высокой и стройной, он неизменно привлекал к себе всеобщее внимание даже в толпе. Он держался прямо, высоко подняв голову, от него исходил аура внушительности и строгости.

У него были широкие плечи и плавные линии мышц. Черты лица — утонченные; для шестнадцати-семнадцатилетнего подростка, даже если фигура еще не до конца сформировалась, лицо уже не выглядело детским.

Кожа у него была очень светлой — это Линь Цзинмо припоминал: среди тех нескольких малышей, с которыми он играл в детстве, белее всех были они двое, из-за чего остальные дети едва не перестали с ним водиться.

Су Цзюаньвань указала на пустую парту, жестом приглашая его присесть, и в классе воцарилась необычайная тишина.

Он медленно шел вперед, и шаги его звучали так легко, словно он боялся нарушить царившее вокруг безмолвие.

Солнечный свет падал на него, очерчивая его точеную фигуру и будто согревая мягким теплом. Однако на лице его застыло выражение, словно он был погружен в какие-то раздумья.

Он подошел и сел рядом с Линь Цзинмо.

Наверное, он меня не узнал? — подумал Линь Цзинмо.

Всмотревшись пристальнее, он отметил четкий и выразительный контур его лица. Глаза глубокие и яркие, переносица высокая, нос правильной красивой формы, а еще... Нет-нет, пялиться на человека вот так с ходу, едва он появился, — это же ужасно невоспитанно!

— Тебя ведь зовут Шэн Цзинсэнь? — вежливо поинтересовался он.

— Угу.

Неудивительно, что его назвали необщительным — он действительно оказался человеком слова.

— Эм... Ты только что перевелся в нашу школу и еще здесь не освоился, я могу сегодня сходить с тобой в столовую.

Боже мой, что я такое несу!

— Не нужно, я сам найду столовую.

— Ох... Ну хорошо, если чего-то не будешь понимать, можешь спрашивать меня.

— Угу.

Боже правый, неужели это тот самый Шэн Цзинсэнь, с которым мы в детстве валялись в грязи? — одолевали сомнения Линь Цзинмо.

— Кстати, — спустя мгновение заговорил Шэн Цзинсэнь, — у вас в классе есть мальчик по имени Линь Цзинмо?

— Есть, — Линь Цзинмо подпер голову рукой.

http://bllate.org/book/41101/5232485

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь