Готовый перевод The Regent's Nightly Favor / Тайные ночи регента: Как приручить императора: Глава 13

Янь Нин обнял расшитый узорами кисет и поднял голову. Его лицо так и выражало недоумение:

— М?

— Хочешь выбраться из холодного дворца? — Сяо Цзюэ в упор сверлил его глубоким, пронизывающим взглядом. — Стоит тебе кивнуть, и уже завтра я велю императору пожаловать тебе особняк за пределами дворца. Сможешь есть что захочешь, покупать что пожелаешь, и никто больше не смеет смотреть на тебя свысока.

Соблазн был поистине велик. Стоило ему покинуть дворец, и Янь Нин навсегда освободился бы от этой императорской клетки.

Но Янь Нин колебался ровно секунду, после чего решительно покачал головой:

— Не хочу.

Он запихнул золотой слиток поглубже под подушку, а затем снова зарылся в одеяло, выставив наружу одну лишь макушку.

— На Вилле Цинцю совсем неплохо. Место глухое, никто не докучает, просыпаюсь каждый день когда захочу, да и в маленькой кухне можно мясо потушить.

На самом деле он прекрасно понимал: если сейчас переехать за пределы дворца, он, Янь Нин, превратится в самую настоящую ручную птичку Чжэньбэй-вана, которую тот держит вне стен поместья, и станет живой мишенью для всех, кто хочет ударить по Сяо Цзюэ.

В Холодном дворце у него хотя бы есть прикрытие в виде статуса принца, и все соблюдают взаимный нейтралитет.

К тому же переезд за пределы дворца означал необходимость разбираться со всякими сложными человеческими отношениями. Разве это сравнится с беззаботной жизнью в Холодном дворце, где можно целыми днями лежать пластом и получать от Сяо Цзюэ золотые слитки?

Сяо Цзюэ с минуту смотрел на него, словно пытаясь разглядеть на этом лице хоть следы притворства, но в конце концов увидел лишь полное спокойствие и беззаботность.

— Ладно, — с досадой выдохнув, Сяо Цзюэ взъерошил ему волосы. — Как знаешь. Только смотри не вздумай в один прекрасный день снова прибежать ко мне в слезах с жалобами.

— И не подумаю! — Янь Нин самодовольно сощурился, а в голове у него тем временем шустро щёлкали костяшки невидимых счётов.

Получив эти золотые слитки, завтра же по возвращении он прикажет Шуньцзы сбегать на Императорскую кухню и прикупить побольше жареных цыплят, а заодно завернуть в Палату внутренних дел и сунуть немного денег тому вредному евнуху-распорядителю, чтобы впредь тот не мозолил ему глаза.

Иметь богатого, влиятельного и щедрого покровителя — такое дармовое житье Янь Нин принимал без всяких угрызений совести, к тому же оно уже начинало ему нравиться.

Глава 13. У этой маленькой лисички смелости явно прибавилось

После наступления темноты.

У задних ворот Поместья Чжэньбэй-вана уже поджидала готовая карета.

Янь Нин был с ног до головы закутан в плотную доху из меха снежной лисы, а у груди прижимал тот самый кисет, набитый золотыми слитками, страшно боясь уронить или потерять их.

Он семенил вслед за Сяо Цзюэ, шагая легко и быстро — даже ноющая боль в ногах казалась уже не такой невыносимой.

Деньги способны заставить и демонов крутиться — эта поговорка была истинной правдой.

Добравшись до кареты, Сяо Цзюэ остановился.

Обернувшись, он посмотрел на Янь Нина, который так и рвался поскорее сбежать со своим скарбом, и не удержался — протянул руку, легонько ущипнув за кончик носа, покрасневший от холодного ветра.

— Так сильно спешишь уйти? — В голосе мужчины слышалась прохлада ночного воздуха, но вместе с тем сквозила и тайная тоска расставания.

Янь Нин поспешно замотал головой и, осмелев, потёрся щекой о ладонь Сяо Цзюэ, ласково заискивая:

— Нет... Просто боюсь вернуться поздно и вызвать подозрения. Шуньцзы трусоват, сейчас, наверное, места себе не находит во дворе.

Сяо Цзюэ тихо хмыкнул, убрал руку и сам накинул на него капюшон дохи, скрывая слишком приметное лицо.

— Возвращайся и как следует отдохни, не шатадись где попало. — Сяо Цзюэ пристально заглянул Янь Нину в глаза, и в его тоне прозвучало предупреждение.

— В эти дни при дворе дел невпроворот, сыновья старого императора вовсю грызутся за власть. У меня может не быть времени заглянуть на Виллу Цинцю, так что веди себя тихо. Если чего-то не хватает, сразу отправляй людей к Ли Чжуну.

Услышав, что Сяо Цзюэ в ближайшие дни не появится, Янь Нин в душе тихонько возликовал.

Не появится — и славно! Без него он сможет преспокойно выспаться, не дрожа каждый день в страхе перед этим неистовым и голодным ворком.

Однако напускное выражение на его лице было исключительно послушным и кротким, он усердно закивал:

— Я понял. Ванъе тоже берегите себя на службе, не перенапрягайтесь.

Эти дежурные любезности, сказанные без всякого чувства, прозвучали для Сяо Цзюэ на редкость приятно.

Суровые черты лица мужчины смягчились, он наклонился и тяжело, крепко поцеловал Янь Нина в лоб, после чего помог ему забраться в карету.

— Поехали, — бросил Сяо Цзюэ скрытому стражнику, управлявшему лошадьми.

Карета плавно тронулась с места, погружаясь в ночную тьму. Сидя внутри, Янь Нин испустил долгий вздох облегчения. Погладив кисет на груди, он почувствовал, как уголки его губ сами собой ползут вверх.

Эта поездка в княжескую резиденцию, хоть и стоила его телу некоторых мучений, зато кошелёк ощутимо потяжелел!

...

Когда он вернулся на Виллу Цинцю, был уже час хай.

Скрытный страж доставил Янь Нина прямо к основанию стены и, точно так же как по пути сюда, обхватив за талию, бесшумно перемахнул во двор.

Стоило им коснуться земли, как стражник растворился в темноте, не оставив и следа.

В главных комнатах ещё горел свет. Янь Нин только успел толкнуть дверь, как из темноты на него бросилась чёрная тень.

— Ванфэй! Вы наконец-то вернулись! — Шуньцзы сдавленным голосом заливался горючими слезами, размазывая сопли и слёзы. — Утром раб обнаружил, что вас нет, и сразу смекнул, что дело наверняка связано с тем господином. Весь день простоял во дворе, боясь, что вас сожрет этот лю... этот благородный господин! Если бы вы ещё немного задержались, раб бы точно в колодец кинулся!

Янь Нин поспешно плотно запер дверь и потащил Шуньцзы греться к жаровне.

— Чего ты ревёшь почем зря, разве я не вернулся целехоньким? — Янь Нин распустил завязки дохи, сбросил обувь и носки, с комфортом устроившись на мягкой тахте.

В свете свечи Шуньцзы сразу заметил выглядывавший из-под ворота неспрятанный красный след на шее Янь Нина. Глаза его мгновенно покраснели ещё сильнее, и он всхлипнул:

— Ванфэй натерпелся страшно... Ради того, чтобы у нас на Вилле Цинцю была горячая еда, ванфэй поистине... поистине стерпел такое унижение.

Янь Нин невольно рассмеялся от этого слова «унижение».

Выпрямившись, он таинственным кивком поманил Шуньцзы:

— Хватит сырость разводить, иди сюда, посмотри-ка кое на что.

С этими словами он достал из-за пазухи кисет и вытряхнул содержимое прямо на столик у кана.

Раздался звонкий, рассыпающийся перестук.

Яркое золотое сияние мгновенно озарило лицо Шуньцзы.

Маленький евнух остолбенел, рот его раскрылся так широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо, он даже плакать забыл.

— Это... это-это-это... — Шуньцзы долго заикался, тыча пальцем в кучку изящных золотых слитков, и глаза его чуть не вылезли из орбит. — Ванфэй, вы что, государственную казну ограбили?

Янь Нин закатил глаза, подкинул на ладони один слиток и самодовольно протянул:

— Грабить казну — эка невидаль. Это милость благородного господина. Видел? Имея такое богатство, мы теперь хоть всю жизнь можем прожить в этом холодном дворце, не беспокоясь о куске мяса.

Шуньцзы от избытка чувств затеребил ладони, и слёзы снова брызнули из его глаз, только на этот раз от радости.

Плюхнувшись на колени прямо перед Янь Нином, он отвесил ему земной поклон:

— Ванфэй велик! Раб отныне непременно будет стряпать для ванфэя самые изысканные лакомства, чтобы ванфэй рос крепким и румяным!

Слуга с господином полночи просидели над кучей золота, дурачась и хихикая, пока угли в жаровне почти не потухли. Лишь тогда Янь Нин аккуратно собрал золото, спрятал его в тайное отделение под кроватью и заснул самым крепким и счастливым сном.

Следующие несколько дней на Вилле Цинцю протекали поистине блаженно, словно в обители бессмертных.

Как и говорил Сяо Цзюэ, при дворе бушевали нешуточные страсти: несколько взрослых принцев ожесточённо схлестнулись в борьбе за титул наследника престола.

Сегодня кто-то обвинял соперника в создании клик и преследовании личной выгоды, завтра тот изобличал первого в присвоении военного жалованья — старый император от такой нервотрёпки то и дело отменял утренние доклады.

Однако в самом отдаленном северо-западном углу императорского дворца Янь Нин оставался совершенно в стороне от всех этих бурь.

Он спал каждый день до полудня, а проснувшись, получал от Шуньцзы горячий чай и сладости. В полдень на маленькой кухне тушилось мясо, а во второй половине дня, закутавшись в доху, он грелся на солнышке во дворе и читал забавные романы.

Никто не приходил чинить препятствия, Сяо Цзюэ тоже не являлся трепать ему нервы, и Янь Нин чувствовал, что уже словно бы зажил безмятежной старостью на заслуженном отдыхе.

Это спокойствие было нарушено лишь в пятнадцатый день двенадцатой луны.

Пятнадцатое число двенадцатой луны — день, когда Палата внутренних дел выдавала жалование и зимнее довольствие обитателям всех дворцов.

По идее, Ли Чжун уже озвучил свою волю, и на Вилле Цинцю теперь не было недостатка в хороших вещах.

Но дворец огромен, и внизу всегда находились те, кому недоставало сообразительности, либо мелкие прислужники, желавшие поживиться за чужой счёт.

В тот день после полудня Янь Нин как раз полулежал на тахте, лузгая семечки, как вдруг дверь во двор со звуком удара отлетели от сильного пинка.

Шуньцзы испуганно вздрогнул и стремглав выбежал из кухни.

Внутрь вальяжной походкой вошёл пухлый евнух из Палаты внутренних дел в сопровождении двух младших подручных.

Этого человека Янь Нин знал: то был Управляющий Цянь, ведавший раздачей довольствия.

Прежде, когда Вилла Цинцю не пользовалась благосклонностью, этот Управляющий Цянь неоднократно урезал их пайки и уголь для очага — типичный подлец, гнущийся перед сильными и топчущий слабых.

— Ой-ой, Управляющий Цянь, какими судьбами? — Шуньцзы поспешил навстречу; хотя на душе скребли кошки, на лице всё же пришлось держать улыбку.

Управляющий Цянь выпятил пузатый живот, держа в руках книгу учётов, с показным видом полистал её и затянул противным голосом:

— Шуньцзы, подоспело жалование за этот месяц. Однако... Сверху поступило указание, что в нынешнем году на приграничных рубежах неспокойно, казна пуста, а расходы всех дворцов необходимо сократить. На вашей Вилле Цинцю и так трат почти нет, так что эти две скромные серебряные монеты за текущий месяц этот евнух самолично решил передать в дар воинам на передовой. Ты же не против?

На словах всё выглядело как пожертвование фронту, а на деле серебро оседало в его собственном кармане. Подобными делами он занимался не впервой и действовал со знанием дела.

Хотя несколькими днями ранее Ли Чжун приказал доставить на Виллу Цинцю подарки, управляющие низшего звена понятия не имели об истинных отношениях между Чжэньбэй-ваном и Янь Нином, полагая лишь, что Девятому принцу просто посчастливилось угодить под хорошее настроение главного евнуха.

В глазах Управляющего Цяня опальный принц из холодного дворца был не более чем мягкой глиной, из которой можно лепить что угодно.

Лицо Шуньцзы от гнева побелело. Хоть он и знал, что его господин теперь при деньгах, но когда грабили столь открыто, у любого терпение лопнуло бы.

— Управляющий Цянь, разве так можно? Это правила, установленные самим Императором, как вы смеете самовольно их урезать? К тому же наш ванфэй теперь...

— Чего теперь, а? — Управляющий Цянь выкатил глаза и тяжело опустил бухгалтерскую книгу прямо на плечо Шуньцзы.

— Я здесь управляющий Палаты внутренних дел, сказал урежу — значит урежу! Что такое, ты, ничтожный раб из холодного дворца, посмеешь жаловаться на меня главному евнуху Ли?

— Вы чего шумите? — раздался из главной комнаты ленивый, слегка раздражённый голос.

Управляющий Цянь поднял голову и увидел, как Янь Нин, приподняв портьеру, неспешно вышел наружу.

http://bllate.org/book/41100/5232395

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь