Готовый перевод The Regent's Nightly Favor / Тайные ночи регента: Как приручить императора: Глава 9

— Не издевайся надо мной... Давай вечером, давай вечером, м?

Этот голос, звучавший наполовину как мольба о пощаде и наполовину как обещание, был столь нежным и мягким, что словно пёрышком коснулся самого сердца Сяо Цзюэ.

Взгляд Сяо Цзюэ потемнел, а скрытое на дне глаз вожделение чуть ли не выплескивалось наружу.

Он с минуту пристально смотрел на пухлые губы Янь Нина и, в конце концов, сдерживаясь из-за неподходящей обстановки, медленно вытащил руку.

С некоторым грубоватым усердием он поправил растрёпанный воротник одежды Янь Нина и закутал его в плащ ещё плотнее.

— Ладно, Ванъе это запомнил. — Сяо Цзюэ отступил на полшага назад и вновь принял свой прежний неприступный, суровый вид, однако его голос сильно охрип. — Сегодня вечером умойся как следует и жди меня. Если ещё раз посмеешь надеть столько слоёв одежды, я порву их все до единого.

Сказав это, мужчина резко развернулся и большими шагами зашагал прочь, словно это не он только что прижал принца к стене и распускал руки.

Прислонившись спиной к красной стене, Янь Нинин с шумом выдохнул, и его ноги так ослабли, что он сполз вниз прямо по кирпичной кладке.

Днём притворяется, что они едва знакомы? Этот мужчина явно изо дня в день изощряется всякими способами, чтобы держать его в своём кулаке!

Наступила глубокая ночь. В Вилле Цинцю вовсю пылало несколько жаровен с углём, отчего в комнате стояло такое тепло, что казалось даже немного душно.

Янь Нинин сидел на краю постели, теребя в пальцах подол тонкой нижней одежды, и его брови были сдвинуты в недоумевающем узелке.

Его уши всё ещё продолжали гореть от слов, которые Сяо Цзюэ бросил ему в дневном дворцовом проходе, прижав к стене: „Если ещё раз посмеешь надеть столько слоёв одежды, я порву их все до единого“.

Янь Нинин боялся холода, но хорошую одежду ему тоже было жалко.

Поразмыслив так и эдак, он попросту отбросил в сторону всю эту громоздкую нижнюю и верхнюю одежду, оставив лишь тонкую белую исподнюю рубашку, и забрался под мягкое одеяло, поджав две белые, словно фарфор, ножки.

Всё равно в комнате тепло, не замёрзнет.

К тому же... если погладить этого живого яньло* против шерсти не вздумается, сегодня вечером удастся отделаться меньшими мучениями.

*Яньло (Яньло-ван) — царь ада и владыка подземного мира в китайской мифологии.

Как только пробил час цзы, окно издало чёткий, но тихий стук.

Сяо Цзюэ перемахнул через подоконник в комнату, принеся с собой снаружи порыв холода.

Мужчина сегодня был не в той внушающей трепет парадной одежде с вышитыми питонами, а в повседневном наряде, отчего его фигура казалась ещё более стройной и статной.

Он плотно затворил за собой окно, и его взгляд тут же приковался к небольшому бугорку под одеялом.

Сяо Цзюэ широкими шагами подошёл к постели и загреб в охапку человека вместе с одеялом.

Янь Нинин невольно съёжился от принесённого мужчиной холодного ветра, но не смел уклоняться — покорно прижался к его груди и послушно задрал лицо.

— Какой послушный. — Сяо Цзюэ отогнул уголок одеяла и окинул взглядом его тонкую, почти просвечивающую белую исподнюю рубашку, а в глубине его глаз зажглась довольная улыбка.

В душе он был человеком с невероятно сильным стремлением к контролю, и ему безумно нравилось наблюдать, как этот маленький принц старается подстроиться под него, угодить ему и выглядит при этом таким трепетным.

Рука Сяо Цзюэ проскользнула под распахнутый воротник Янь Нина, не слишком легко и не слишком тяжело оглаживая нежную кожу юноши.

— Ах... — Янь Нинин не удержался и тихонько выдохнул, а уголки его глаз мгновенно покраснели.

Воспользовавшись тем, что у мужчины сейчас было хорошее настроение, он поспешил мысленно обдумать свои «речи на подушке».

Последние дни он только и делал, что вкусно ел, однако Холодный дворец находился в такой глуши, что, пока Шуньцзы добирался пешком от Императорской кухни с коробом с едой, еда успевала остыть.

Особенно его любимая тушеная свинина в соевом соусе — сверху на ней всегда застывала белая жирная корочка, от одного вида которой пропадал аппетит.

Раз уж суждено быть ленивой рыбой, то надо быть такой ленивой рыбой, которая в каждый приём пищи ест горячее.

— Ванъе... — Янь Нинин протянул свои белые пальчики, легко ухватил Сяо Цзюэ за воротник и заговорил мягким-мягким голосом, с лёгким носовым оттенком.

— М? — Сяо Цзюэ рассеянно отозвался, сжимая пальцами нежное мясо на его талии. — Говори.

Янь Нинин шмыгнул носом, глядя на него прекрасными персиковыми глазами, полными влажного блеска, и обиженно произвел на свет жалобную тираду:

— Еда, которую сегодня принесли из Императорской кухни, пока Шуньцзы её нёс, совсем остыла. Из-за того, что я поел холодного, у меня потом весь живот болел.

Для пущей убедительности он даже слегка нахмурил брови и стал картинно массировать себя за живот.

Движения Сяо Цзюэ чуть замедлились, он опустил взгляд на его капризный вид, и из его горла вырвался тихий смешок.

А он-то думал, что эта кроха вырядилась так нарочно и ждала его с таким нетерпением ради какого-то редкого сокровища или в надежде вымолить милость и съехать из Холодного дворца.

Оказалось же — из-за какой-то еды.

— Холодный дворец в глуши, он и впрямь далековато от Императорской кухни. — Голос Сяо Цзюэ звучал насмешливо, с нотками преднамеренной издёвки. — Чего ты хочешь? Чтобы Ванъе каждый день отправлял гонцов на заставах с восьмисотлинейным срочным донесением, чтобы тебе еду везли верхом на быстрой лошади, укутав потеплее?

Янь Нинин замотал головой и, набравшись смелости, качнулся вперёд:

— Не нужно столько хлопот. Рядом с Виллой Цинцю есть заброшенная подсобка, я бы хотел... я бы хотел обустроить там маленькую кухню. Тогда Шуньцзы сможет сам разводить огонь и тушить мне мясо, и оно всегда будет горячим.

В императорском дворе лишь пользующиеся особой милостью наложницы и принцы, занимающие высокое положение в списках, имели право заводить маленькие кухни в собственных резиденциях.

Для этого требовалось не только починить печи через Палату внутренних дел, но и ежедневно доставлять свежие продукты силами специально выделенных людей.

Для нелюбимого принца из Холодного дворца подобное требование и вовсе было вопиющим нарушением всех правил.

Янь Нинин понимал это, а потому после своих слов напряжённо уставился на Сяо Цзюэ, а его длинные ресницы трепетали, словно маленькая кисточка, щекоча сердце мужчины.

Сяо Цзюэ пристально разглядывал его с полминуты.

Этот маленький принц и впрямь был редкостным чудаком. Другие, получив его, Чжэньбэй-вана, в качестве опоры, желали бы взлететь до небес в один миг, а эта кроха — надо же! — все мысли направила на то, как бы лучше поесть да слаще поспать.

Никаких амбиций — сплошное нежное тело да соблазнительное личико.

Но именно эта лишённая всякой угрозы жажда гедонизма и попала точно в самое уязвимое место Сяо Цзюэ.

Ему не нужен был умный союзник, ему требовалась лишь прекрасная, послушная и всецело зависящая от него золотая птичка в клетке.

— Всего-то маленькая кухня. — Сяо Цзюэ ухватил Янь Нина за подбородок, заставляя поднять голову. — Завтра я велю Ли Чжуну привести мастеров, чтобы они сложили печь, а свежее мясо и овощи приказаниям поступать прямо из Палаты внутренних дел на твоё имя.

Глаза Янь Нина мгновенно засияли, он так обрадовался, что даже забыл про страх, подался вперед и крепко чмокнул Сяо Цзюэ в уголок губ:

— Спасибо, Ванъе! Ванъе лучший!

От этой лишённой всяких правил ласки у Сяо Цзюэ сбилось дыхание, он перехватил его за затылок и до предела угнал этот лёгкий, как касание стрекозы, поцелуй.

— Ванъе удовлетворил твой аппетит, а как собирается накормить Ванъе Его Высочество, м?

Голос мужчины страшно охрип.

Он приложил усилие, и тонкая белая исподняя рубашка распахнулась больше чем наполовину, полностью обнажая округлые молочно-белые плечи.

Задохнувшись от поцелуев, Янь Нинин обессиленно рухнул на парчовое одеяло.

Он знал, что ему не спастись, и просто зажмурился, обвив широкие плечи Сяо Цзюэ руками, бормоча себе под нос:

— Только мучай меня потише... Мне завтра ещё мастеров на печи проверять...

— Это будет зависеть от того, насколько хорошо Ваше Высочество проявит себя сегодня ночью.

Сяо Цзюэ тихонько усмехнулся и окончательно навис сверху.

Пологом кровати грубо сорвало, скрывая всю раскинувшуюся за ним утончённую страсть.

Янь Нинин думал, что за эти пару дней он уже кое-как привык к ритму этого человека, но практика доказала, что он всё еще был слишком наивен.

Уловки и выносливость Сяо Цзюэ в постели казались бездонной бочкой.

Мужчине больше не доставляло удовольствия простое обладание — теперь его коварная, вредная суть и жажда контроля проявлялись на ложе во всей своей красе.

Он намеренно доводил Янь Нина до того, что уголки его глаз наливались слезами и он начинал молить о пощаде, заставлял нежным, плачущим голоском выкрикивать своё имя, раз за разом убеждаясь, что этот маленький принц телом и душой принадлежит только ему.

— Чего ты плачешь? Разве ты не мастак был угождать только что? — Сяо Цзюэ целовал слёзы в уголках глаз Янь Нина, действуя при этом властно и бескомпромиссно.

Янь Нинин взвыл от боли, обуреваемый сильнейшей обидой, и сквозь всхлипывания принялся ругаться:

— Ты лжец... Ты же обещал, что будешь помягче...

Глядя на его донельзя замученный, жалкий и прелестный вид, Сяо Цзюэ чувствовал, как вся кровь приливает к одному месту, а безумие и одержимость на дне его глаз становились всё более фанатичными.

— Ванъе такого не обещал.

Ночной ветер свистел за окном, но температура в Вилле Цинцю ползла исключительно вверх.

Голос Янь Нина сорвался от криков, и к исходу ночи у него не осталось сил даже на слёзы — оставалось лишь покорно позволять мужчине вертеть собой.

В полусне он думал, что за право обзавестись маленькой кухней для тушеной свинины он заплатил слишком страшную цену.

Когда всё наконец стихло, до рассвета оставалось совсем чуть-чуть.

Сяо Цзюэ свежий и бодрый прислонился к изголовью кровати, одной рукой прижимая к себе уснувшего беспробудным сном юношу.

Всё тело Янь Нина было усыпано багровыми следами, на глазах ещё не высохли дорожки слёз, и от него исходила хрупкая аура существа, над которым только что совершили тотальное клеймение.

Сяо Цзюэ взял мягкий платок и с нежностью утёр пот со лба Янь Нина.

Заметив, что юноша слегка морщится от неудобства, он наклонился и поцеловал его в брови.

— Капризный.

Пробормотал Сяо Цзюэ. Хотя он и произнёс это вслух, в душе он прекрасно понимал, что уже не сможет обойтись без этого капризного и слабого тела.

Сегодня вечером заберу тебя из дворца, отправимся в Поместье Чжэньбэй-вана — будем как следует «отдавать долг благодарности».

Ранним утром Янь Нинин проснулся от глухих, сдерживаемых звуков ударов — «динь-динь, дань-дань».

В полусне он попытался зарыть голову в теплое парчовое одеяло, пытаясь закрыть уши руками, но стук кирпичей и шлепки глины продолжали пробиваться в комнату.

Нахмурившись, Янь Нинин разомкнул глаза и тут же ощутил, что поясницу и ноги ломит от слабости и с трудом хватает сил пошевелиться.

Прошлой ночью тот мужчина был просто безумцем: ради этой гребаной маленькой кухни он пустил в ход все свои навыки заигрывания, что хранились на самом дне сундука, и только когда голос сорвался от плача, тот человек наконец сжалился и отпустил его.

— Шуньцзы... — Янь Нинин прочистил горло, но голос прозвучал до ужаса хрипло.

За дверью тут же послышался лёгкий торопливый топот. Шуньцзы распахнул дверь, высунул голову, и его лицо расплылось в улыбке, подобной пышному хризантемовому бутону:

— Ваше Высочество, вы проснулись! Раб как раз собирался вас звать: евнух Ли привёл с собой расторопных мастеров, они уже вовсю возводят печь в соседней подсобке!

Стоило Янь Нину услышать слово «печь», как его голова мгновенно прояснилась.

http://bllate.org/book/41100/5232391

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь