Готовый перевод The Boxer and the Blond / Боксер и золотой зверь: Страсть на ринге: Глава 6

– Я даю тебе деньги, так бери выкуп и выкупай своего брата, делов-то! Корчишь из себя недотрогу, хотя раньше от денег отказался, а теперь ко мне придираешься?

– Пошел ты.

Сян Кай открыл дверцу машины, сел внутрь и тяжело вздохнул: Босс Гао забрал Сян Юя вовсе не ради какого-то выкупа, он хотел привязать его к себе.

Но служить под началом этого человека он больше не мог ни при каких обстоятельствах. Сян Кай хмуро спросил:

– Какая у тебя связь с ним?

Линь Цзыянь сглотнул с чувством вины: это была лишь глупая отговорка, которую он сболтнул сгоряча в надежде вытянуть из Сян Кая хоть какую-то информацию. Однако с Боссом Гао он действительно был связан, и связь эта оказалась немалой. Линь Цзыянь покраснел до корней волос и выпалил:

– Ровно та самая, о которой ты подумал! Живо заводи мотор!

Черт, у него рука сломана, болит до потери пульса, с какой стати ему тут с ним лясы точить?

Лицо Сян Кая помрачнело. Его пальцы судорожно впились в рукоятку руля, костяшки побелели от напряжения:

– Если у тебя получится вытащить его от Босса Гао, считай, что между нами всё улажено. Прошлые обиды забыты, и больше об этом никто не заикнется.

– Ого, – Линь Цзыянь искоса взглянул на него и самодовольно протянул: – Так выходит, ты меня сегодня избил просто так? А если я не забуду? Ты меня что, насмерть забить планируешь?

Сян Кай усмехнулся и в упор посмотрел в покрасневшие от боли глаза Линь Цзыяня:

– Видишь ту бейсбольную биту?

Линь Цзыянь перевел взгляд на биту, валявшуюся на земле возле машины, а холодный голос Сян Кая продолжил:

– Сначала искалечу тебя, а потом засуну её тебе в задницу.

Сердце Линь Цзыяня упало. Слово искалечу на языке таких людей означало вполне конкретные вещи: в лучшем случае останешься парализованным ниже пояса. Он в ту же секунду перестал понимать, что лучше — превратиться в овощ или прочувствовать на себе ту самую биту.

– Ладно, – Линь Цзыянь облизнул пересохшие губы. – Только помни, что сам это сказал. Потом не жалей.

Сян Кай мрачно хмыкнул.

– Хватит болтать, вези меня в больницу!

Линь Цзыянь покрылся холодным потом от боли. Сян Кай бросил на него взгляд и вывел машину из подземного паркинга.

Спортивный автомобиль остановился у городской больницы. Линь Цзыянь прижался головой к оконному стеклу и поднял взгляд на здание приемного отделения.

– Завтра приду к тебе на бойцовскую арену, всё обсудим, – Сян Кай открыл дверцу, собираясь уходить.

– Ты куда собрался?! – Линь Цзыянь нахмурился. – Помоги мне дойти до врача! Ты что, собираешься просто бросить меня здесь?

Сян Кай резко обернулся и посмотрел на него так, будто тот несёт полный бред:

– Сам дойти не можешь?

– У меня ни сил, ни капли энергии! Болит невыносимо! – у Линь Цзыяня вновь проснулись замашки избалованного богача. – Избил меня до такого состояния и теперь слиться решил, да?

Сян Кай помрачнел, думая про себя: еще бы, я с самого начала только и хотел, что уйти.

Видя, что тот и не думает сдвинуться с места, Линь Цзыянь до боли закусил губу и заголосил на всю улицу:

– Ладно, ну ты и сволочь!

– Сразу говорю: насчет моего брата можешь даже не заикаться!

– С завтрашнего дня найму десяток телохранителей, пусть таскаются за мной двадцать четыре часа в сутки! Посмотрим, как ты ко мне подберешься!

Сян Кай стоял с каменным лицом, поражаясь тому, как этот человек может так нагло нарушать обещания и закатывать истерики. Он что, ребёнок?

Линь Цзыянь же продолжал наглеть:

– Да будет тебе известно, кто такой этот Босс Гао! Человек он безжалостный и жестокий, твоего брата давно уже мог продать в какое-нибудь мужское кабаре!

– Еще слово скажешь! – Сян Кай обошел машину, подскочил к пассажирскому сиденью и вцепился ему в воротник.

Линь Цзыянь сжал губы, благоразумно умолкнув. Он протянул руку, обвивая шею Сян Кая, и победоносно произнес:

– Возьми меня на ручки.

Стоило пальцам Линь Цзыяня коснуться его кожи, как у Сян Кая обострились все чувства. Казалось, каждая порка на теле раскрылась, а волосы на затылке встали дыбом. Вспомнив те унизительные дни, он с отвращением оттолкнул его руку и яростно выругался:

– Не трогай меня! Что с тобой не так?

Линь Цзыянь обиженно опустил взгляд:

– Тебе трудно поддержать меня, что ли?

Сян Кай взревел от бешенства:

– У тебя рука сломана, а не ноги!

– Но у меня совсем не осталось сил...

Линь Цзыянь покорно опустил голову, его растрепанная челка была влажной от пота, а излишне бледная кожа отливала нежным розоватым румянцем от боли. Веки, кончик носа и подбородок покраснели, делая его похожим на обиженного ребенка.

Сян Кай недоверчиво уставился на него. Как в одном человеке уживалось столько противоположностей, ведь только что этот же тип вел себя как настоящий негодяй? Сян Кай отчаянно хотел бросить его здесь, но мысль о том, что этот мерзавец действительно может помочь вызволить Сян Юя...

– Вставай, – Сян Кай схватил Линь Цзыяня за второе плечо и вытащил из машины.

В месте, куда Сян Кай не мог заглянуть, на губах Линь Цзыяня мелькнула торжествующая улыбка. Пусть обещанной принцессской носки не вышло, он всё же перенес весь свой вес на Сян Кайя, безвольно повиснув у того на шее словно бесхребетный.

Придерживая Линь Цзыяня за плечо, Сян Кай повел его к приемному покою и вдруг подумал: почему его тело такое горячее?

– Почему у меня в голове всё плывет? – пробормотал Линь Цзыянь, опуская голову и касаясь горячим дыханием шеи Сян Кая. – Ты меня по голове ударил?

Сян Кай решил, что это, судя по всему, жар. По собственному опыту он знал: такая реакция организма на перелом — обычное дело, температура вряд ли перевалит за тридцать восемь, ничего страшного.

Добравшись до больницы, Сян Кай усадил Линь Цзыяня на скамейку, а сам пошел брать талон.

Когда он вернулся, на соседнем с Линь Цзыянем месте уже храпел какой-то пьянчуга. Линь Цзыянь немного подвинулся и слабо улыбнулся подошедшему Сян Каю:

– Я оставил тебе местечко.

Сян Кай на секунду замер от этой улыбки — в тусклом свете лампы кожа Линь Цзыяня казалась почти прозрачной. Сян Кай почувствовал себя не в своей тарелке: он собирался просто швырнуть ему талон в лицо и уйти, но, глядя на болезненный вид Линь Кая, всё же решил остаться — в конце концов, травму тот получил по его вине.

И всё же приближаться к нему не хотелось, поэтому он просто прислонился спиной к стене.

– Эх... – тяжело вздохнув, Линь Цзыянь покачнулся и зашагал к нему.

Сян Кай нахмурился, наблюдая, как тот приближается. Он уже решил было отскочить в сторону, если тот сделает еще хоть шаг, но Линь Цзыянь, оказавшись всего в метре, вдруг подался корпусом вперед и стал заваливаться прямо на него. Сян Кай испугался, решив, что у того окончательно помешался рассудок от высокой температуры.

http://bllate.org/book/41094/5231163

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь