Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 9

Тогда в его голове промелькнула лишь одна мысль: интересно, удастся ли ему своими глазами увидеть столь первобытное и дикое животное.

В мире всё ещё существовала такая красота, ради поисков и запечатления которой стоило пойти на любые жертвы.

— Кажется, теперь я понимаю, почему старик, возвращаясь отсюда, вечно говорил, что о чём-то сожалеет, — в голосе Гу Фэя проскользнуло лёгкое веселье.

Чжо Юй, похоже, не привык к тому, что тот так называет его учителя, слегка нахмурился, но тут же расслабился:

— Значит, ты тоже приехал снимать сохатых?

Гу Фэй покачал головой:

— Я-то… я ещё толком не знаю, что именно буду снимать. Мне кажется, если просто вести банальную хронику, этим и так занимаются слишком многие, а мне хочется отыскать что-то особенное.

Чжо Юй ничего не ответил.

— Кстати, я тут недавно созванивался со стариком, и он мне сказал, что Лю Ша — твоя сестра?

Чжо Юй кивнул и коротко бросил:

— Угу, — больше он ничего не добавил.

— Сам я её работ не видел, но наш попутчик Чэнь Чжэн учится на художественном. Он разговаривал с Лю Ша и очень высоко оценивает её творчество.

В глазах Чжо Юя мелькнул слабый огонёк:

— Лю Ша отлично рисует. Раньше мы все уговаривали её поступать в институт, но она прожила полгода в Хулун-Буире и вернулась назад со словами, что не привыкла к тамошней жизни, так что дома больше никто ничего не говорил.

Гу Фэй издал звук вроде «цзэ»:

— Хорошо ещё, что старик и остальные её вовремя заметили, иначе с таким талантом прозябать здесь было бы просто преступно.

Чжо Юй промолчал.

Лишь после этого Гу Фэй задним умом сообразил, что сболтнул лишнего, и замахал руками:

— Эй… я вовсе не имел в виду, что здесь плохо. Я хотел сказать, что при таком таланте Лю Ша следовало бы выехать в большой мир и посмотреть на него, а заодно познакомить людей с вашими культурными особенностями.

Чжо Юй тяжело вздохнул:

— Я знаю. И тоже считаю, что поездка во внешний мир, пожалуй, станет для неё лучшим выбором. Если вечно сидеть в горах, даже на охоту уже не сходишь, да и одомашненные олени постепенно превращаются в аттракцион для туристов… Какая во всём этом радость, если лишиться свободы, а вскоре потерять и сами эти горы?

Уловив мрачные нотки в его словах, Гу Фэй немного помолчал, а затем тихо спросил:

— А ты? Сам ты никогда не думал уехать?

Чжо Юй затушил окурок в пепельнице. Двигался он очень медленно, а когда огонёк погас, ещё раз аккуратно покрутил окурком меж пальцев, удостоверившись, что не осталось ни единой искры, и только после этого неторопливо заговорил:

— Уедешь — и куда подальше? Наши корни здесь. Я не уеду, да и не смогу.

Его голос звучал всё так же спокойно, как и там, в горах, без лишних эмоций, будто он говорил о чём-то самом обыденном.

Гу Фэй отчасти не понимал его, но и не знал, с чего начать расспросы.

Поразмыслив немного, он сменил тему:

— В последние годы сюда, похоже, стало приезжать больше туристов.

— Большинство просто проезжает через Гэньхэ в сторону Мохэ, чтобы посмотреть на северное сияние. Мало кто останавливается здесь надолго, — голос Чжо Юя звучал безразлично.

— То-то я смотрю… Когда мы только въезжали в город, мне на глаза попался дорожный указатель, там было что-то про национальную волость. Это тоже достопримечательность? — любопытство Гу Фэя возросло.

— Построили за последние пару лет, пускают пыль в глаза. Положение Гэньхэ на самом деле довольно неловкое. Город не так далеко на севере, как Мохэ, где у людей есть хотя бы пара месяцев в году, чтобы караулить северное сияние. В последнее время туристов стало больше, вот в посёлке и начали ломать голову над тем, как развивать особый туризм. Отсюда и взялась эта волость.

— А ваши соплеменники там живут? — Гу Фэй заинтересовался ещё сильнее.

Чжо Юй покачал головой:

— Сначала заселилось несколько семей, но потом они потихоньку съехали. Настоящим охотникам не по душе такие места, им кажется, что вокруг слишком шумно из-за вечно снующих людей. Впрочем, в будущем… кто знает.

Гу Фэй протянул неопределённое «угу» и больше ни о чём не расспрашивал, в комнате наступила тишина.

— Рассказать тебе кое-что? — Чжо Юй чуть подтянул повыше накинутую на плечи куртку.

— М? — Гу Фэй удивленно повернулся к нему.

Ничего не объясняя, Чжо Юй протянул руку и погасил прикроватную лампу:

— Можешь послушать это как сказку.

Гу Фэй немного зарылся в одеяло и навострил уши:

— Валяй, я слушаю.

— … — Чжо Юй не стал начинать сразу. В темноте он снова закурил, но курить не стал — просто зажал сигарету между пальцами и позволил ей тлеть самой по себе.

— Дело было лет десять назад. Тогда я был совсем маленьким, в уличный улей Улилэня набивалось полно народу, и хотя правительство несколько раз засылало ходоков уговаривать людей спуститься с гор, никто особо не хотел покидать лес.

Ту зима выдалась на редкость морозной, снег валил не переставая дней семь или восемь, и поскольку запасы мяса подошли к концу, мой ама — то есть отец — задумал взять собак и отправиться на охоту в горы.

Они рассчитали, что через два-три дня снегопад прекратится. Эни вместе с Машей и Циной начали готовить для них леба, а Циня сходила с Лю Ша в чащу и вернулась, пригнав несколько опытных ездовых оленей. Как только снег перестал, ама вместе с Виктором и Максимом взяли собак и ушли в горы.

Сидеть в лагере в такую погоду было откровенно скучно. Женщины занимались хозяйством, ружья унесли мужчины, поэтому мы, ребятня, сами наделали рогаток и отправились искать в ближайший лес рябчиков да белок. Правда, даже если удавалось кого-то обнаружить, ранить зверя получалось редко, не говоря уже о том, чтобы притащить добычу в лагерь.

В один из дней мы забрались в чащу гораздо глубже обычного. Я так увлёкся погоней за рябчиком, что отстал от остальных. Оглянувшись, я понял, что ушёл от нашего Улилэня очень далеко. Солнце уже садилось, а бродить в потёмках по лесу я не решался, боясь заблудиться по-настоящему и потерять дорогу домой. Тогда я нашёл старую берёзу, развёл под ней небольшой костёр и решил перекантоваться до утра — в надежде, что либо эни с остальными меня найдут, либо я сам вернусь с рассветом.

Ночь выдалась на редкость ясной, но пронизывающе холодной. Облака на небе рассеялись, и я, прислонившись спиной к стволу старой берёзы, грелся у огня и считал звёзды. Всё-таки ночевать в лесу в одиночку довелось впервые, и мне было немного страшно.

Ближе к утру я окончательно измотался и заснул. Проснувшись в полудреме от ощущения, что костёр вот-вот погаснет, я хотел приподняться, чтобы подбросить хвороста. Но стоило мне шевельнуться, как в лесу позади меня послышался шорох — да такой мощный, будто там бродил крупный зверь.

Я вмиг оцепенел, не смея шевельнуться, и подсознательно подумал на медведя, хотя по всем законам природы в эту пору года медведи должны спать в берлогах, и встретить их случайно почти нереально.

http://bllate.org/book/41093/5230984

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь